/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241207%2Fob_ac2db5_foto-panoramica-des-de-les-ruines-de.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Guatemala : Le gouvernement impose l'état de siège à El Estor après la répression des manifestants pacifiques contre l'exploitation minière illégale
Publié le 26 Octobre 2021
25 octobre 2021
12 h 52
Crédits : im-defensoras.org
Temps de lecture : 3 minutes
Le dimanche 24 octobre, après deux jours de répression brutale de la part de la police nationale civile (PNC) et de l'armée contre la population Q'eqchi' qui s'oppose pacifiquement à l'exploitation illégale de la compagnie minière russo-suisse Solway, l'État guatémaltèque a décrété l'état de siège dans la municipalité d'El Estor, dans le département d'Izabal. Le même dimanche, la police a fait une descente dans les locaux du bureau du médiateur Q'eqchi' et de la station de radio communautaire Xyaab' Tzuultaq'a, imposant la censure et violant le droit à l'information des médias non officiels.
La dernière offensive de l'État contre le peuple Q'eqchi' organisé à El Estor a commencé le vendredi 22 octobre dernier, lorsque la PNC et l'armée ont violemment réprimé la population organisée de dizaines de communautés Q'eqchi' avec des gaz lacrymogènes. Ces communautés ont maintenu une protestation pacifique pendant vingt jours à l'entrée de la municipalité, pour empêcher le passage des camions chargés du charbon dont la mine a besoin pour fonctionner, exigeant ainsi le respect de la résolution de la Cour constitutionnelle - CC, qui ordonne la suspension de l'exploitation minière et qu'ils soient inclus dans les activités de pré-consultation, également une résolution de la même CC.
La répression s'est poursuivie les samedi 23 et dimanche 24, avec le raid susmentionné contre les installations du bureau du médiateur Q'eqchi' et de la station de radio communautaire Xyaab' Tzuultaq'a et l'imposition de l'état de siège pendant 30 jours, période pendant laquelle le droit de manifester sera limité et les forces de sécurité pourront procéder à des arrestations sans mandat.
En outre, la répression policière et militaire s'est accompagnée de diverses attaques et violations du droit à l'information des médias alternatifs et communautaires, qui ont fait l'objet de menaces, d'intimidations et de tentatives de censure de différentes manières, et qui tentent d'offrir une version différente de la version officielle, qui cherche à criminaliser la population Q'eqchi' et à la rendre responsable d'un contexte de violence qui relève de la responsabilité exclusive de l'État, en permettant et en étant complice de l'exploitation illégale de la compagnie minière et en utilisant la violence pour réprimer la population qui s'oppose pacifiquement à cette illégalité.
IM-Defensoras exige la cessation immédiate de la violence d'État à El Estor, la suspension de l'état de siège et la cessation immédiate de l'exploitation illégale de la mine exploitée par la société Solway, en tenant l'État guatémaltèque responsable de toute violation contre la vie et l'intégrité du peuple Q'eqchi' qui résiste pour exiger le respect de la décision de la Cour constitutionnelle. Nous demandons également que le droit à l'information de toutes les personnes travaillant pour des médias communautaires ou alternatifs soit respecté.
Nous embrassons, approuvons et reconnaissons le travail et la force de nos collègues défenseurs et d'une partie du Conseil ancestral Maya Q'eqchi' qui restent en première ligne de la résistance, exposant leur corps et leur vie pour défendre l'eau et protéger le lac Izabal et la toile de la vie contre l'industrie de la mort et la complicité de l'État avec celle-ci.
Nous appelons la communauté internationale à être solidaire avec eux et leurs communautés, en dénonçant la situation, en se joignant à leurs revendications et en gardant un œil attentif sur l'évolution de la situation.
Publié à l'origine sur : http://im-defensoras.org/2021/10/alerta-urgente-guatemala-gobierno-impone-estado-de-sitio-en-el-estor-tras-reprimir-a-poblacion-que-protesta-pacificamente-contra-la-operacion-ilegal-de-minera/
traduction caro d'un communiqué paru sur Prensa comunitaria le 25/10/2021
/https%3A%2F%2Fwww.prensacomunitaria.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F10%2Festor-4.jpg)
El domingo 24 de octubre, tras dos días de brutal represión por parte de Policía Nacional Civil (PNC) y el ejército contra la población Q'eqchi' que se opone de manera pacífica a la operació...