Guatemala : Le Congrès ratifie l'état de siège à El Estor ; plus de 500 agents sont déployés

25 octobre 2021
19 h 34
Crédits : Congrès
Temps de lecture : 4 minutes
Par Regina Pérez

Avec le vote de 85 députés, le Congrès a ratifié le décret d'état de siège à Estor, Izabal, déclaré par le président Alejandro Giammattei en conseil des ministres, qui limitera les droits de la population de cette municipalité, où depuis 20 jours les autorités du peuple Q'eqchi' tiennent un sit-in pour réclamer leur droit de participer à la consultation communautaire sur le projet Fénix de la Compagnie guatémaltèque de nickel (CGN). Seuls 27 députés ont voté contre et 49 étaient absents.

La discussion sur la ratification du décret a commencé vers 15 heures, avec trois heures de retard. Avec l'approbation de l'état de siège, le gouvernement Giammattei a décrété au moins 14 états d'urgence depuis le début de son gouvernement, un chiffre fourni par plusieurs congressistes qui s'y opposaient.

La mesure a été décrétée le 24 septembre dernier par le gouvernement Giammattei suite à l'expulsion violente par la police anti-émeute, la police et des membres de l'armée de la résistance pacifique organisée par les autorités des quatre conseils ancestraux du peuple Maya Q'eqchi' qui demandent à être inclus dans le processus de consultation sur le projet minier de Fénix.

Plus d'informations ici :

Le député Edgar Batres, du banc Winaq, a exprimé son opposition à cette mesure et a déclaré qu'il était frappant que le porte-parole de l'armée dise fièrement qu'ils ont envoyé 500 soldats pour "protéger" la population.

M. Batres a souligné qu'il existe une dynamique historique qui persiste et a rappelé que l'exploitation du nickel à Izabal remonte à 1970, lorsque Carlos Manuel Arana Osorio était au pouvoir.

"Je le mentionne parce que cette mine dont nous discutons aujourd'hui a été approuvée à l'époque d'Arana Osorio et il est responsable de certains meurtres, par exemple celui du député Luis Mijangos López, quelqu'un qui a été assassiné pour sa lutte contre l'exploitation du nickel et qui est resté paraplégique, et même s'il a été assassiné dans son fauteuil roulant et dans le dos", a déclaré le député du banc Winaq.

Román Castellanos, membre du banc de Semilla, a déclaré qu'ils voteraient également contre l'état de siège. "La seule chose que les communautés ont demandée est la participation aux processus de pré-consultation, alors qu'il est clair que ce que le ministère de l'énergie et des mines fait est une consultation communautaire adaptée à la société minière, au lieu de donner la participation aux dirigeants communautaires légitimes qui représentent les communautés, il bloque tout un processus de participation", a déclaré Castellanos.

La législatrice Ligia Hernández, du même parti, a souligné que voter en faveur de l'état de siège signifie résoudre le conflit causé par l'exploitation minière par la répression, sans approfondir les causes de ce problème social et économique. Le modèle minier actuel ne nous laisse qu'une maigre redevance et prive les communautés de leur tranquillité, a-t-elle déclaré.

Enfin, M. Hernández a ajouté qu'il ne faut pas oublier les graves accusations impliquant le président Giammattei dans des pots-de-vin versés pour favoriser des concessions à l'entreprise de nickel. "N'oublions pas qu'enquêter sur ces actions a coûté son poste au procureur Sandoval", a-t-il déclaré, faisant référence au licenciement de Juan Francisco Sandoval par la procureure générale, Consuelo Porras.

La députée Sonia Gutiérrez, du banc Winaq, a souligné l'incapacité du gouvernement et de son cabinet à résoudre un problème profond qui se produit dans les communautés et qui a une solution, pas nécessairement avec des états d'exception.

Gutiérrez a ajouté que le gouvernement doit mettre en œuvre et respecter les ordres de la Cour constitutionnelle (CC). Il n'y aurait pas de conflit ici si l'État de droit était respecté, mais il ne l'est pas et c'est pourquoi les membres de la communauté ont dû sortir pour réclamer ce qui leur revient de droit, a-t-il déclaré.

Le député Aldo Dávila a également vivement critiqué le président qui, selon lui, a bénéficié de la complicité de Gendri Reyes, le ministre de l'Intérieur, pour violer les droits de la population Q'eqchi. "Tout cela parce qu'ils ne respectent pas la décision du CC où il était très clair que l'exploitation minière était suspendue, ce qui est regrettable, et encore plus maintenant que même les médias sont persécutés", a déclaré Dávila, qui a été rappelé à l'ordre par le président.

D'autre part, des députés tels que Manuel Conde Orellana, Boris España, désigné comme corrompu par le gouvernement américain, la députée Patricia Sandoval et Antonio Arenales Forno se sont déchaînés contre la population Q'eqchi' d'El Estor, qui réclame son droit à la consultation.

Finalement, après près de trois heures de discussion, une motion a été adoptée pour approuver le décret 9-2021 en un seul acte, qui a été ratifié avec le vote de 85 députés.

Plus de 500 agents déployés à El Estor

Suite à l'état de siège à El Estor décrété par le gouvernement Giammattei en conseil des ministres, le ministère de l'Intérieur a déployé plus de 500 agents dans cette municipalité, où l'on a appris aujourd'hui que plusieurs patrouilles radio et même des éléments de l'armée assiégeaient le journaliste Juan Bautista Xol, correspondant de Prensa Comunitaria, à son domicile.

L'état de siège a été déclaré un jour après que des centaines de policiers et de militaires ont expulsé la résistance pacifique organisée dans la municipalité par les membres des quatre conseils ancestraux du peuple Maya Q'eqchi', qui réclament leur droit de participer au processus de consultation sur le projet minier de Fénix, actuellement promu par le ministère de l'Énergie et des Mines.

Dans une conférence de presse, le ministre de l'Intérieur, Gendri Reyes, a justifié le déploiement de plus de 500 éléments de la Police nationale civile (PNC) dans la municipalité d'El Estor et l'état de siège, en raison de plusieurs manifestations qui ont eu lieu en 2021.

D'autre part, le Mingob a également montré que des drones ont été utilisés lors de l'expulsion de centaines d'agents du PNC et d'éléments de l'armée de la résistance pacifique les 22 et 23 octobre, et a accusé les manifestants d'avoir jeté des pierres.

Selon les informations transmises à Prensa Comunitaria, le journaliste Bautista Xol, qui a couvert le sit-in pacifique pendant 20 jours, ainsi que les expulsions réalisées, a également été criminalisé sur les réseaux sociaux pour ses reportages pendant les 20 jours de résistance pacifique des autorités des quatre conseils ancestraux du peuple maya Q'eqchi', qui ont débuté le 24 octobre.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 25/10/2021

Congreso ratifica estado de sitio en El Estor; despliegan a más de 500 agentes

Por Regina Pérez Con el voto de 85 diputados, el Congreso ratificó el decreto de estado de sitio en el Estor, Izabal, declarado por el presidente Alejandro Giammattei en consejo de ministros, con lo

https://www.prensacomunitaria.org/2021/10/congreso-ratifica-estado-de-sitio-en-el-estor-despliegan-a-mas-de-500-agentes/