Canción del soldado (Víctor Jara)

Soldat, ne me tire pas dessus ou Chanson du soldat

Soldat, ne me tire pas dessus
soldat.
Je sais que ta main tremble
Soldat, ne me tire pas dessus.

Qui t'a donné les médailles ?
Combien de vies vous t'ont-elles coûté ?
Dis-moi si tu es juste soldat
Avec autant de sang, ? Qui gagne ?
Si c'est si injuste de tuer,
pourquoi tuer ton frère ?

Victor Jara traduction carolita

******

Soldado, no me dispares [o Canción del soldado]

Soldado, no me dispares
soldado.
Yo sé que tu mano tiembla
soldado, no me dispares.

¿Quién te puso las medallas?
¿Cuántas vidas te han costado?
Dime si es justo soldado
con tanta sangre ¿Quién gana?
Si tan injusto es matar,
¿por qué matar a tu hermano?

Autor(es): Víctor Jara

source