Guatemala : San Juan Sacatepéquez : le peuple Kaqchikel articule ses efforts pour la protection du Cerro B'ay

9 août 2021
14 h 24
Crédits : Simón Antonio Ramón.
Temps de lecture : 3 minutes
 Par Simón Antonio Ramón

Le Dialogue des savoirs, intitulé "Les droits des peuples autochtones sur les lieux sacrés", a eu lieu samedi dernier, dans le cadre de la Journée internationale des peuples autochtones, qui est commémorée le 9 août. Cet événement, auquel ont participé les autorités autochtones de la municipalité, ainsi que d'autres communautés du peuple maya Kaqchikel, a été organisé par le conseil de quartier de Cerro Jolom B'ay, qui a été déclaré patrimoine culturel national en 2004.

L'événement s'est déroulé en deux parties : l'une dans la salle Emanuel, dans la capitale municipale, et l'autre à Cerro B'ay, avec pour objectif " d'analyser les problèmes actuels de Cerro B'ay ou Cerro Candelaria, et d'articuler les efforts et les actions en faveur de sa conservation, de sa protection et de son administration ", selon les membres du conseil de quartier.

Un hommage a également été rendu à l'artiste Higinio Patzán, l'une des personnes qui ont lutté pendant 43 ans pour la préservation et l'entretien de la colline, car l'administration municipale de l'ancien maire Ramón García avait l'intention de s'approprier l'endroit à des fins privées et d'affecter toutes les communautés.

Le peuple maya n'est pas préhispanique, mais millénaire.

Marta Juana López Batzín, José Ángel Zapeta et Emilia Cosigua Cruz Noj ont participé à ce dialogue, qui s'est déroulé au siège municipal. Marta Juana López a parlé de la manière de comprendre les cadres juridiques nationaux et internationaux sur l'utilisation et la préservation des ressources naturelles, les lieux sacrés, l'exercice de la spiritualité et la cosmovision.

"Nous savons que cet État n'est pas le nôtre, mais il y a des fissures, et c'est là que nous devons faire pression pour des actions et des propositions de loi qui ont un effet sur la préservation des ressources naturelles, sur la base des lois nationales ainsi que de celles émanant des accords de paix et des lois internationales", a-t-elle déclaré dans son discours.

José Ángel Zapeta a centré son intervention sur l'initiative de la loi 3835, présentée au Congrès de la République en juin 2008, qui bénéficie de deux avis favorables. Cependant, M. Zapeta a déclaré qu'il existe une initiative connue sous le nom de Ley Rescate del Patrimonio Prehispánico, numéro 5923, qui est contraire à l'initiative présentée en 2008. "Nous ne sommes pas des peuples préhispaniques, nous sommes des peuples millénaires. Ce projet de loi ne nous reconnaît pas comme sujets de droits", a déclaré M. Zapeta.

Emilia Cosigua Cruz Noj est intervenue sur les réflexions et la légitimité des femmes et des hommes dans leurs pratiques de spiritualité et de cosmovision dans l'utilisation des lieux sacrés. "Nous connaissons notre culture par la résistance. Nous devons nous souvenir. S'il n'y avait pas de résistance dans notre culture, nos peuples auraient été exterminés. Nous ne sommes donc pas nés hier, dans le calendrier à compte long qui a commencé à être vu 3 114 ans avant le début de la culture occidentale, rejoignant ainsi les 5 135 ans de notre existence", a-t-elle déclaré.  "La légitimité n'est pas seulement dans la langue mais dans le wipil, il y a l'origine de notre création et de notre génération, dans les lieux sacrés, les temples, là aussi elle s'incarne", a-t-elle dit.

Le cerro Jolom B'ay, un lieu où les grands-parents priaient pour la vie de leurs enfants et petits-enfants.

Dans la deuxième partie de l'activité, il y a eu une marche du siège municipal au cerro Jolom B'ay, où des offrandes ont été déposées et où il y a eu de la danse et de la musique. La journée s'est terminée par une cérémonie sur le jour de B'elejeb' Batz' selon le calendrier maya.

"Avoir un espace comme Jolom B'ay a permis de rassembler les gens, d'harmoniser réellement la vie et d'aider la communauté, la famille. C'est l'espace et la fonction de Jolom B'ay où, pendant des siècles, nos grands-parents ont demandé pour la vie de leurs enfants et petits-enfants et c'est ainsi que se perpétuent les paroles, les enseignements de la pratique et de la spiritualité des grands-parents", a déclaré Juan de la Cruz Noj, président du conseil de quartier de Jolom B'ay.

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 09/08/2021

San Juan Sacatepéquez: pueblo Kaqchikel articula esfuerzos para la protección del Cerro B´ay

Por Simón Antonio Ramón El Diálogo de saberes, denominado "Derechos de los Pueblos indígenas sobre Lugares Sagrados", se llevó a cabo el pasado sábado, en el marco del Día Internacional de l...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/08/san-juan-sacatepequez-pueblo-kaqchikel-articula-esfuerzos-para-la-proteccion-del-cerro-bay/