Argentine : L'unité indigène se consolide : assemblée dans la communauté Mocoví du Delta

05/06/2021

L'Union des peuples indigènes du Tigre et d'Escobar s'est réunie dans la communauté Moqoit (Mocovie) d'Arroyo Caraguatá, dans le Delta. Ils se sont engagés à soutenir les demandes de régularisation territoriale, les projets productifs et la revendication des langues autochtones.

Par Punta Querandí.

Le samedi 15 mai, avant l'interdiction des réunions sociales, des représentants et des membres de quatre communautés indigènes se sont réunis le long du cours d'eau Caraguatá, dans le delta du Paraná, et ont renforcé l'"Union des peuples indigènes de Tigre et Escobar", une organisation parapluie qui vise à obtenir des réponses favorables à leurs demandes de la part des différents gouvernements.

La réunion est le résultat d'une lettre des représentants de l'Union à la communauté Moqoit d'Arroyo Caraguatá, qui en réponse les a invités à se réunir sur leur territoire, à 40 minutes de la station du rio Tigre.

Après le déjeuner, les communautés ont partagé leurs trajectoires et besoins collectifs.

Par l'intermédiaire de leurs aînés, Sixto Joaquín et Nilda Honeri, les Moqoit ont raconté comment ils sont arrivés dans le delta de Buenos Aires pour la récolte de l'osier, il y a près de 30 ans, en provenance du sud du Chaco, plus précisément de la Colonia Aborigen El Pastoril, le principal établissement Mocoví de cette province, à 9 kilomètres de la ville de Villa Angela (département de Fontana).

En 1993, les familles Mocoví se sont installées à Arroyo Paycarabí, dans le delta de San Fernando, et en 2001 à Arroyo Caraguatá, dans la première section de Islas de Tigre, où se trouvent la plupart de leurs fils, filles, petits-fils et petites-filles.

"Nous sommes très heureux qu'avec l'aide de l'Union des peuples indigènes, nous puissions obtenir ce dont nous avons besoin", a déclaré Nilda Honeri, grand-mère Moqoit, qui a ajouté : "Je suis très heureuse, je ne savais pas qu'il y avait d'autres communautés à Tigre".

L'une de leurs préoccupations est d'obtenir la régularisation des terres qu'ils occupent depuis 20 ans. Ils ont également des projets productifs et culturels : ils veulent construire un hangar polyvalent et ont besoin d'outils et de machines pour fabriquer des objets artisanaux basés sur l'artisanat traditionnel, par exemple "un four pour cuire les poteries", a déclaré Nilda. La salle communautaire servirait d'"atelier et de lieu de réunion", a-t-elle ajouté.

Pour sa part, l'Union des peuples indigènes du Tigre et d'Escobar a expliqué qu'au cours de la dernière décennie, les communautés indigènes se sont unies pour demander la reconnaissance de leurs droits.

Parmi leurs principales réalisations depuis qu'ils ont présenté des demandes  aux maires Julio Zamora et Ariel Sujarchuk fin 2020, figurent l'accord de propriété communautaire de Punta Querandí (à Dique Luján) et la livraison d'un magasin dans le port fruitier de Tigre pour que les communautés puissent vendre leurs produits sans intermédiaire, qui sera bientôt inauguré.

Une autre demande adressée au maire Zamora et qui est sur le point d'être mise en œuvre est la création d'un programme de langues indigènes au sein du sous-secrétariat aux droits de l'homme de Tigre, afin de défendre et de promouvoir l'utilisation des langues indigènes parlées dans le district au moyen d'ateliers, de cours, d'enquêtes et de diverses actions dans l'espace public.

Alors qu'à Escobar, pour l'instant, il y a l'engagement de soutien logistique pour les réunions de l'Union des peuples autochtones, qui a été suspendu en raison des restrictions de la pandémie, et récupérer l'accès à Punta Querandí de Ingeniero Maschwitz, bloqué par le quartier privé San Benito.

"Je suis heureux de pouvoir partager des moments avec d'autres communautés et de rejoindre la lutte indigène. Bienvenue à la communauté Mocoví de l'île", a déclaré Santiago Chara, autorité de la communauté Qom "Cacique Ramón Chara" de Benavidez et représentant du Conseil des anciens de Punta Querandí.

"Merci de nous avoir reçus avec tant d'affection", a déclaré Cintia López, cacique de la communauté Hermanos/as Tobas Qompi (Garín, Escobar), qui a souligné "l'importance de nous unir".

"Je suis très heureux de continuer à nous unir, avec ce respect de peuple à peuple, accompagnant les revendications que nous avons en commun et celles de chaque communauté", a déclaré l'autorité Qom.

La demande de financement de salles communautaires et de projets productifs, ainsi que la régularisation des terres et l'octroi de terres appropriées et suffisantes, font également partie de l'agenda des besoins soulevés auprès des gouvernements, à qui l'on demande de générer des politiques publiques avec des budgets spécifiques pour la population indigène.

* Les communautés tiennent à remercier la Direction du plan de gestion du delta de la municipalité de Tigre et Líneas Delta pour leur collaboration qui a rendu cette réunion possible.

traduction carolita d'un article de l'ANRed du 05/06/2021

La unidad indígena se consolida: asamblea en la comunidad mocoví del Delta | ANRed

La Unión de Pueblos Originarios de Tigre y Escobar se reunió en la Comunidad Moqoit del Arroyo Caraguatá del Delta. Se comprometieron a acompañar las demandas de regularización territorial ...

https://www.anred.org/2021/06/05/la-unidad-indigena-se-consolida-asamblea-en-la-comunidad-mocovi-del-delta/