Etats-Unis : La colonie d'exploitation des ressources Navajo et le COVID-19

TOUTE L'HISTOIRE DE LA RÉSERVE NAVAJO, ET DES PROBLÈMES QUI LES ONT RENDUS PLUS SENSIBLES AU CORONAVIRUS, ET L'HISTOIRE DE LEUR RÉSISTANCE DEPUIS LES PREMIÈRES ATTAQUES YANKEE DU 19E SIÈCLE...

Ce n'est pas un article, mais un long texte. Outre la relation entre l'histoire de la Réserve Navajo et l'effroyable épidémie de COVID, le texte parle aussi de la résistance Navajo, de leur tradition, de leurs croyances, etc. C'est un texte auquel ont peut référer de nombreux articles passés et à venir, pour plus d'informations sur le contexte (colonial et capitaliste raciste)

Par Klee Benally
Publié par Indigenous Action Media
22 avril 2021
Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan

Note : Cet article a d’abord été écrit en mai 2020 et publié partiellement dans Black Seed #8. Cette version a été légèrement revue et mise à jour.

Klee Benally, IndigenousAction.org
www.patreon.com/kleebenally
(Vous pouvez devenir sponsor du travail et des créations de Klee Benally, en contribuant sur patreon)

Indigenous Action Media
22 avril 2021
Traduction Christine Prat

Diné Bikéyah (la Nation Navajo) a fait face au plus haut pourcentage de cas de COVID-19 de tous les états coloniaux de peuplement des Etats-Unis.

Tandis que ce virus respiratoire ravage ces terres, les médias dominants ont à nouveau sacré notre peuple mascotte de la pauvreté et de la victimisation. Les statistiques sont répétées lourdement pour susciter la pitié du colon : Environ 33% des nôtres n’ont ni eau courante ni électricité. Nous vivons dans un ‘désert alimentaire’ avec 13 épiceries pour près de 200 000 résidents. Diné Bikéyah a un taux de chômage d’approximativement 50%. Bien que ces faits ne soient pas faux, la solution n’est pas d’organiser plus de collectes pour les ‘pauvres Indiens’.

Est-ce que cette pandémie a touché notre peuple hors de toutes proportions seulement parce que nous manquons de lignes électriques et de plomberie ? Est-ce seulement parce qu’il n’y a pas d’énormes centres commerciaux dans tous les coins de notre réserve ? Serions-nous vraiment mieux immunisés contre cette maladie si chaque membre de notre tribu avait un emploi ?

Déshumaniser les récits a toujours fait partie du décor, ici dans le Sud-ouest aride. Si vous clignez des yeux sur votre route vers le Grand Canyon, c’est facile de manquer le contexte brutal de colonisation et l’expansion du capitalisme. Nous vivons ici et nous ne le voyons même pas nous-mêmes. Nous sommes trop occupés à planter le panneau ‘Gentils Indiens Derrière Vous’.

la suite

NATION NAVAJO: COLONIALISME D'EXPLOITATION DES RESSOURCES ET RÉSISTANCE AUTOCHTONE

Par Klee Benally Publié par Indigenous Action Media 22 avril 2021 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Note : Cet article a d'abord été écrit en mai 2020 et publié partiellement dans Bla...

http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?page_id=6410