Argentine : La CIDH demande à l'État argentin un rapport sur le Lof Quemquemtrew

Photo : Nelson Avalos (La Chamiza).

Orlando Carriqueo, werken - porte-parole - de la Coordinadora de Organizaciones Mapuche-Tehuelche de Río Negro, qui regroupe 150 communautés de la province, a déclaré dans une interview à ANRed les mesures prises ces dernières heures au sein du Système interaméricain et de la Justice provinciale de Río Negro en faveur de la communauté mapuche Quemquemtrew : Depuis Washington, la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) a demandé au ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Santiago Cafiero, des informations sur les conditions dans lesquelles se trouvent les membres de la communauté, et la justice de Río Negro a accordé un habeas corpus préventif. De l'APDH Regional Noroeste de Chubut on dénonce que la militarisation et le harcèlement des enfants dans l'école "Lucinda Quintupuray" continue.

Par ANRed.

Ces dernières heures, deux importantes mesures judiciaires ont été rendues en faveur de la communauté, qui est engagée depuis un mois dans un processus de revendication territoriale dans la province de Río Negro, à quelque 80 kilomètres de Bariloche (Furilofche). L'une d'entre elles est une demande de rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) adressée au ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Santiago Cafiero, depuis Washington. 

La demande a été présentée, comme l'a dit Javier Carriqueo à ANRed, en raison de la situation répressive dans la revendication territoriale du Lof Quemquemtrew. Carriqueo nous a dit que "lorsque la plainte a été déposée, au départ, le procureur Arrien était prêt à trouver un accord avec la communauté, une trawn (réunion) a été organisée, et un accord a été conclu qui n'a pas été respecté. Comme on le sait, il y a eu une situation de répression, avec l'arrestation par la police de quatre membres du lof et une expulsion secrète, sous prétexte d'identifier les personnes. Ils sont entrés violemment, avec la cavalerie montée, les groupes COER sont entrés. Les gens qui étaient dans le lieu coururent vers la montagne".  Javier a déclaré qu'"il y avait une situation répressive identique à celle de Rafael Nahuel".

Le samedi 25 septembre, un autre événement violent a eu lieu : depuis la route, ce groupe spécial du Corps d'opérations spéciales de secours (COER) a attaqué la communauté avec des gaz lacrymogènes et a tiré des balles de plomb. Des images des balles de 9 millimètres ont été diffusées à l'époque. Face à cette situation, la communauté de Quemquetrew s'est approchée pour discuter de la possibilité d'actions qui pourraient aider. Ce même samedi soir, un habeas corpus préventif a été présenté à la justice, pour la sécurité de la population, qui a été rejeté le jour suivant.

Grâce à l'action des organisations régionales des droits de l'homme, par l'intermédiaire du procureur adjoint et du procureur général, une commission a été créée pour entrer dans le lieu, où diverses organisations des droits de l'homme se sont réunies pendant une heure et demie. Là, Carriqueo est entré par la Coordinadora. Ils étaient accompagnés d'une ambulance. Là, ils ont constaté qu'il y avait un manque de nourriture et d'abri. A leur départ, ils ont demandé une table de dialogue et l'entrée de nourriture, ainsi qu'une audience avec le juge des garanties Ricardo Calcagno, et c'est alors qu'il a été décidé d'installer le camp humanitaire sur la route, près de la Cuesta del Ternero, qui reste en place à ce jour.

Plusieurs autres demandes d'habeas corpus ont été déposées et rejetées, ce qui a conduit à la nécessité de déposer une injonction, étant donné le refus du juge de créer une table de dialogue, ainsi que d'empêcher l'entrée de denrées alimentaires. Les contestations de ces décisions de justice ont également été rejetées.

C'est alors que les avocats Juan Manuel Salgado et Javier Carriqueo ont présenté une mesure de précaution devant le système interaméricain (la CIDH). Dans cette demande, ils déclarent : " la gravité et l'urgence de la situation est que les membres de la Communauté, environ 20 personnes, n'ont pas reçu de nourriture depuis cinq jours, car la police provinciale les en a empêchés sur ordre du ministère public, et ils ne peuvent pas non plus recevoir de vêtements chauds dans un endroit où les températures nocturnes sont inférieures à zéro degré centigrade ".

Dans cette présentation, "il est demandé que l'État argentin soit tenu de permettre la fourniture de nourriture et d'un abri, ainsi que de médicaments, aux membres de la communauté qui sont enfermés par les policiers dans la région de Cuesta del Ternero, département de Ñorquinco, province de Río Negro. Si possible, il convient également d'ordonner la tenue d'un dialogue, étant donné que l'État argentin, comme le montre le cas de l'"Asociación de Comunidades Lahka Honhat", ne dispose pas d'une législation adéquate pour protéger la propriété indigène".

