Mexique : Le Chiapas ou bord de la guerre civile #EZLN

Publié le 20 Septembre 2021

LE CHIAPAS AU BORD DE LA GUERRE CIVILE. #EZLN

Posté le 19 / Septembre
 

COMMUNIQUÉ DU COMITÉ CLANDESTIN RÉVOLUTIONNAIRE INDIGÈNE-COMMANDEMENT GÉNÉRAL DE L'ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE.

MEXIQUE.

19 SEPTEMBRE 2021.

AU PEUPLE MEXICAIN :

AUX PEUPLES DU MONDE :

À LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE :

A L'EUROPE D'EN BAS ET DE GAUCHE :

PREMIÈREMENT : LE 11 SEPTEMBRE 2021, AU PETIT MATIN ET ALORS QUE LA DÉLÉGATION AÉRIENNE ZAPATISTE SE TROUVAIT DANS LA VILLE DE MEXICO , DES MEMBRES DE L'ORCAO, UNE ORGANISATION PARAMILITAIRE AU SERVICE DU GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU CHIAPAS, ONT ENLEVÉ LES COMPAÑEROS SEBASTÍAN NUÑEZ PEREZ ET JOSE ANTONIO SANCHEZ JUAREZ, AUTORITÉS AUTONOMES DU CONSEIL DE BON GOUVERNEMENT DE PATRIA NUEVA, CHIAPAS.

  L'ORCAO EST UNE ORGANISATION POLITICO-MILITAIRE DE NATURE PARAMILITAIRE, ELLE DISPOSE D'UNIFORMES, D'ÉQUIPEMENTS, D'ARMES ET D'UN PARC OBTENU AVEC L'ARGENT QU'ILS REÇOIVENT DES PROGRAMMES SOCIAUX.  ILS GARDENT UNE PARTIE DE L'ARGENT ET DONNENT LE RESTE AUX FONCTIONNAIRES POUR QU'ILS PUISSENT FAIRE DE LA PUBLICITÉ SUR LE FAIT QU'ILS RESPECTENT LES PROGRAMMES SOCIAUX.  AVEC CES ARMES, ILS TIRENT TOUTES LES NUITS CONTRE LA COMMUNAUTÉ ZAPATISTE DE MOISES ET GANDHI.

  L'EZLN A ATTENDU PATIEMMENT QUE TOUTES LES VOIES POSSIBLES POUR TROUVER UNE SOLUTION SOIENT ÉPUISÉES.  ALORS QUE LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU CHIAPAS A SABOTÉ ET ENTRAVÉ LA LIBÉRATION, CE SONT LES ORGANISATIONS DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ET L'ÉGLISE CATHOLIQUE PROGRESSISTE QUI ONT ÉVALUÉ À JUSTE TITRE CE QUI POUVAIT ARRIVER.

DEUXIEMEMENT : LES COMPAÑEROS ONT ÉTÉ PRIVÉS DE LIBERTÉ PENDANT 8 JOURS ET ONT ÉTÉ LIBÉRÉS AUJOURD'HUI, 19 SEPTEMBRE 2021, GRÂCE À L'INTERVENTION DES CURÉS DE SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS ET OXCHUC, QUI APPARTIENNENT AU DIOCÈSE DE SAN CRISTÓBAL.  LES COMPAÑEROS SE SONT FAIT VOLER UNE RADIO DE COMMUNICATION ET SIX MILLE PESOS EN LIQUIDE APPARTENANT AU CONSEIL DU BON GOUVERNEMENT.

TROISIÈMEMENT, LE CRIME D'ENLÈVEMENT EST PUNI PAR LES LOIS DU MAUVAIS GOUVERNEMENT ET PAR LES LOIS ZAPATISTES.  ALORS QUE LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU CHIAPAS COUVRE ET ENCOURAGE CES CRIMES ET NE FAIT RIEN, L'ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE A ENTREPRIS DE PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES POUR LIBÉRER LES PERSONNES ENLEVÉES ET POUR ARRÊTER ET PUNIR LES RESPONSABLES DE CE CRIME.

QUATRIÈMEMENT, SI LE CONFLIT N'A PAS DÉGÉNÉRÉ EN TRAGÉDIE, C'EST GRÂCE À L'INTERVENTION DES CURÉS SUSMENTIONNÉS, DES ORGANISATIONS DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ET DES MOBILISATIONS ET DÉNONCIATIONS QUI ONT EU LIEU AU MEXIQUE ET, SURTOUT, EN EUROPE.

CINQUIÈMEMENT, LE MAUVAIS GOUVERNEMENT DE RUTILIO ESCANDÓN FAIT TOUT SON POSSIBLE POUR DÉSTABILISER L'ÉTAT DU CHIAPAS, AU SUD-EST DU MEXIQUE :

            IL RÉPRIME LES NORMALISTES RURAUX AVEC VIOLENCE.

            IL SABOTE LES ACCORDS CONCLUS ENTRE LE SYNDICAT DÉMOCRATIQUE DES ENSEIGNANTS ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, OBLIGEANT LES ENSEIGNANTS À SE MOBILISER RADICALEMENT POUR QUE CES ACCORDS SOIENT RESPECTÉS.

            SES ALLIANCES AVEC LES TRAFIQUANTS DE DROGUE OBLIGENT LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES À FORMER DES GROUPES D'AUTODÉFENSE, CAR LE GOUVERNEMENT NE FAIT RIEN POUR PRÉSERVER LA VIE, LA LIBERTÉ ET LES BIENS DES HABITANTS.  LE GOUVERNEMENT DU CHIAPAS PROTÈGE NON SEULEMENT LES GANGS DE TRAFIQUANTS DE DROGUE, MAIS ENCOURAGE, PROMEUT ET FINANCE ÉGALEMENT LES GROUPES PARAMILITAIRES TELS QUE CEUX QUI ATTAQUENT CONTINUELLEMENT LES COMMUNAUTÉS D'ALDAMA ET DE SANTA MARTHA.

