Hommage à Victor Jara - Quilapayún

Par Richard Espinoza — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=91650143

Mineur je suis
A la mine je vais
A la mort, je vais
Mineur je suis......

canción del minero/ Chanson du mineur

http://cocomagnanville.over-blog.com/2020/01/chansons-reprises-cancion-del-minero.html

Nous sommes des oiseaux libres
Frère, il est tard déjà
Volons vers le sommet.

...somos pájaros libres/Nous sommes des oiseaux libres

http://cocomagnanville.over-blog.com/2015/05/somos-pajaros-libres.html

Lève-toi et regarde la montagne

D'où vient le vent, le soleil et l'eau.

Toi qui diriges le cours des fleuves,

Toi qui as semé le vol de ton âme.

......plegaria de un labrador/Prière d'un laboureur

http://cocomagnanville.over-blog.com/2020/11/chansons-reprises-plegaria-a-un-labrador.html

Tous les ministres seront exilés
Et derrière eux Francisco Franco
Que tururururu, c’est de ta faute
Que tururururu, c’est de ta faute

......el tururururú

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/07/el-tururururu.html

Je me souviens de toi, Amanda
La rue mouillée
Et toi, courant à la fabrique où travaillait Manuel


.... te recuerdo Amanda/Je me souviens de toi Amanda

http://cocomagnanville.over-blog.com/2015/01/chansons-reprises-te-recuerdo-amanda.html

Soldat, ne me tire pas dessus ou Chanson du soldat


Soldat, ne me tire pas dessus
soldat.
Je sais que ta main tremble
Soldat, ne me tire pas dessus.

Qui t'a donné les médailles ?
Combien de vies vous t'ont-elles coûté ?
Dis-moi si tu es juste soldat
Avec autant de sang, ? Qui gagne ?
Si c'est si injuste de tuer,
pourquoi tuer ton frère ?

Victor Jara traduction carolita

Je ne chante pas pour chanter
Ou parce que j'ai une belle voix,
Je chante parce que la guitare
A du sens et de la raison .

.....Manifiesto

http://cocomagnanville.over-blog.com/2017/09/chansons-reprises-manifiesto.html

Plante d'aji,
plante de tomate,
où sera ma petite cuisinière
qui boit du maté.

....la cocinerita /La petite cuisinière

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/11/chansons-reprises-la-cocinerita.html

Paloma, je veux te dire
que je suis seul,
que je t'aime.

Que ma vie s'épuise
parce que je t'ai si loin de moi,
palomita je veux te voir.

.....Palomita quiero contarte/Palomita je veux te dire

http://cocomagnanville.over-blog.com/2020/11/chansons-reprises-paloma-verte-quiero.html

Là-bas, sous la terre,
tu n'es pas endormi, frère, compagnon.
Ton cœur entend le printemps pousser
que, comme toi, les vents souffleront.

....el alma llena de banderas.....

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/08/chansons-reprises-el-alma-llena-de-banderas.html

Une fois de plus, ils veulent tacher
ma terre avec le sang ouvrier
ceux qui parlent de liberté
et ont les mains noires.

......vientos del pueblo......

Sisi machai cuni ñañitai
Machai cuya nila
Sisi machai cuni ñañitai
Machai cuya nila

.......el tinku.......

http://cocomagnanville.over-blog.com/2021/01/chansons-reprises-el-tinku.html

Il ouvre des chemins à travers les collines,
Laisse sa marque sur le vent,
L'aigle prend son envol
Et il est à l'abri du silence.

.......el aparecido......

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/09/el-aparecido.html