Avec la signature du secrétaire exécutif de la CIDH, le ministre Cafiero doit faire un rapport sur la situation des membres de la communauté de Quemquemtrew, en particulier sur la situation de risque due au manque de nourriture et d'abri, la raison de la demande de mesures de précaution, et toute autre information jugée pertinente. L'État argentin dispose maintenant de sept jours pour fournir ces informations.

Dans le même temps, au cours des dernières heures, la Cour de cassation de Viedma, où le rejet (par le juge Mucillo) de l'un des habeas corpus préventifs avait fait l'objet d'un recours, a décidé d'accueillir le pourvoi en cassation et de renvoyer la procédure devant la Cour supérieure de justice.

L'habeas corpus préventif est une action en justice qui sert à protéger l'intégrité physique et à garantir la vie dans le contexte d'une éventuelle répression. En l'occurrence, garantir la liberté physique, la circulation, la vie et l'intégrité physique des membres du Lof Quemquemtrew, comme ils l'affirment, "actuellement illégalement privés de leur liberté - enlevés par extorsion sur leur territoire ancestral, transformés en véritable camp de concentration, et soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants, privés de nourriture, de logement, de communication, d'accès à la santé, d'accès à la justice".

Le Comité de coordination du Parlement Mapuche-Tehuelche soutient qu'un mois après l'opération, "non seulement la situation ne s'est pas améliorée, mais elle a empiré : non seulement parce que l'interdiction d'apporter de la nourriture et des abris sur le territoire récupéré se poursuit, mais aussi parce que le harcèlement a augmenté avec l'envoi de forces fédérales à la demande du gouverneur Carreras et avec l'aval du gouvernement national. À cela s'ajoute le déploiement d'une campagne médiatique raciste de stigmatisation et de criminalisation, qui fait une fois de plus appel à la construction du peuple mapuche comme un ennemi intérieur. L'utilisation du terme "terroriste" approfondit la blessure coloniale qui a été le génocide fondateur de cet État national et contre laquelle les communautés se soulèvent pour retourner à la terre afin de continuer à résister en tant que peuple". Cette acceptation de l'Habeas Corpus impliquera l'ouverture d'une table de dialogue qui permettra l'entrée immédiate d'aliments et, en même temps, accompagnera le processus et supervisera le respect des droits de l'homme de la communauté.

Le lof Quemquemtrew est une communauté autonome. Tout au long de ce processus de présentation et d'accompagnement, diverses organisations locales et nationales ont accompagné la communauté. Le même coordinateur, les communautés auto-organisées de la région, les organisations de défense des droits de l'homme telles que la Ligue argentine des droits de l'homme, l'APDH, le SERPAJ, ainsi que les syndicats et les organisations sociales se sont mobilisés pour la cause ce mois-ci.

Carriqueo a déclaré à ANRed qu'avec ces deux mesures, ils espèrent que le dialogue sera ouvert, que la sécurité des personnes sera protégée et que des progrès seront réalisés dans la discussion sur la question territoriale : "Il n'est pas vrai que Rocco, que la province considère comme un procureur, a des droits sur ces terres. Il n'est ni propriétaire ni possesseur".

Il nous a également dit qu'ils espèrent que cela ouvrira un dialogue et que la militarisation de la région cessera. Il s'est dit très préoccupé par cette situation : " une partie du discours du terrorisme a à voir avec le fait qu'il sert la droite et à délégitimer le traitement d'une loi comme la loi d'urgence territoriale indigène, qui est aujourd'hui une garantie, afin que 600 communautés en Argentine qui ont été poursuivies ne soient pas dévalorisées ". Une loi, a-t-il dit, "appréciée par les communautés, même si la police les a souvent expulsées en ignorant la loi". C'est une loi que de nombreuses communautés exigent de sauvegarder".  Il a également déclaré que les gouvernements national et provinciaux ne garantissent pas la réalisation de l'enquête territoriale.

Nelson Avalos, membre du Secrétariat des peuples indigènes de l'APDH de la région Nord-Ouest du Chubut, également interviewé par ANRed, et dans la même veine, a exprimé l'espoir que la table des négociations soit ouverte et a exprimé sa préoccupation quant à la militarisation croissante de la zone, la présence policière de la C. O.E.R. dans l'école "Lucinda Quintupuray", ainsi que les contrôles qu'ils effectuent, surveillant l'intérieur des bus scolaires, exerçant contrôle, discipline et harcèlement sur les enfants des communautés.

Il a également déclaré que les familles des enfants fréquentant l'école interculturelle susmentionnée ne sont pas autorisées à entrer dans l'école et que le syndicat d'enseignants UNTER n'est pas non plus autorisé à entrer dans l'école.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 26/10/2021

La CIDH pide informe al Estado argentino por la Lof Quemquemtrew | ANRed

Orlando Carriqueo, werken - vocero - de la Coordinadora de Organizaciones Mapuche-Tehuelche de Río Negro, que agrupa a 150 comunidades en la provincia, manifestó en una entrevista con ANRed las ...

https://www.anred.org/2021/10/26/la-cidh-pide-informe-al-estado-argentino-por-la-lof-quemquemtrew/