Message de Leonard Peltier (20 janvier 2021)

Bonjour à tous,

Je ne sais pas si c'est une si bonne matinée, mais je ne sais pas comment commencer cette lettre à tout le monde.

Oui, j'ai entendu dire que le perdant n'avait pas signé un ordre de clémence pour moi. Hier, j'ai eu le sentiment très fort que je n'allais pas l'avoir. Je ne sais pas pourquoi. Je suppose que les esprits me parlaient. Je me suis assis pour essayer de vous écrire une lettre, mais mes larmes d'apitoiement ont dû me submerger parce que je ne voyais pas assez bien pour écrire. J'ai dû arrêter. J'ai pensé à ma famille, à mes amis, à mon peuple et à ce qu'ils doivent ressentir. J'ai fait un effort pour surmonter la situation et je me suis dit : je ne vais pas abandonner.

Cette période de 45 ans a été très dure, et elle le sera sûrement encore plus en vieillissant, surtout dans les moments où le désespoir s'empare de moi.  Mais à mon âge, tout ce que je peux faire, c'est te demander de rester avec moi. Essayons encore une fois. La seule arme qui nous reste est la Constitution et les lois de cette soi-disant démocratie libre avec une JUSTICE ÉGALE POUR TOUS. Nous devons amener le public, et pas seulement les avocats, à se renseigner sur les lois enfreintes dans mon cas,

Quelle blague cynique ! Cela n'a jamais été la réalité pour mon peuple et ne le sera probablement jamais.

Je souhaite toujours la bienvenue à tous ceux qui veulent rester avec moi et continuer à se battre jusqu'à ce que je rende mon dernier souffle.

Je vous remercie.

Dans l'esprit de Crazy Horse, Doksha.

Leonard Peltier.

Publié par le Comité international de défense Leonard Peltier https://www.whoisleonardpeltier.info/

Traduction en espagnol : Carolina Saldaña

ALORS QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?

• Le 6 février, jour du 45e anniversaire de sa capture, nous diffuserons le documentaire "Incident à Oglala" sur FB, Amigos de Mumia México.
• Organisez une projection familiale ou communautaire du même documentaire. https://archive.org/details/oglala-subtitled
• Lui dédier une loge à sudation (il y a quelques années, Leonard a gagné la bataille pour organiser des cérémonies de "suerie" en prison, bien qu'il ait rencontré plusieurs obstacles pour le faire).
• Achetez son art.
• Organisez un groupe pour parler de son combat et de son cas. Dans la boîte de réception, vous pouvez nous demander des copies de certains de ses écrits traduits en espagnol.
• Faites pression sur Biden, de la manière que Leonard et sa commission le recommandent.
• Écrivez une lettre à Leonard sur du papier blanc, dans une enveloppe blanche, avec une adresse de retour et la précaution de NE PAS inclure des phrases comme "Fuck the FBI" qui pourraient lui causer encore plus de problèmes pendant sa captivité.

LEONARD PELTIER # 89637-132
USP COLEMAN I
P.O. BOX 1033
COLEMAN, FL 33521

traduction carolita d'un article paru sur Centro de medios libres le 24/01/2021

Mensaje de LEONARD PELTIER, 20 de enero de 2021

Buenos días a todxs, No estoy seguro si ésta es una mañana tan buena, pero no sé cómo comenzar esta carta a todo el mundo. Sí, escuché que el perdedor no firmó una orden de clemencia para m...

https://www.centrodemedioslibres.org/2021/01/24/mensaje-de-leonard-peltier-20-de-enero-de-2021/