Mexique : "Ils nous tuent pendant que nous vivons"

TLACHINOLLAN
03/09/2021

Tlapa de Comonfort, Guerrero, 3 septembre 2021. "Nous disons à nos enfants, où qu'ils soient, que leur place est toujours à l'école normale d'Ayotzinapa. Ils doivent venir ici même et se reposer à leur bureau", crayon et cahier à la main. Ces mots condensent les rêves brisés des élèves absents, mais c'est plutôt l'espoir de leur retour.

Aujourd'hui, c'est avec une profonde tristesse et une consternation totale que nous avons appris que M. Bernardo Campos Santos, père de José Ángel Campos Cantor, un étudiant normaliste disparu le 26 septembre 2014, à Iguala, a perdu son combat contre le diabète et d'autres complications de santé, ont publié les mères et les pères d'Ayotzinapa sur Facebook.

Le 18 août de cette année, il a été transporté d'urgence à l'hôpital général de Mexico. Nous savions qu'il souffrait de diabète depuis plusieurs années, mais que son état s'était aggravé au fil du temps en raison de l'angoisse de ne rien savoir de son fils. Le confinement par le Covid-19 l'a rempli de tristesse et l'a pris par surprise jusqu'à ce qu'aux premières heures de ce vendredi matin, il rende son dernier souffle.

Dès les premiers mois de la disparition des étudiants, don Bernardo savait que son fils devait retourner en classe, comme élève. Il s'est toujours souvenu qu'il l'aidait à travailler dans les champs. Dans la cour de sa maison, il a le cheval que son fils aime et, avec un sourire, il a montré la chambre qui attendait José Ángel. Son visage a pâli lorsqu'il a parlé de ses deux petites-filles qui attendaient leur père.

Il s'est souvenu de la fois où son fils lui a dit qu'il avait le chiffre 40 pour professeur et il l'a encouragé en lui disant d'avoir foi en Dieu pour qu'il soit en bonne santé. "Ne t'inquiète pas, mon fils", lui a-t-il dit.

Ce qui caractérise le plus Don Bernardo, c'est son rire et son chapeau, malgré la douleur qu'il partage avec 42 autres parents. L'espoir du retour de son fils continue. Le droit de connaître la vérité relève de la responsabilité des gouvernements. Après presque 7 ans de lutte pour la disparition des 43 étudiants, les mères et les pères ne perdent pas l'illusion de pouvoir caresser le visage de leurs enfants, mais rien.

Dans cette lutte pour la vie, plusieurs parents sont morts. Mme Minerva Bello Guerrero, mère d'Everardo Rodríguez Bello, a été l'une des premières à mourir sans que l'on sache quoi que ce soit sur son fils ; M. Tomas Ramírez Jiménez, père de Julio César Ramírez Nava est également mort sans justice et il y a quelques semaines, M. Saúl Bruno Rosario, père de l'étudiant disparu Saúl, est également mort de Covid-19.

Ces dernières années, la santé des mères et des pères a diminué. Il n'y a aucune réponse quant à l'endroit où se trouvent leurs enfants. Les enquêtes progressent à un rythme qui "nous tue vivants". Le désespoir de retrouver les 43 étudiants est aussi profond que la tristesse de ne pas pouvoir regarder leurs visages. Les autorités se soucient peu de la douleur ; au contraire, elles prolongent la souffrance. Néanmoins, il est urgent que les autorités donnent des réponses sur l'endroit où se trouvent les 43 étudiants d'Ayotzinapa.

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollan.org le 03/09/2021

"Nos van matando en vida"

Tlapa de Comonfort, Guerrero, a 3 de septiembre de 2021. "Les decimos a nuestros hijos donde quieran que estén que sus butacas siguen en la normal de Ayotzinapa. Ellos tienen que llegar a este mismo

https://www.tlachinollan.org/las-investigaciones-avanzan-a-un-ritmo-que-nos-va-matando-en-vida/