Chansons reprises : El niño yuntero

L'enfant au joug

(...) Cet enfant affamé me fait mal
comme une grandiose épine,
et sa vie de cendrillon
émeut mon âme de chêne.

Je le vois labourer les chaumes,
et dévorer un morceau de pain sec,
et déclarer avec les yeux
pourquoi suis-je chair de joug ? (...)

(...) Qui sauvera ce gamin
plus petit qu'un grain d'avoine ?
D'où sortira le marteau
bourreau de cette chaîne ?

Qu'il sorte du cœur
des hommes ouvriers à la journée,
parce que, avant d'être hommes, ils sont
et ont été des enfants au joug

Miguel Hernández

El niño yuntero

Carne de yugo, ha nacido
más humillado que bello,
con el cuello perseguido
por el yugo para el cuello.

Nace, como la herramienta
a los golpes destinado,
de una tierra descontenta
y un insatisfecho arado.

Entre estiércol puro y vivo
de vacas, trae a la vida
un alma color de olivo
vieja y ya encallecida.

Empieza a vivir, y empieza
a morir de punta a punta,
levantando la corteza
de su madre con la yunta.

Empieza a sentir, y siente
la vida como una guerra,
y a dar fatigosamente
en los huesos de la tierra.

Contar sus años no sabe
y ya sabe que el sudor
es una corona grave
de sal para el labrador.

Trabaja y mientras trabaja
masculinamente serio,
se unge de lluvias y se alhaja
de carne de cementerio.

A fuerza de golpes, fuerte,
y a fuerza de sol, bruñido,
con una ambición de muerte
despedaza un pan reñido.

Cada nuevo día es
más raíz, menos criatura,
que escucha bajo sus pies
la voz de la sepultura.

Y como raíz se hunde
en la tierra lentamente,
para que la tierra inunde
de paz y panes su frente.

Me duele este niño hambriento
como una grandiosa espina,
y su vivir ceniciento
revuelve mi alma de encina.

Lo veo arar los rastrojos,
y devorar un mendrugo,
y declarar con los ojos
que por qué es carne de yugo.

Me da su arado en el pecho,
y su vida en la garganta
y sufro viendo el barbecho
tan grande bajo su planta.

¿Quién salvará a ese chiquillo
menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
verdugo de esta cadena?

Que salga del corazón
de los hombres jornaleros,
que antes de ser hombres son
y han sido niños yunteros.

Miguel Hernández

El Niño Yuntero

Provided to YouTube by AriolaEl Niño Yuntero · Joan Manuel SerratMiguel Hernandez℗ 2000 BMG Music Spain, S.A.Released on: 2000-07-20Lyricist: Miguel Hernande...

https://www.youtube.com/watch?v=4SdmOmsqKR4

Víctor Jara "El niño yuntero"

Víctor Jara le puso música al hermoso poema "El niño Yuntero" del gran poeta y dramaturgo español Miguel Hernández. Miguel nació en 1910 en una humilde famil...

https://www.youtube.com/watch?v=IdzBf00qpjU

FRANCISCO CURTO - MIGUEL HERNANDEZ - DISCO COMPLETO

https://www.youtube.com/watch?v=S-zzlr3pThI

Une autre très belle version de Francisco Curto, à 6:57.