Pérou : Les gagnants du IIe concours de connaissances Yakunchik Rayku sont récompensés

Comme il est connu dans le Calendrier Rituel Annuel Agrofestif du monde andin, le mois de septembre correspondait aux rituels liés au respect et à l'éducation de l'eau, qui est la source de la vie et de l'Allin Kawsay, car l'homme qui produit la terre sait que s'il n'y a pas d'eau, l'existence de l'homme, des plantes et des animaux n'est pas possible. Sans eau, tout ce qui existe sur notre planète cesserait d'exister.

Par Wilman Caichihua Robles*.

21 octobre 2021 - Dans l'Auditorium de l'Unité de Gestion Educative Locale (UGEL) d'Abancay, le mardi 19 octobre, les gagnants du IIème Concours Virtuel de Récupération des Connaissances Ancestrales sur l'éducation de l'eau appelé : "Yakunchik Rayku" qui a eu lieu pendant le mois de septembre ont été récompensés.

Le concours virtuel a été organisé par les spécialistes de l'AGP - Primaire de l'UGEL Abancay-Apurímac, auquel les élèves de la 1ère à la 6ème année ont participé avec leurs familles, le soutien des Yachaq ou sages du village, les conseils de leurs enseignants et directeurs de classe.

Les spécialistes ont déclaré que "Yakunchik Rayku" signifie montrer une véritable affection et un respect pour l'eau, raison pour laquelle nos ancêtres menaient une série d'activités de gratitude, exprimées à travers leurs coutumes, traditions, croyances, rituels, chansons, wankas, harawis et récits.

Ils ont souligné que l'eau n'est pas seulement un élément liquide ou une ressource, mais aussi le sang de notre mère la Terre (Mamapacha), c'est-à-dire qu'elle est aussi un être vivant ou une personne qui a besoin de manger et de boire comme nous les hommes ; c'est pourquoi des offrandes rituelles lui sont faites pour qu'elle puisse continuer à nous nourrir et à nous donner la vie.

Afin de récupérer ce savoir ancestral, les spécialistes de l'école primaire de l'UGEL d'Abancay ont invité les élèves, ainsi que leurs proches et les sages de leur communauté, à enquêter sur ces connaissances et coutumes liées à l'éducation de l'eau, puis à enregistrer une vidéo de 5 minutes avec sa description respective.

Le directeur de l'UGEL Abancay, le professeur Hugo Gonzalo Flores Carpio, présent à la cérémonie de remise des prix, après avoir remercié et reconnu les élèves pour leur participation, a annoncé qu'un magazine et un documentaire vidéo seront édités avec tous les travaux présentés par les enfants des écoles des zones rurales et urbaines.

---
* Wilman Caichihua Robles est enseignant, spécialiste de l'éducation interculturelle bilingue, journaliste et membre de l'Association nationale des journalistes (ANP), branche d'Abancay, et promoteur culturel actif.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 20/10/2021

Premian a ganadores del II Concurso de saberes Yakunchik Rayku

Como se sabe en el Calendario Anual Agrofestivo Ritual del mundo andino, el mes de setiembre correspondió a los rituales relacionados al respeto y la crianza del agua, que viene a ser fuente de vida

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/20/10/2021/premian-ganadores-del-ii-concurso-de-saberes-yakunchik-rayku