            IL MÈNE UNE POLITIQUE DE VACCINATION VOLONTAIREMENT LENTE ET DÉSORDONNÉE QUI PROVOQUE LE MÉCONTENTEMENT DE LA POPULATION RURALE ET NE TARDERA PAS À EXPLOSER.  PENDANT CE TEMPS, LE NOMBRE DE DÉCÈS DUS AU COVID DANS LES COMMUNAUTÉS AUGMENTE SANS ÊTRE PRIS EN COMPTE.

            SES FONCTIONNAIRES VOLENT AUTANT QU'ILS PEUVENT DANS LE BUDGET DE L'ÉTAT.  PEUT-ÊTRE EN SE PRÉPARANT À UN EFFONDREMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL OU EN PARIANT SUR UN CHANGEMENT DE PARTI AU POUVOIR.

MAINTENANT, IL A TENTÉ DE SABOTER LE DÉPART DE LA DÉLÉGATION ZAPATISTE PARTICIPANT AU VOYAGE POUR LA VIE, CHAPITRE EUROPE, EN ORDONNANT À SES PARAMILITAIRES DE L' ORCAO D'ENLEVER NOS COMPAÑEROS, EN LAISSANT LE CRIME IMPUNI, ET EN ESSAYANT DE PROVOQUER UNE RÉACTION DE L'EZLN AFIN DE DÉSTABILISER UN ÉTAT DONT LA GOUVERNABILITÉ NE TIENT QU'À UN FIL.

SIXIÈMEMENT : SI L'OBJECTIF DU PARTI ÉCOLOGISTE VERT DU MEXIQUE (PVEM) EST DE PROVOQUER UN PROBLÈME QUI AURA DES RÉPERCUSSIONS INTERNATIONALES, AINSI QUE DE DÉSTABILISER LE RÉGIME AU POUVOIR, IL EST PRÉFÉRABLE DE RECOURIR AU RÉFÉRENDUM RÉVOCATOIRE.

  LE PVEM EST L'UN DES NOMS QUE L'ANCIEN PRIÍSME UTILISE DANS CES TERRES.  PARFOIS C'EST LE PAN, PARFOIS C'EST LE PRD, MAINTENANT C'EST LE PVEM MAL DÉGUISÉ EN PARTI DU MOUVEMENT DE RÉGÉNÉRATION NATIONALE.  CE SONT LES MÊMES DÉLINQUANTS QU'AVANT ET MAINTENANT ILS FONT PARTIE DU MOUVEMENT FAUSSEMENT APPELÉ "OPPOSITION", COMME UNE "CINQUIÈME COLONNE" DANS LA QUATRIÈME GUERRE MONDIALE.

  LES RESPONSABLES SONT : Rutilio Escandón et Victoria Cecilia Flores Pérez.

  SI CE QU'ILS VEULENT, C'EST DÉMETTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACTUEL, OU PROVOQUER DES DIFFICULTÉS EN REPRÉSAILLES AUX ENQUÊTES CRIMINELLES DONT ILS FONT L'OBJET, OU S'ILS FONT PARTIE D'UNE DES FACTIONS QUI SE DISPUTENT LA SUCCESSION EN 2024, ILS DEVRAIENT UTILISER LES VOIES LÉGALES À LEUR DISPOSITION. UTILISEZ LES VOIES LÉGALES AUXQUELLES VOUS AVEZ ACCÈS ET CESSEZ DE JOUER AVEC LA VIE, LA LIBERTÉ ET LES BIENS DES HABITANTS DU CHIAPAS.  VOTEZ ET APPELEZ À VOTER POUR LE RAPPEL DU MANDAT ET ARRÊTEZ DE JOUER AVEC LE FEU CAR VOUS ALLEZ VOUS BRÛLER.

SEPTIÈMEMENT : NOUS APPELONS L'EUROPE D'EN BAS ET LA GAUCHE ET LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE À MANIFESTER DEVANT LES AMBASSADES ET CONSULATS DU MEXIQUE, ET DANS LES MAISONS DU GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU CHIAPAS, POUR EXIGER QU'ILS CESSENT LES PROVOCATIONS ET ABANDONNENT LE CULTE DE LA MORT QU'ILS PROFESSENT.  LA DATE EST LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2021.

  FACE À L'ACTION ET À L'OMISSION DES AUTORITÉS ÉTATIQUES ET FÉDÉRALES FACE AUX CRIMES ACTUELS ET ANTÉRIEURS, NOUS PRENDRONS LES MESURES PERTINENTES POUR QUE JUSTICE SOIT RENDUE AUX CRIMINELS DE L'ORCAO ET AUX FONCTIONNAIRES QUI LES COMMANDITENT.

C'EST TOUT.  POUR UNE AUTRE OCCASION, IL N'Y AURA PLUS DE COMMUNICATION.  C'EST-À-DIRE QU'IL N'Y AURA PAS DE PAROLES, MAIS DES ACTES.

Des montagnes du sud-est mexicain.

Au nom du CCRI-CG de l'EZLN

Sous-commandant Insurgé Galeano.

Mexique, 19 septembre 2021.

traduction carolita d'un communiqué paru sur Enlace zapatista le 19/09/2021
 

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Mexique, #Le chiapas en lutte, #Peuples originaires, #EZLN

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article