Chaco argentin : les communautés Qom rejettent l'accord sur le porc avec la Chine

Les méga-porcheries, la déforestation pour les installer et les approvisionner, les plantations de bananiers et de manguiers sont quelques-unes des propositions promues par le gouvernement du Chaco, avec la complicité des autorités locales. Sans respecter le processus de consultation préalable et les études d'impact environnemental. La communauté Qom, Meguesoxoche, propose un projet de production durable avec la forêt, mais craint d'être expulsée par la force.

Chaco impénétrable : les communautés Qom rejettent l'accord sur le porc avec la Chine.

Par Nahuel Lag

Tierra Viva, 20 mars 2021 : "Libération du territoire. 140 mille hectares, propriété Qom Meguesoxoche". La bannière synthétise la revendication des 36 communautés Qom qui rejettent l'accord sur le porc avec la Chine. Ils habitent le territoire communautaire situé dans la ville d'El Espinillo, dans le Chaco Impénétrable. Il leur appartient ancestralement et par titre, mais ils dénoncent que cela pourrait être mis en danger par l'accord signé par le gouvernement de Jorge Capitanich avec l'entreprise Feng Tian Food pour installer des méga-porcheries, entre autres projets.

"Nous ne voulons pas que les Chinois viennent sur le territoire Qom. Il n'y a pas eu de consultation préalable, il n'y a aucun respect pour notre culture. Il s'agit d'un territoire vierge, que nous avons eu beaucoup de mal à préserver. Nous ne voulons pas qu'ils viennent avec des fermes pendant 20 ans, pour quoi faire ? Que restera-t-il pour mes enfants, mes neveux, mes petits-enfants ? " demande Ercilia Celin, une dirigeante Qom d'El Algarrobal. 

Les questions d'Ercilia sont restées sans réponse après une semaine de blocages que les communautés indigènes et les habitants créoles d'El Espinillo ont réalisés en divers points de la ville : au pont de La Sirena et aux entrées de la ville dans la zone connue pour l'entrecroisement des rios Teuco et Bermejito. Depuis une semaine, ils attendent des réponses du gouvernement provincial, mais aussi du maire local et président de l'association civile de Meguesoxoche, Zenón Cuellar, représentant légal des communautés et promoteur de l'accord que ses représentants rejettent et auquel ils répondent en demandant un projet de production durable pour préserver la forêt.    

"Ils disent qu'ils vont apporter de l'argent, mais ils ne précisent pas quel accord ils vont signer. Les habitants d'Espinillo le répudient. Il est en violation du droit à la consultation préalable et, lorsqu'on lui pose des questions sur l'impact environnemental, il ne sait pas quoi répondre. Ce n'est que pour l'ambition, l'argent et le pouvoir", déplore Felix Medina, un leader Qom de Pozo del Rancho à propos du rôle joué par Cuellar, élu par les communautés d'El Espinillo en 2019. 

Jusqu'à présent, ce que les communautés savent de l'accord sur l'arrivée des entreprises chinoises avec leurs capitaux dans la région de l'Impénétrable, c'est par le biais des médias locaux et de contacts individuels avec certains membres des communautés, notamment les anciens. Ni la consultation libre, préalable et informée requise par la Convention 169 de l'OIT, ni le consentement libre, préalable et informé (FPIC), présents dans la Constitution et reconnus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, n'ont été respectés.

L'accord n'a jamais été traduit et n'est pas présenté avec des interprètes pour ceux qui parlent à peine l'espagnol, dénoncent-ils. Les méga-fermes porcines font partie de l'accord officiel annoncé, mais il est également question de plantations de bananiers et de manguiers et de défrichage de terres pour planter les céréales qui seront consommées par les méga-usines.   

En octobre de l'année dernière, lorsque l'accord sur le porc promu par le gouvernement national a dû être gelé en raison de la forte réaction sociale sous le slogan "Assez de fausses solutions", Capitanich a ouvert la nouvelle stratégie d'atterrissage pour ces capitales chinoises, les accords provinciaux. Le Chaco était avec la société Feng Tian Food, un intermédiaire récemment créé par l'ancien secrétaire à l'agriculture du Kirchnerisme, Lorenzo Basso. 

Ce que l'on savait de cet accord était le projet d'installer trois usines, avec cinq porcheries chacune, pour atteindre un total de 12 000 mères. L'argument "durable" indique qu'il ne s'agit pas de méga-fabriques de 100 000 mères. Des études internationales montrent les impacts générés sur la santé et l'environnement par le niveau de déchets, la grande quantité d'eau utilisée, les gaz libérés et les cocktails de produits chimiques appliqués aux animaux, qui génèrent une résistance bactérienne.  

L'organisation des communautés d'El Espinillo a coïncidé avec les déclarations de l'ambassadeur argentin en Chine, Sabino Vaca Narvaja, qui est convaincu que l'accord sur le porc avec la Chine va progresser. "Les communautés vivent dans la brousse avec un air pur provenant de notre masse forestière qui profite même à la ville de Buenos Aires", déclare Felix de El Espinillo, et Ercilia ajoute : "La sécheresse nous a touchés et nous manquons d'eau, mais nous avons les rivières pour nous approvisionner. Quand les Chinois viendront, ils les contamineront. 

