Les meurtres d'Afro-Américains par la police sont une pandémie

Source de l'image : El Mostrador

Servindi, 24 octobre 2021 - La pandémie de COVID-19 recule lentement aux États-Unis, mais la mort d'Afro-Américains aux mains de la police est devenue une pandémie mortelle qui continue à échapper à tout contrôle.

Une base de données du Washington Post indique que 7 216 personnes de couleur sont mortes aux mains de la police depuis 2015, dont 914 jusqu'à présent en 2021.

Les Afro-Américains ont deux à trois fois plus de risques que les Blancs d'être tués par des policiers.

Pour Amy Goodman et Denis Moynihan, du site Democracy Now !, "nous vivons un changement tectonique dans la prise de conscience du public concernant la violence policière généralisée, en particulier celle dirigée contre les jeunes hommes noirs."

"Il existe également une volonté croissante de poursuivre les policiers impliqués dans des opérations violentes et mortelles.

Et ce, malgré l'échec de l'adoption de la loi George Floyd Police Oversight Justice Act au Sénat et deux verdicts de la Cour suprême cette semaine en faveur de la doctrine de l'"immunité qualifiée" faisant obstacle à la possibilité de traduire les policiers en justice.

"Malgré la résistance de ces puissantes institutions américaines, ce sera l'engagement des citoyens, avec ou sans papiers, qui mettra fin à cette épidémie de décès aux mains de la police", note Democracy Now !

L'éditorial suit :

Une épidémie dans la pandémie : la mort d'Afro-Américains aux mains de la police

Par Amy Goodman et Denis Moynihan*.

Democracy Now, 24 octobre 2021 - La pandémie de COVID-19 se résorbe lentement aux États-Unis - du moins chez les personnes vaccinées - mais une autre épidémie mortelle reste hors de contrôle : la mort de personnes de couleur aux mains de la police. Une base de données en ligne du Washington Post indique que 7 216 personnes sont mortes aux mains de la police depuis 2015, dont 914 jusqu'à présent en 2021. Les Afro-Américains ont deux à trois fois plus de risques que les Blancs d'être tués par des policiers. Pendant ce temps, les mouvements demandant que les policiers violents soient tenus responsables de leurs actes se renforcent de jour en jour. Certains progrès ont été réalisés à cet égard, comme en témoigne l'évolution des affaires Ahmaud Arbery, Roger Greene et Elijah McClain. Rien ne ramènera ces personnes à la vie, mais le fait de tenir les agents responsables de ces décès pour leurs actions peut empêcher de futurs décès aux mains de la police.

Dans son livre "The Condemnation of Blackness (la condamnation de la négritude)", l'historien et écrivain Khalil Gibran Muhammad déclare : "Il existe un fil conducteur dans l'histoire qui relie les lynchages du passé aux pratiques policières d'aujourd'hui. Le "Legacy Museum : From Slavery to Mass Incarceration" (musée de l'héritage : de l'esclavage à l'incarcération de masse) à Montgomery, en Alabama, montre de manière douloureuse et puissante comment les pratiques de lynchage ont contribué à terroriser la population afro-américaine après l'abolition de l'esclavage.

La mort violente d'Ahmaud Arbery le 23 février 2020, filmée par l'un des auteurs présumés, a tout de ces lynchages d'il y a un siècle. En ce dimanche après-midi ensoleillé dans la banlieue de Brunswick, en Géorgie, Ahmaud faisait de l'exercice lorsque Gregory McMichael et son fils Travis l'ont vu passer en courant. Ils ont immédiatement saisi leurs armes et se sont lancés à sa poursuite dans leur camionnette. Un voisin nommé William "Roddie" Bryan s'est joint à la poursuite dans son propre camion et a filmé l'incident avec un téléphone portable.

Le père et le fils affirment qu'ils tentaient de procéder à une "arrestation citoyenne" d'Ahmaud Arbery, qui lui a opposé une résistance justifiée. Travis McMichael a tiré deux fois avec son arme, tuant Arbery. L'aîné des McMichael est un ancien officier de police du comté de Glynn qui a travaillé comme enquêteur dans le bureau du procureur Jackie Johnson, ancien procureur de district pour le circuit judiciaire de Brunswick. Johnson a récemment été inculpée pour avoir ordonné à la police de ne pas arrêter Travis McMichael et pour avoir confié l'affaire à un procureur dont il savait qu'il serait indulgent envers les accusés. Après que la vidéo du téléphone portable a été rendue publique, c'est un troisième procureur qui a finalement porté les accusations de meurtre contre les McMichael et Bryan. La sélection du jury a commencé ce lundi dans le procès des trois hommes accusés de la mort d'Arbery.

