Chili : Des constituants s'élèvent contre le meurtre du jeune Mapuche Pablo Marchant

11/07/2021
 

Nous, les membres soussignés de l'Assemblée constituante, déclarons ce qui suit :

Nous condamnons l'assassinat du jeune Mapuche Pablo Marchant par les forces des carabiniers du Chili, nous partageons la douleur et la consternation du pays, et nous envoyons nos sincères condoléances à sa famille, à sa communauté et au peuple de la Nation Mapuche.

Nous exigeons une enquête objective sur ces événements et nous demandons aux médias d'attendre les résultats, par respect pour la famille de Pablo Marchant et la vérité publique.

Récemment le jeudi 8 juillet 2021, la Convention constituante a demandé la fin de la répression de la contestation sociale, exigé la démilitarisation du Wallmapu afin d'établir des conditions de paix et privilégier le dialogue politique.

Les graves événements connus aujourd'hui mettent en évidence l'urgence pour le pays de respecter et de réparer les droits politiques et territoriaux du Peuple Mapuche et de toutes les nations autochtones, comme une nécessité incontournable pour le processus constituant d'un Chili pluriel, de peuples égaux en dignité et en droits.

Nous réaffirmons la Déclaration du Congrès constitutif du 8 juillet 2021, et nous demandons instamment au gouvernement du Chili et au Congrès national de satisfaire aux exigences qui y sont énoncées, dans le but de contribuer à un climat de paix et d'ouvrir un espace de dialogue de bonne foi, afin de construire un État plurinational où les droits de l'homme sont respectés et garantis.

1. Machi Francisca Linconao Huircapán, constituante Mapuche
2. Elisa Loncón Antileo, constituante Mapuche
3. Natividad Llanquileo Pilquiman, constituante Mapuche 
4.Rosa Catrileo Arias, constituante Mapuche
5. Adolfo Millabur Ñancuil, constituant Mapuche
6. Victorino Antilef Ñanco, constituant Mapuche
7. Alexis Caiguan Ancapan, constituant Mapuche
8. Margarita Vargas López, constituante Kawaskar
9. Lidia Gonzalez Calderon, constituante Yagan
10. Luis Jiménez Cáceres, constituant aymara
11. Isabella Mamani, Constituante aymara
12. Isabel Godoy Monardez, constituante Colla 
13. Eric Chinga Ferreira, constituant Diaguita
14. Tiare Aguilera Hey, constituante RapaNui
15. Félix Galleguillos Aymani, constituant Atacameño-LickanAntay 
16. Wilfredo Bacian Delgado, constituant quechua
17. Fernando Tirado Soto, constituant Chango 
18. Vannesa Hoppe, district 21
19. Dayyana Gonzales, District 3
20. Adriana Ampuero, District 26
21. Cristóbal Andrade, District 6
22. Elisa Giustinianovich Campos, District 28
23. Marco Arellano, District 8
24. Francisco Caamaño District 14
25. Tanla Madriaga Flores, District 7
26. Rodrigo Rojas Vade, District 13
27. Daniel Bravo Silva District 5
28. Manuel Woldarsky González, District 10
29. Alvin Saldaña Mruñoz District 15
30. Bastián Labbé, district 20
31. María Elisa Quinteros, District 17
32. Loreto Vallejos, District 15
33. Mariela Serey, District 6
34. Constanza Schonhaut Soto, District 11
35. Aurora Delgado, District 24
36. Beatriz Sánchez Muñoz, District 12
37. Tatiana Urrutia Herrera, District 8
38. Bárbara Sepúlveda Hales, District 9
39. Yarela Gómez Sánchez, District 27
40. Alejandra Flores Carlos, District 2
41. Cristina Dorador Ortiz, District 3
42. Erlcka Portilla Barrios. District 4
43. Francisca Arauna Urrutia, Dlstrict 18
44. Manuela Royo, District 23
45. Damaris Abarca González, District 15
46. Giovanna Roa Cadin, District 10
47. Amaya Alvez Marín, District 20
48. Gloria Alvarado, District 16
49. Constanza San Juan, District 4
50. Carolina Vllches Fuenzalida, District 6
51. Marco Barraza Gómez, District 13
52. Ivanna Olivares, District 5
53. Camila Zárate, District 7
54. Carolina Sepúlveda, District 19
55. Carolina Videla Osorlo, District 1
56. Hugo Gutiérrez, District 2
57. Valentina Miranda, District 8
58. Paulina Valenzuela, District 14
59. Alondra Carrillo. District 12
60. Janis Meneses. District 6
61. Giovanna Grandon. District 12
32. Ignacio Achurra. District 14

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Mapuexpress le 11/07/2021

Constituyentes se pronuncian ante asesinato del joven mapuche Pablo Marchant

Las y los convencionales constituyentes firmantes declaramos lo siguiente: Condenamos el asesinato del joven mapuche Pablo Marchant por fuerzas de Carabineros de Chile, compartimos el dolor y ...

https://www.mapuexpress.org/2021/07/11/constituyentes-se-pronuncian-ante-asesinato-del-joven-mapuche-pablo-marchant/