Chansons reprises : Canción de las simples cosas

Chansons des choses simples

On dit insensiblement au revoir aux petites choses,
tout comme un arbre qui, en automne, n'a plus de feuilles.
En fin de compte, la tristesse est la mort lente des choses simples,
ces choses simples qui restent douloureuses dans le cœur.

On revient toujours aux anciens endroits où l'on a aimé la vie,
et alors on comprend à quel point sont absentes les choses aimées.
C'est pourquoi, mon garçon, ne pars pas maintenant en rêvant de revenir,
Car l'amour est simple, et les choses simples sont dévorées par le temps.

Reste ici, dans la plus grande lumière de ce midi,
Où tu trouveras la table garnie de pain au soleil.
Alors mon garçon, ne pars pas maintenant, en rêvant de ton retour,
Car l'amour est simple, et les choses simples sont dévorées par le temps.

Canción de las simples cosas

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño se queda sin hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida,
y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

 Armando Tejada Gómez, César Isella, traduction carolita

César Isella - Canción de las Simples Cosas

Canción de Armando Tejada Gómez y César Isella.

https://www.youtube.com/watch?v=mh_kc7nsB58

Chavela Vargas - Las Simples cosas

Music video by Chavela Vargas performing "Las simples cosas" (C) 2006 UDG & Chavela Vargas OfficialPowered by http://www.lanzaderamusic.comhttp://vevo.ly/gYiApx

https://www.youtube.com/watch?v=kSRex8sj_u4

Bloque Depresivo Canción de las Simples Cosas Oct 2012 Paris

Tomado del video Bloque Depresivo en el Théâtre de la Ville HD subido por Jael Valdivia (http://www.youtube.com/user/javalz19)Uno se despide, insensiblemente...

https://www.youtube.com/watch?v=KT0eT2uRCTg

Mercedes Sosa - 07 - Canción de las simples cosas

Mercedes Sosa Canción de las simples cosasAcústico en Suiza (1980) (Editado en widescreen por Matías Jiménez)

https://www.youtube.com/watch?v=AJZfVChI55E