Le 10 mai 2019, les agents d'une unité de la police d'État de Louisiane connue sous le nom de "Troop F", tristement célèbre pour ses pratiques violentes, ont été impliqués dans une poursuite à grande vitesse de Ronald Greene, un automobiliste afro-américain de 49 ans. Les officiers ont d'abord déclaré que Greene était mort après avoir percuté un arbre. Ils ont ensuite déclaré que Greene s'était battu avec eux et était mort sur le chemin de l'hôpital.

Plus de deux ans après l'incident, l'agence de presse Associated Press a publié des images choquantes provenant des caméras corporelles de la police qui montrent une réalité complètement différente de celle rapportée. "Officier, j'ai peur, je suis votre frère, j'ai peur", plaide Greene alors que des soldats de la police d'État le frappent brutalement, lui appliquent le taser et le traînent au sol tout en criant des menaces et des insultes. Peu après, Greene était mort.

En juin dernier, dans un développement des plus remarquables, le policier afro-américain Carl Cavalier s'est adressé à la presse et a publié les notes de l'officier de police qui a enquêté sur la mort. Cet agent avait recommandé l'arrestation d'au moins un des policiers impliqués, mais de hauts responsables de la police d'État sont ensuite intervenus pour empêcher toute arrestation. Le plaignant, Carl Cavalier, a été suspendu et, selon certains rapports, a été licencié, bien que la police d'État maintienne qu'il reste à son poste. S'adressant à une chaîne de télévision de la ville de Baton Rouge, M. Cavalier a déclaré : "À mon avis, nous avons encore des tueurs en activité". Les procureurs fédéraux enquêtent sur une éventuelle dissimulation, qui impliquerait des membres haut placés de la police de Baton Rouge.

Le 24 août 2019, Elijah McClain a été violemment arrêté par la police à Aurora, dans le Colorado. M. McClain rentrait chez lui à pied après avoir fait des achats dans un magasin du coin lorsqu'il a été violemment interpellé par des policiers. En quelques secondes, il a été mis à terre et plaqué au sol. Le jeune homme a plaidé : "Je ne peux pas respirer ! S'il vous plaît ! Je ne peux pas respirer ! Je suis un introverti, je suis différent. Je ne tue même pas les mouches. Je ne mange pas de viande. Je suis végétarien. L'équipe médicale d'urgence présente sur les lieux lui a injecté une dose excessive de kétamine, un puissant sédatif, qui a provoqué une crise cardiaque. McClain n'a jamais repris conscience et est mort quelques jours plus tard. Il avait 23 ans.

Le cas de McClain est passé inaperçu jusqu'à ce que des protestations éclatent dans les jours qui ont suivi le meurtre de George Floyd par des policiers en mai 2020. Les manifestations en faveur de la justice raciale sont de plus en plus nombreuses et fréquentes à Aurora, une banlieue de Denver. Le gouverneur du Colorado, Jared Polis, a habilité le procureur général de l'État à enquêter sur l'affaire McClain et, en septembre 2021, trois policiers et deux ambulanciers ont été inculpés d'homicide involontaire, d'homicide par négligence criminelle et d'agression. Cette semaine, la ville d'Aurora a conclu un accord avec la famille McClain, dont les détails n'ont pas été divulgués.

Nous vivons un changement tectonique dans la prise de conscience publique de la violence policière généralisée, en particulier celle dirigée contre les jeunes hommes noirs. On constate également une volonté croissante de poursuivre les policiers impliqués dans des opérations violentes à l'issue fatale. Cependant, la loi George Floyd Fairness in Policing Act n'a pas été adoptée par le Sénat américain ; et cette semaine, deux verdicts de la Cour suprême en faveur de la doctrine de l'"immunité qualifiée" ont rendu encore plus difficile la poursuite des policiers en justice. Malgré la résistance de ces puissantes institutions américaines, ce seront les citoyens engagés, avec ou sans papiers, qui mettront fin à cette épidémie de décès aux mains de la police.

---
* Amy Goodman est l'animatrice de Democracy Now !, un journal télévisé international diffusé quotidiennement sur plus de 800 stations de radio et de télévision en anglais et plus de 450 en espagnol. Elle est co-auteur du livre "Those Who Fight the System : Ordinary Heroes in Extraordinary Times in the United States", publié par Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Traduction en espagnol de la chronique originale en anglais. Edition : Democracy Now ! en espagnol, spanish@democracynow.org
 

source d'origine Democracy Now!: https://www.democracynow.org/es/2021/10/22/una_epidemia_dentro_de_la_pandemia 

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 24/10/2021

La muerte de afroestadounidenses por la policía es una epidemia

Servindi, 24 de octubre, 2021.- La pandemia de la COVID-19 remite lentamente en los Estados Unidos, pero la muerte de afroestadounidenses a manos de la policía se ha convertido en una pandemia letal

https://www.servindi.org/actualidad-opinion/24/10/2021/la-muerte-de-afroestadounidenses-por-la-policia-es-una-epidemia