Brésil : Bolsonaro, la "personne qui n'a aucune valeur"

Par Amazonia Real
Publié : 27/05/2021 à 23:41

Le leader André Baniwa a déclaré que Bolsonaro est une personne "makadawalitsa", c'est-à-dire grossière et sans valeur. Pour André, le président a fait peu de cas des savoirs autochtones.

Dans l'image ci-dessus, on voit Bolsonaro sans masque au milieu des indigènes lors de l'"inauguration" du pont Rodrigo et Cibele. (Photo : Marcos Corrêa/PR).

Par Leanderson Lima et Elaíze Farias, Amazônia Real

Manaus (Amazonas) - Dans un direct sur internet jeudi soir (27), lors d'une visite à São Gabriel da Cachoeira, municipalité du nord de l'Amazonas, le président Jair Bolsonaro (sans parti) a provoqué la pandémie CPI en suggérant aux sénateurs de convoquer les indigènes qui utilisent la médecine traditionnelle pour prévenir le nouveau coronavirus. Et, sans masque, il a répété qu'il a utilisé des médicaments sans efficacité prouvée lorsqu'il a présenté des symptômes de réinfection de Covid-19 au début du mois.

À São Gabriel da Cachoeira, il a visité des communautés de la terre indigène Balaio et la communauté de Maturacá, dans la terre indigène Yanomami (toutes deux en Amazonas). Bolsonaro a qualifié de "balaios" les autochtones de la TI Balaio TI, dont la majorité est issue du peuple Tukano.

"J'ai d'abord posé la question lorsque j'étais dans la communauté Balaios, qui se trouve près de l'autoroute BR-307. J'ai demandé : "c'était avant le vaccin" [à propos des cas de covid-19] ? "C'était avant le vaccin". "Pourquoi ne sont-ils pas morts" ? "Ont-ils pris quelque chose ?" Écris-le. Selon eux, ils ont pris de la tisane canapanaúba, saracura ou jambu. Il n'y a pas de preuve scientifique. Mais ils l'ont prise", a-t-il dit, en montrant peu d'inquiétude. Les trois plantes citées sont des espèces amazoniennes indigènes communes aux peuples indigènes et aux populations traditionnelles, mais elles sont également utilisées dans la recherche scientifique.

"Il [Bolsonaro] a posé ces questions [aux indigènes, à propos des tisanes] sans valoriser les plantes traditionnelles de la communauté. Il l'a fait pour avoir des arguments pour provoquer ses adversaires ; la CPI (Commission d'enquête parlementaire) dans l'affaire. Il ne s'agit pas de valoriser la connaissance. Je pense que cette attitude du président est terrible", a critiqué André Fernando Baniwa, de l'Organisation indigène du bassin d'Içana (Oibi), à propos de la débauche du président. André Baniwa est l'un des leaders les plus reconnus du Haut rio Negro.

"Je ne sais pas comment appeler ce président. En langue Baniwa, nous l'appelons "makadawalitsa", c'est-à-dire une personne que nous considérons comme sans valeur, un fauteur de troubles. Tout ce qu'il dit semble dénué de sens, mais en même temps, il détruit tout. C'est le sens. En portugais, c'est probablement ce que cela signifie : grossier, brut", résume André Baniwa.

Tisane Carapanaúba

Aînée indigène lors de l'inauguration du pont dans la communauté informatique de Balaio (Photo : Marcos Corrêa/PR)

Lors du voyage à São Gabriel da Cachoeira, Bolsonaro a déclaré qu'il s'était également entretenu avec des indigènes Yanomami du 5e peloton spécial de la frontière, dans la région de Maturacá, et qu'ils l'auraient informé qu'il n'y avait eu que trois morts par Covid-19. "C'étaient de très vieux Indiens. Ils devaient avoir une sorte de comorbidité. Et ils ont dit qu'ils avaient aussi pris... de la tisane carapanaúba, saracura et jambu", a insisté le président.

La pandémie a été dévastatrice dans la région du haut Rio Negro : 2 332 indigènes ont été infectés par le nouveau coronavirus et 26 en sont morts, selon le ministère de la santé. Le seul hôpital de la région, qui est administré par l'armée, ne dispose pas d'unité de soins intensifs (USI). L'année dernière, environ huit personnes ont risqué de mourir par manque d'oxygène.

Selon le réseau Pro-Yanomami et Ye'kwana, qui surveille la pandémie sur le territoire en Amazonas et Roraima, 21 indigènes de ces deux peuples sont morts du Covid-19 depuis avril 2020. Dix autres décès font l'objet d'une enquête et 13 sont soupçonnés d'être infectés par le virus.

