Pérou : Nemana auanujui erenaa - La voix entendue pour la première fois

Paquita López, communicatrice indigène de Rojas Photo : Ayaymama

Servindi, 6 octobre 2021 - Nous partageons un texte sur le travail louable de Radio Ucamara en faveur de la communication indigène, en revendiquant la culture, l'identité et la langue du peuple Kukama.

Le texte écrit par Leonardo Tello Imaina nous raconte leurs efforts pour ouvrir les voix des peuples Urarina et Achuar, également de la région de Loreto, qui ont une dynamique culturelle profondément enracinée et un monde propre à partager dans un contexte de plus en plus global.

Pour faire parler les enfants, dès leur plus jeune âge, on leur donnait des cerveaux de paucarillo, car le paucarillo était une personne qui savait tout faire, il savait tisser, il savait chanter et il était très intelligent. Au bout d'un an, on a commencé à donner aux enfants de la cervelle de paucarillo. Et ainsi l'enfant sort comme le paucarillo : il sera chanteur, il sera intelligent, il n'oubliera pas, il apprendra tout ce qu'on lui dira très vite. - Felicita Ipushima, communicatrice Kukama (Archives radio Ucamara). 

Nemana auanujui erenaa - La voix entendue pour la première fois

Par Leonardo Tello Imaina*

6 octobre 2021 - En 2007, un effort pour continuer à rendre visible le peuple Kukama, les locuteurs Kukama et une large sagesse et culture a conduit Radio Ucamara à lancer une initiative née de conversations et de silences qui ouvrent les profondeurs de la mémoire de chaque personne participant aux réunions. Sous le nom de Kukamakana katupi : les Kukama apparaissent, le voyage de revitalisation et de reconstruction des tissus sociaux brisés chez les Kukama commence. Ce travail se poursuit aujourd'hui sous de nombreuses formes.

L'effort ne s'est pas arrêté là, différents espaces ont été ouverts aux rencontres et, dans ce scénario, le rêve de la présence d'autres peuples à la radio est né. Parmi les nombreux peuples avec lesquels nous cohabitons étroitement dans ce vaste territoire amazonien du Pérou, voici les deux premiers : le peuple Urarina et le peuple Achuar. Il y a environ 10 ans, nous avons commencé à aborder avec amour leur culture avec le peuple Urarina à la radio. Dans un territoire situé dans le bassin du rio Chambira, affluent du rio Marañon, est habitée depuis des centaines d'années, l'une des cultures qui a le plus conservé son tissu social, sa langue et sa mémoire : l'Urarina. Ce même peuple frère a également une présence importante sur les rios Corrientes et Marañon. Avec eux, nous nous sommes engagés sur la voie de l'intégration et du tissu social afin d'être forts et unis. Depuis le rio Chambira, des familles Urarina se sont installées à Nauta au cours des deux dernières décennies, et probablement aussi à Iquitos.

Faire entendre la voix Urarina à la radio n'est pas le travail d'une seule personne, ni même de la seule Radio Ucamara. Ce rêve a été tissé avec de nombreuses personnes. Le travail de la paroisse de Santa Rita de Castilla dans le district de Parinari ; des professionnels comme l'anthropologue italien Emanuel Fabiano, l'Université catholique pontificale du Pérou (PUCP), mais surtout le peuple Urarina lui-même avec les professeurs Samuel Nuribe et Humberto Nuribe qui ouvrent leur culture à un monde plus global qui a besoin de références culturelles plus solides et pertinentes avec la nature, toutes les natures et tous les hommes.

C'est ainsi que le 2 mai, pour la première fois dans l'histoire du peuple urarina, nous avons lancé le premier programme en urarina, avec ses propres intervenants : Jonatan Inuma Arahuata (21 ans) et Paquita López Rojas (23 ans), qui accueillent : les samedis de 8 h à 9 h.

Nous n'avons pas été rapides, nous n'avons pas été lents, nous avons marché. Et lorsque vous marchez, vous rencontrez de nombreuses personnes et vous avez le temps de choisir les chemins et les personnes avec qui les parcourir. C'est ainsi que nous travaillons également pour que le premier programme en langue achuar soit bientôt diffusé à la radio. Bientôt.

Merci infiniment aux habitants Urarina qui s'ouvrent courageusement à la radio et aux autres processus sur lesquels nous allons travailler ensemble. Bientôt, nous serons à leur assemblée dans le rio Chambira et nous rejoindrons leur travail et leur lutte contre les entreprises extractives qui causent également de graves dommages à leur territoire et à leurs vies.

Merci infiniment à Jonatan Inuma Arahuata et Paquita López Rojas, couple marié, pour leur décision courageuse et pour être des communicateurs nés avec talent et sagesse.

Merci à l'équipe de Radio Ucamara, avec qui c'est toujours un honneur de travailler.

---

* Leonardo Tello Imaina est un responsable culturel du peuple Kukama, fondateur et promoteur de Radio Ucamara 98.7 fm. et de diverses initiatives culturelles visant à revitaliser les identités et les langues indigènes des peuples de la région de Loreto.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 06/10/2021

Nemana auanujui erenaa - La voz que se escucha por primera vez

Servindi, 6 de octubre, 2021.- Compartimos un texto sobre la encomiable labor de Radio Ucamara a favor de la comunicación indígena, reivindicando la cultura, identidad y lengua del pueblo Kukama. El

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/06/10/2021/nemana-auanujui-erenaa-la-voz-que-se-escucha-por-primera-vez