Brésil : Avo Malingá, le chant d'adieu des anciens

Jeudi 17 juin 2021

Lisez l'hommage au leader indigène Carlos Terena, tué par le Covid-19 et créateur des Jeux des peuples indigènes. Texte du cinéaste Gilmar Terena
 

Cette semaine, nous avons appris qu'un autre leader indigène important est décédé à la suite de complications liées au Covid-19. Carlos Terena était du clan Xumonó, de la moitié opposée à la mienne (Sukirikionó), et un cousin de mon père, Newton Galache, tous deux originaires de la terre indigène Taunay-Ipegue dans le Mato Grosso do Sul.

Les vieilles histoires racontent que notre famille descend d'une grande prière, appelée Pakakú, qui voyait l'avenir à travers les rêves et avait des pouvoirs de guérison, qui remontent à des temps où il n'y avait pas de frontières brésiliennes, paraguayennes ou boliviennes. Seul le Chaco était notre maison, appelé dans notre langue Êxiwa. Des graines du Koixomuneti (Pajé) Pakakú, sont nées des figures importantes du peuple Terena, qui se sont engagées dans des voies différentes, principalement à la suite de contacts exhaustifs avec la société non indigène. De cette lignée Pakakú, nous avons des parents qui ont combattu pendant la guerre du Paraguay (1864-1870), la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et qui ont ouvert d'autres voies au cours de ces siècles d'histoire.

L'un de ces Terena était Carlos Justino Marcos, connu par sa famille sous le nom de Maninho, et par le monde entier sous le nom de Carlos Terena. Dans sa jeunesse, il s'est installé à Brasilia, avec un autre groupe de jeunes indigènes, et toujours avec le rêve de réunir les différentes nations indigènes du monde. Il a également participé activement à l'Assemblée constituante (1987-1988), aux côtés de son frère Marcos Terena. Mais c'est par le sport qu'il a gagné en notoriété, avec la création des Jeux des peuples Indigènes. La première édition a eu lieu en 1996, à Goiânia. En 2015, l'événement comptait déjà 13 éditions, dont les Jeux mondiaux autochtones (2015), avec la participation de peuples autochtones de plusieurs pays.

La lutte et la vie de Carlos Terena se sont déroulées principalement dans le domaine du sport. À travers lui, il a favorisé de grandes rencontres interculturelles avec des peuples indigènes qui ne s'étaient jamais vus et qui n'étaient jamais vus par la société en général, contestant symboliquement une pratique sportive indigène ou quelque chose qui n'était qu'un passe-temps amusant, attirant les regards de divers secteurs de la société, y compris les artistes.

Carlos Terena, nous a quittés le samedi 12 juin 2021, à l'âge de 66 ans, à la suite de complications d'une infection à Covid-19. Hospitalisé depuis le 24 mai, il n'a pas résisté après l'aggravation de son état de santé.

Lors de cette pandémie, les communautés indigènes ont été drastiquement touchées par le nouveau coronavirus, avec la mort de nombreux leaders, qui ont emporté avec eux des connaissances millénaires, comme le chaman Iamony Menihako, le cacique Aritana Yawalapiti, le cacique Kaiapó Paulinho Paiakan et maintenant notre parent Carlos Terena. L'héritage de ces grands leaders est désormais entre les mains de leurs enfants, neveux et petits-enfants et, dans le cas de Maninho, de ses filles, Maíra Elluké et Melissa Mõngé, ainsi que de sa petite-fille Hanna Queiroz. Ce sont elles qui apportent aujourd'hui une perspective féminine à la lutte de nos ancêtres. Que nos chants résonnent à travers les aubes, dans ce monde et dans les autres.

Traduction carolita d'un article paru sur le site de l'ISA  le 17 juin 2021
 

Avó Malingá, o canto da despedida dos antigos

Gilmar Terena, cineasta indígena da equipe do ISA em Brasília Nesta semana, tivemos a notícia de mais uma importante liderança indígena que partiu em decorrência das complicações da Covid-1...

https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/avo-malinga-o-canto-da-despedida-dos-antigos