Dans un autre moment du live, Bolsonaro est revenu pour défendre l'utilisation de médicaments sans efficacité mais n'a pas cité les noms de chloroquine ou d'ivermectine, des médicaments de traitement précoce institué dans la gestion de l'ancien ministre de la Santé, le général Eduardo Pazuello, qui est enquêté par le CPI de la pandémie.  "Je ne parlerai pas de ce que j'ai pris là-bas au Brésil, car sinon ils vont couper mon signal internet", a-t-il évoqué, alors qu'il se trouvait sur le territoire national.

Depuis le 3 avril, Bolsonaro peut se faire vacciner dans le district fédéral, mais il a déjà déclaré qu'il ne se ferait pas vacciner. Il n'a pas indiqué s'il avait passé un test Covid-19 pour prouver ce qu'il dit. Au lieu de cela, il a provoqué plusieurs regroupements depuis lors et, si la réinfection est réelle, il a pu mettre des centaines de personnes en danger.

Attaques contre le CPI de la pandémie

En direct, dans le 5e peloton, situé à Maturacá, Bolsonaro a fait des attaques contre le président du CPI, le sénateur Omar Aziz (PSD). "Omar Aziz, pour l'amour de Dieu. Je ne veux pas entrer dans les détails pour discuter de comment était la santé dans votre État à l'époque où vous étiez gouverneur, ici, et ce qui s'est passé après", dans une référence claire à l'opération Maus Caminhos, de la police fédérale, qui a arrêté des proches du sénateur en 2019.

Avec plus d'ironie, Bolsonaro a insinué que les indigènes prenaient des médicaments sans légitimité scientifique pour provoquer à nouveau Aziz. "Pourrait dans ce cher CPI du Sénat, qui a le sénateur Omar Aziz comme président, convoquer les Indiens pour les entendre et prendre la tisane  saracura et jambu. Mais les Indiens ne rentrent pas dans cette question de convocation, ils sont protégés par la loi. Mais je pourrais les inviter à les écouter et leur apporter de la tisane carapaúba, saracura et jambu", a-t-il déclaré.

São Gabriel da Cachoeira se trouve à 856 kilomètres de Manaus. L'accès à la région se fait par voie fluviale et aérienne. La plupart de la population, environ 45 000 habitants, sont des indigènes issus de 23 groupes ethniques différents. Quelque 25 000 indigènes vivent dans 750 communautés. Il existe 11 terres indigènes dans la région de l'Alto Rio Negro, qui comprend également les municipalités de Santa Izabel do Rio Negro et de Barcelos. 

La répudiation des indigènes

Le président est arrivé jeudi matin à São Gabriel da Cachoeira et a inauguré un pont en bois construit par l'armée sur la BR-307. La liaison passe par les environs des terres indigènes Balaio et Yanomami et se poursuit jusqu'à Cucuí, à la triple frontière du Brésil avec le Venezuela et la Colombie. La région vit dans un état de tension avec l'entrée des garimpeiros dans les territoires indigènes.

Bien qu'il ait atterri avec des masques, pour être reçu par les populaires à l'aéroport de la ville, Bolsonaro a provoqué des attroupements et s'est passé de l'utilisation de protections. En direct, bien qu'il ait déjà déclaré qu'il présentait des symptômes de réinfection, il a toussé quelques fois à côté du traducteur en langue des signes. Et comme cela apparaît dans une vidéo avec des militaires, pendant le déjeuner, a également parlé sans porter de masque. 

Le président n'a fait aucune déclaration à la presse. Depuis le 10 mai, date de la première attaque du village de Palimiu, du peuple Yanomami dans le Roraima, par des garimpeiros liés à la faction du trafic de drogue du PCC, il est resté silencieux sur la question. 

Lettres de répudiation

André Baniwa montre une lettre contre l'exploitation minière sur les terres indigènes sur une photo de 2017 (Photo : Alberto César Araújo/Amazônia Real).

Avant l'arrivée de Bolsonaro à São Gabriel da Cachoeira, les indigènes du peuple Baniwa, de la communauté Tunuí-Cachoeira, ont écrit une lettre de répudiation, à l'occasion de sa visite dans  le Haut Rio Negro et à la communauté Maturacá, au sein de la TI Yanomami. Dans cette lettre, les Baniwa rappellent les programmes et les actions anti-indigènes du président, par exemple en faveur de l'exploitation minière.

"Nous exprimons notre totale opposition à toute initiative visant à ouvrir les terres indigènes à des activités économiques, politiques et culturelles qui menacent notre paix et notre tranquillité pour vivre sur nos terres traditionnelles conformément à nos traditions, nos cultures, nos connaissances, nos valeurs et nos façons millénaires de vivre et d'exister", indique le texte, qui rappelle tous les problèmes que les mines entraînent généralement dans leur sillage.

