Brésil : Pour la vie des femmes, NOUS POUR NOUS, pour les enfants et les femmes âgées, nous marchons !

Marche des femmes, 

La IIe Marche des femmes indigènes aura lieu ce vendredi 10 septembre, et non ce matin du 9 septembre, comme prévu dans le programme de mobilisation, à Brasilia.

La décision vise à garantir la vie des femmes, des aînées, des jeunes et des enfants présents à la mobilisation qui se déroule depuis le 7 septembre dans la capitale fédérale, avec la participation de plus de 5 000 personnes issues de 172 peuples de toutes les régions du pays.

Des groupes extrémistes, fascistes et armés, dont beaucoup sont identifiés par des chemises portant l'inscription Agro, continuent d'envahir l'Esplanade des ministères, avec la connivence du gouvernement GDF et en soutien à Jair Bolsonaro. En conséquence, l'Esplanade est bloquée.

Nous aimerions savoir qui est l'agro-financier de ces criminels ? Qui sont les putschistes qui veulent à tout prix empêcher la Cour suprême fédérale de juger l'affaire de la terre indigène Ibirama-Laklãnõ du peuple Xokleng, qui marquera définitivement la politique de démarcation des terres au Brésil ?

Nous sommes venues de tout le pays pour tenir notre réunion de femmes, pour dialoguer sur nos agendas et pour suivre ce qui pourrait être le jugement le plus important sur les droits des autochtones dans le pays depuis des décennies. Le cadre temporel est une aberration juridique, élaborée par ceux qui financent ces manifestations antidémocratiques, et qui à tout prix, historiquement, tentent de faire taire notre voix, d'assujettir nos corps, comme ils l'ont fait par le passé.

Tous les regards du monde sont aujourd'hui tournés vers le Brésil, perplexes. La presse nationale et internationale suit notre mobilisation, donne les répercussions mondiales de notre lutte et de ce qui peut arriver.

Nous n'accepterons plus jamais que nos femmes et notre peuple soient soumis à une telle violence ! Ces chapitres sont les pages d'un passé, que nous réécrivons avec notre lutte, depuis le sol de nos territoires.

La IIe Marche des femmes autochtones quittera demain notre camp et descendra dans la rue, avec nos corps et nos voix qui résonnent dans la lutte pour la justice, la liberté et la démarcation de nos terres ancestrales sacrées.

Nous n'accepterons jamais l'arbitraire du gouvernement génocidaire.

Bolsonaro dehors !

Cadre temporel Non !

Démarcation maintenant !

Articulation nationale des femmes autochtones guerrières de l'ancestralité - ANMIGA

Articulation des peuples indigènes du Brésil - APIB

Les organisations de base régionales de l'APIB : 

APOINME - Articulation des peuples indigènes du Nord-Est, de Minas Gerais et d'Espírito Santo
ARPIN SUDESTE - Articulation des peuples indigènes du Sud-Est
ARPINSUL - Articulation des peuples autochtones du Sud
ATY GUASU - Grande Assemblée du peuple Guarani
Commission Yvyrupa Guarani
Conseil du peuple de Terena
COIAB - Coordination des organisations indigènes de l'Amazonie brésilienne

traduction carolita du site Anmiga 

https://anmiga.org/pela-vida-das-mulheres-nos-por-nos-pelas-criancas-e-ancias-seguimos-em-marcha/