"Les accords commerciaux avec la Chine dans le Chaco génèrent une profonde inquiétude car, qu'il s'agisse de la production de porc, de mangue, de soja ou de bananes, ils impliquent l'avancée sur la forêt indigène, sur les personnes qui y travaillent et y vivent", prévient Carla Colombo, membre de l'organisation Somos Monte, qui accompagne les communautés. "Au Chaco, les responsables disent qu'ils travaillent pour un Chaco durable et inclusif, mais la réalité est que personne ne s'attaque à la situation socio-environnementale à la racine", déplore-t-elle. 

"C'est une terre communautaire".  

"Nous sommes 36 communautés et c'est une terre communautaire", réaffirme Ercilia en cherchant une explication au silence face aux revendications de Cuellar, mais aussi du chef de l'Institut indigène du Chaco, Orlando Charole. Les divergences ont atteint un point tel que le vice-président de l'association civile de Meguesoxoche, Enrique Ramírez, a été exclu pour s'être opposé à l'avancement de l'accord et qu'un procès a été ouvert contre ceux qui assurent la représentation légale des communautés. 

"Nous sommes en assemblée permanente car l'arrivée des entreprises chinoises est une menace pour notre communauté et nos enfants. Ce sont des entreprises, elles ont une autre culture que nous ne connaissons pas", prévient Medina quant à la continuité de l'organisation après avoir levé, pour l'instant, les barrages routiers et explique que les réunions se poursuivent, lieu par lieu, dans les montagnes.   

Félix souligne que chacun des 140 000 hectares qui composent le territoire communautaire Qom-Meguesoxoche est en cours de visite et qu'il existe également 10 000 autres hectares sur lesquels vivent des communautés avec des titres individuels de 50 ou 100 hectares, sur lesquels on progresse déjà pour obtenir la signature d'accords. 

"On a fait signer certains anciens sans connaître l'accord, alors qu'ils ne savent même pas lire ou écrire", déplore Félix et dénonce : "Cuellar a engagé plus de policiers pour circuler sur le territoire. Dans 15 ou 20 jours, nous serons sous surveillance, et nous avons peur qu'ils nous fassent sortir par la force. Nous n'avons pas d'autre choix que d'être en assemblée permanente et de continuer à nous battre. 

Défendre la forêt avec un projet de production durable

Sur les hectares appartenant aux habitants Qom, les communautés pratiquent l'élevage de petit et de gros bétail, l'apiculture et la production de pastèques et de citrouilles, entre autres activités d'autosuffisance. "Le gouvernement doit accompagner les petits producteurs. Développer la production paysanne, pour que les gens de la communauté occupent eux-mêmes le territoire, et non que les Chinois viennent installer leurs fermes, mais pour leur propre bénéfice", propose Ercilia, en espérant qu'un fonctionnaire l'écoute.  

Depuis Pozo del Rancho, Felix ajoute : "Si le gouvernement le souhaite, nous pouvons réaliser un projet durable sur le territoire : nous avons de la matière première, des terres vierges. Mais faisons des projets durables, car nous allons laisser entrer les Chinois qui ont une culture différente et qui vont contaminer les rivières Teuco et Bermejito. 

La demande de diffusion du conflit est à nouveau liée aux mobilisations du milieu de l'année dernière qui demandaient : " assez de fausses solutions " devant la Casa Rosada. "Nous demandons aux médias et aux organisations environnementales de le rendre visible : ils vont entrer par le Chaco et nous ne savons pas où ils vont finir", prévient Felix. 

" Au Chaco, les fonctionnaires disent qu'ils travaillent pour un Chaco durable et inclusif, mais la réalité est que personne ne s'attaque à la racine de la situation socio-environnementale ", avertit le membre de Somos Monte et insiste sur la demande des 36 communautés d'El Espinillo : " Nous continuons à exiger une consultation préalable et informée des communautés et des études d'impact environnemental, en collaboration avec les communautés concernées, pour analyser l'impact social, culturel et spirituel de ce qu'ils veulent réaliser dans ces territoires. Ils ne peuvent pas continuer à avancer de manière arbitraire et autoritaire parce que les communautés ne croient plus en ces fausses solutions".

source d'origine

Agencia de Noticias Tierra Viva: https://agenciatierraviva.com.ar/impenetrable-chaqueno-comunidades-qom-rechazan-el-acuerdo-porcino-con-china/

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 20 03 21

Chaco: comunidades qom rechazan el acuerdo porcino con China

Megagranjas porcinas, desmonte para sembrar y abastecerlas, plantaciones de banana y mango son algunas de las propuestas que impulsa el gobierno de Chaco, con complicidad de autoridades locales. Sin

https://www.servindi.org/actualidad-informe-especial/20/03/2021/impenetrable-chaqueno-comunidades-qom-rechazan-el-acuerdo