Guatemala : Sara Curruchich et Rebeca Lane lancent "Kixampe", un chant de résistance et de lutte

18 mars 2021

Par Regina Pérez

Les auteurs-compositeurs-interprètes guatémaltèques Sara Curruchich et Rebeca Lane sortent ce vendredi 19 mars la chanson "Kixampe" (Vengan, en espagnol) et la vidéo du single, sur toutes les plateformes numériques, qui fait partie de Llorando Diamantes, la nouvelle production musicale de Lane.

Selon un communiqué de presse, ce travail artistique unifie les voix et les énergies pour exalter la conscience, la mémoire historique et la lutte pour les droits des femmes.

Lane et Curruchich ont travaillé avec d'autres artistes techniques et créatifs, de la composition de la chanson à la création du contenu audiovisuel, pour donner vie à ce projet collaboratif, selon le communiqué.

Selon Curruchich, la chanson est un appel à tous les peuples à rejoindre les luttes, les résistances et les chemins des différents peuples. "C'est une façon de faire voir aux gouvernements qui ont essayé de les faire taire qu'ils ne nous feront pas taire, que nous ne serons plus réduits au silence et que nous continuons à nous battre", a déclaré l'auteur-compositeur-interprète Kaqchikel.

Entre-temps, la rappeuse Lane a déclaré que Kixampé parle de l'époque actuelle et reconnaît le peuple à travers la lutte et la mémoire historique. "L'humanité vit des moments qui ont été aggravés par la pandémie, parce que le système capitaliste, les systèmes de mort et les fausses démocraties qu'on nous a vendus comme une solution, ne tiennent pas leurs promesses", a-t-elle déclaré.

Selon le communiqué de presse, le single sera accompagné d'une vidéo écrite et réalisée par la cinéaste et poète K'iche'-kaqchikel Rosa Chávez. La production a été tournée à San Juan Comalapa, Chimaltenango et symbolise les chemins et les fils du temps qui unissent Lane, Curruchich et d'autres femmes qui, de leurs voix, nomment, dénoncent et chantent la vie.  

La proposition de Chávez présente le cœur imposant et serein de la montagne qui garde la mémoire historique. La musique des deux auteurs-compositeurs-interprètes est une offrande aux ancêtres, aux défenseurs et aux guérisseurs, selon le communiqué de presse.

Lane a souligné dans le communiqué de presse que les personnes qui ont rejoint le projet ont fait en sorte que les semaines de travail, les talents et les énergies de l'équipe, composée à 96 % de femmes, se reflètent dans le résultat final de la vidéo.

Pour Curruchich, il s'agissait d'une première expérience, car elle n'avait pas eu une si grande approche du rap. "Le résultat est magnifique et j'en suis heureuse, car il s'agit de nouvelles portes et de nouvelles fenêtres musicales", a-t-elle déclaré.

La sortie de Kixampé coïncide avec les débuts de Llorando Diamantes, la nouvelle production musicale de Lane. Ce projet n'était pas dans les plans de la rappeuse, mais à cause de la pandémie, elle a cherché de nouveaux défis.
 

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 18 mars 2021

Sara Curruchich y Rebeca Lane lanzan "Kixampe", una canción de resistencia y lucha

Por Regina Pérez Las cantautoras guatemaltecas Sara Curruchich y Rebeca Lane lanzan este viernes 19 de marzo la canción "Kixampe" (Vengan, en español) y el video del sencillo, en todas las ...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/03/sara-curruchich-y-rebeca-lane-lanzan-kixampe-una-cancion-de-resistencia-y-lucha/