Chansons reprises : Medianoche

Publié le 14 Novembre 2021

Medianoche

Ven a beber conmigo en doce copas
doce campanas esta medianoche
escucharás al bronce congelado
tañendo nuestro adiós en doce copas.

Ven a besar conmigo en doce copos
la nieve amarga que fundió el invierno
sobre la altura de mis sienes y este
desamparado corazón que tengo.

Ven a morder conmigo en doce gritos
los labios de un dolor ya redoblado
será la última boca que tú beses
cuando vayas camino del ocaso.

No bien bebas conmigo el sorbo amargo
en la voz gris de los metales ciegos
vendrá esta medianoche repicando
la eternidad de nuestros dos destierros.

Minuit

Viens boire avec moi en douze coupes
douze cloches à minuit
tu entendras le bronze gelé
sonnant notre adieu en douze coupes.

Viens embrasser avec moi dans douze flocons
la neige amère qui a fait fondre l'hiver
sur la hauteur de mes tempes et ce
cœur abandonné qui est le mien.

Viens mordre avec moi dans douze cris
les lèvres d'une douleur déjà redoublée
ce sera la dernière bouche que tu embrasseras
quand tu iras vers le coucher du soleil.

A peine auras-tu bu avec moi l'amère gorgée
dans la voix grise des métaux aveugles
viendra cette sonnerie de minuit
l'éternité de nos deux exils.

Auteurs: Patricio Manns, Horacio Salinas traduction carolita

source