"Nous sommes contre l'exploitation minière qui entraîne de graves problèmes socioculturels pour nos peuples, nos communautés et nos familles, par le biais de l'effondrement social, culturel et familial, de l'exploitation sexuelle, des drogues, de l'alcoolisme, des maladies transmissibles, des prix élevés, d'autres maux et de la violence", a-t-il déclaré.

Pour le peuple Baniwa, c'est une erreur pour le gouvernement fédéral de croire que l'exploration minière est la solution pour le développement des peuples indigènes. "L'installation d'entreprises minières provoquerait un flux migratoire vers l'intérieur des terres autochtones, déplaçant les peuples traditionnels de leurs lieux d'origine et ayant un impact sur l'environnement", rappellent les Baniwa dans la lettre, qui est signée par 33 dirigeants. 

André Baniwa raconte que l'initiative de la lettre de répudiation n'est que le début d'une articulation indigène pour faire face aux attaques systématiques du gouvernement fédéral contre la population indigène. "Selon notre évaluation, il (Bolsonaro) est à l'origine de la promotion de l'exploitation minière sur les terres indigènes. Il veut la légaliser. C'est donc ce contexte qui nous a conduit à faire une première lettre de répudiation, mais nous avons un plan plus solide pour les jours à venir", révèle le dirigeant.

L'idée est de mobiliser toutes les communautés du Rio Negro pour élaborer une brochure qui sera diffusée dans les villages et qui montrera les dangers de la politique du gouvernement fédéral, en soulignant le non-respect constant des droits des indigènes.   

Les Yanomami réagissent

Le peuple Yanomami a également écrit une lettre de répudiation de la visite de Bolsonaro.  Les caciques, les tuxauas, les dirigeants et les gestionnaires des associations yanomami du rio Cauaburis et de ses affluents (Ayrca) et des femmes yanomami Kumirayõma, ont signé le manifeste.

"Nous comprenons clairement, d'après ladite visite, que le gouvernement se rendra sur le site de l'exploitation minière, traitera et essaiera de convenir avec nous de la légalisation de l'exploitation minière sur le territoire des Yanomami, ce n'est donc pas notre anxiété de Yanomami. Au contraire, nous demandons que le gouvernement mette en œuvre des actions coercitives de manière continue dans les environs, aux limites des territoires indigènes", ponctuent les associations. 

Dans le document, les Yanomami soulignent que la légalisation de l'exploitation minière dans cette région ne présentera aucun avantage satisfaisant pour les indigènes. La lettre souligne également que les indigènes ne prennent des décisions que sur la base du consentement collectif. 

"Nous, Yanomami, ne prenons pas de décisions à la hâte dans quelque chose qui ne respecte pas le consentement collectif. Nous traitons les questions externes de manière collective. Il n'y a pas de chef unique dans le territoire Yanomami pour représenter le peuple en général dans l'espace politique extérieur, mais chaque communauté a son propre chef. Cette différence dans l'organisation sociale et la gouvernance du territoire doit être respectée par le gouvernement", ont réaffirmé les dirigeants.   

Réponse de l'armée

L'armée brésilienne a indiqué que la remise en état du pont Rodrigo et Cibele fait partie du "plan de travail établi entre l'armée brésilienne et le département national des infrastructures de transport, par le biais d'un mandat d'exécution décentralisé, dont l'objectif est la mise en œuvre de services d'entretien, de conservation et de remise en état de la route BR-307/AM, dans le segment compris entre le km 1 327,80 (São Gabriel da Cachoeira-AM) et le km 1 429,60 (pont de la communauté de Balaio-AM), avec une extension de 101,80 km.

Selon l'armée, les travaux ont été exécutés en administration directe, par la 21e compagnie de génie civil, qui employait 19 soldats. Le pont mesure 18 mètres de long et 6 mètres de large.

Le bureau de presse a indiqué que le président se rendrait pour une visite de routine au peloton de l'armée de Santa Isabel do Rio Negro, une ville voisine de São Gabriel da Cachoeira, et qu'il y dormirait. Le retour à Brasilia est prévu pour ce vendredi (28).

traduction carolita d'un article paru sur Amazônia real le 27/05/2021

Bolsonaro, a "pessoa que não tem valor" - Amazônia Real

Liderança André Baniwa disse que Bolsonaro é uma pessoa 'makadawalitsa', o mesmo que grosseiro e sem valor. Para André, presidente fez pouco caso do conhecimento indígena. Na imagem acima, Bol...

https://amazoniareal.com.br/bolsonaro-em-sao-gabriel-da-cachoeira/