Brésil : Rio Negro : la "Maison du savoir" de Maloca perd sa grande dame, Dona Luzia

Mardi 08 juin 2021

Luzia Inácia, Baniwa, décédée à 73 ans à São Gabriel da Cachoeira (Amazonas), laisse un héritage de valorisation culturelle des peuples indigènes du nord-ouest de l'Amazonie.
 

Maître Luiz Laureano Baniwa et Dona Luzia, qui est parti le 4 juin, à 73 ans

Dona Luzia, comme tout le monde l'appelait à São Gabriel da Cachoeira, parlait peu le portugais. Elle préférait communiquer en Baniwa. Et c'est en parlant et en chantant dans sa langue que Luzia communiquait avec des personnes du monde entier - autochtones et non autochtones. Toujours de la manière la plus gentille et la plus douce possible, comme la grande dame et figure maternelle de la Maloca Casa do Conhecimento.

Aux côtés de son mari, Luiz Laureano da Silva, le maître Luiz (Maadzero Keradaa) de Maloca de Itacoatiara Mirim, elle a reçu des générations d'étudiants, de chercheurs, de parents et d'amis à la Maison du savoir. Combien de réunions, de rencontres et de fêtes ont été menées de main de maître par ce couple, symbole de l'élégance et de la cordialité des peuples autochtones de la haute rivière Negro.

Née le 31 décembre 1947 dans la communauté Mauá Cachoeira, sur le rio  Içana, dans le territoire indigène d'Alto Rio Negro, Dona Luzia est issue d'une famille connue pour avoir de grands chamans, comme son frère Mario, qui vit actuellement à Maroa, au Venezuela. Avec l'arrivée de la missionnaire nord-américaine Sophia Müller dans les années 1940, sa famille et de nombreux autres membres de son peuple se sont convertis au protestantisme.

"Je vais chanter"

Luzia, cependant, a toujours circulé entre les deux mondes avec la maîtrise que seuls les grands sages possèdent. Quand elle allait au service adventiste, elle disait au revoir en disant : "Je vais chanter." La musique est un aspect central de l'activité du culte, ainsi que des rituels traditionnels Baniwa", comme le raconte le livre "Routes de la création et de la transformation" dans un article sur la Maloca Casa do Conhecimento.

Issue du clan Walipere Dakenai, Luzia a épousé Luiz, qui appartient au clan Hohoodene, selon le modèle de mariage Baniwa le plus traditionnel. Tradition et modernité ont toujours marqué la vie du couple, qui a troqué le village pour la ville, mais sans jamais oublier sa culture. La Maloca Casa do Conhecimento, construite par Maître Luiz à la périphérie de São Gabriel da Cachoeira comme point d'appréciation de la culture et de la musique Baniwa, est également devenue un lieu de rencontre et de résistance des 23 peuples indigènes du Rio Negro.

Partager le caxiri, la musique et la danse à la Maloca est devenu un rituel pour les autochtones et les non-autochtones. "Avec la Maison du savoir et de la musique de Maloca, nous ouvrons et renforçons les canaux de communication et de transmission des connaissances, tant avec les ancêtres mythiques qu'avec le monde blanc", ont écrit Moisés Luiz da Silva, le fils de Luzia et Luiz, qui est cinéaste et communicateur, ainsi que les chercheurs Adeilson Lopes da Silva (ISA) et Deise Lucy Montardo (UFAM).

Ces dernières années, Luzia avait été confrontée à l'hépatite C. Avec l'aggravation de la pandémie de Covid-19 en Amazonas, a eu des difficultés à poursuivre le traitement et à recevoir de l'aide. Vendredi soir (4/6), une forte crise de santé a poussé la famille à l'emmener à l'hôpital, dans le centre de São Gabriel, mais malheureusement, Luzia n'a pas résisté.

Les Baniwa Walipere Dakenai sont les "enfants des Pléiades", des étoiles bleues et brillantes de la constellation du Taureau. Connues depuis l'Antiquité par divers peuples et cultures, les Pléiades accueillent maintenant Doña Luzia dans sa maloca ancestrale, d'où elle brillera et illuminera son peuple Baniwa, sa famille et tous les amis qu'elle s'est faits au cours de sa vie sur Terre.

Juliana Radler
ISA

traduction carolita d'un article de l'ISA du 8 juin 2021
 

Rio Negro: maloca 'Casa do Conhecimento' perde sua grande dama, Dona Luzia

Dona Luzia, como todos a chamavam em São Gabriel da Cachoeira, falava pouco Português. Preferia se comunicar em Baniwa. E foi falando e cantando na sua língua que Luzia se comunicou com pessoas ...

https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/rio-negro-maloca-casa-do-conhecimento-perde-sua-grande-dama-dona-luzia