Alfredo Zitarrosa: Del amor herido – Canta Zitarrosa / 2 (1967)

Deuxième album longue durée d'Alfredo Zitarrosa, enregistré à Buenos Aires dans les studios de l'Odeon et sorti en 1967 en Uruguay par le label Tonal, sous le numéro de série CP 061.

Zitarrosa était accompagné de Nelson Olivera, Ciro Pérez, Gualberto López et Hilario Pérez.

Ce qu'Alfredo a écrit sur la couverture arrière du LP :

Cet album a été enregistré dans les studios d'ODEON en Argentine.

Même si ce n'est pas très formel d'en parler, la vérité est que le chanteur n'a pas enregistré dans les meilleures conditions. Les guitaristes, par contre, étaient "aussi féroces". Je leur dois le meilleur de ces enregistrements ; l'auditeur en sera le juge.

La sélection comprend trois chansons d'un précédent disque longue durée, dans une nouvelle version, peut-être plus parfaite : "Milonga de ojos dorados", "Si te vas" et "No me esperes". En outre, il convient de souligner, en ce qui concerne l'ensemble de ces enregistrements, que dans les circonstances actuelles, le technicien d'enregistrement est un protagoniste aussi important que les interprètes eux-mêmes. Ces titres, qui ont été enregistrés selon un horaire forcé et alors que j'avais une forte grippe (qui m'a même obligé à manquer une séance, celle du vendredi 23 juin), s'entendent mieux sur le disque ; ils doivent être l'œuvre des arts mystérieux des ingénieurs du son que je mentionne, le Dr Steuberg, Ayala, Juan et José (ces amis dont je ne me souviens pas du nom de famille avec toutes les lettres). Ils ont été enregistrés l'un après l'autre, dans une course contre la montre, après les tests nécessaires dans chaque cas et ils résultent d'une sélection faite parmi deux ou trois versions de chaque numéro parmi lesquelles j'ai essayé de choisir les plus sincères.

Et je tiens à remercier Hilario Pérez, Nelson Olivera, Gualberto López et Ciro Pérez, mes guitaristes, pour le dévouement au travail dont ils ont fait preuve lors des répétitions, la bonne volonté et le sentiment cordial d'adhésion à un répertoire qui, jusqu'à il y a quelques mois encore, leur était étranger, et qu'ils mettent tous au service de ces enregistrements, pour réaliser ce qui en eux est le plus authentiquement "oriental". Les guitares - je termine par là - sont quatre guitares criollo, les nôtres, attachantes, sœurs du tango. Sont également importants les nombreux arrangements qui appartiennent, indistinctement, à Hilario, à Gualberto, à Nelson et à Ciro, les arrangements de mes morceaux qu'ils ont inventés pour le chanteur, les arrangements de morceaux d'autres personnes que les nôtres, qu'ils m'ont suggérés et qu'ils ont ensuite fait en hommage à leurs sentiments respectifs.

Nous avons travaillé en équipe, avec un sens professionnel. Nous nous sommes rendus à Buenos Aires en équipe. Et c'est la première fois depuis que la grande industrie phonographique existe dans le Rio de la Plata, comprenant par un tel scoop la circonstance qu'il s'agit d'un chanteur oriental, avec quatre guitares orientales, celui qui part à la conquête (s'il le peut) du marché de Buenos Aires avec notre recueil de chansons orientales.

Et c'est le travail de notre public, de l'acceptation que mes chansons ont obtenue en un public avide de sincérité, qui nous soutient, qui nous oblige à exiger le maximum. Mon dernier acte de gratitude doit donc être pour ce public, ainsi que pour vous, mon ami, à qui ces enregistrements sont personnellement dédiés.

Si vous me le permettez, je dois enfin dire que parmi les chansons enregistrées, celle qui est la plus proche de mes propres désirs, en tant qu'auteur et interprète, est la vidalita "Del amor Herido" (qui a également pu  s'appeler "Vidalita de los puñales") et qui sert de titre au disque de longue durée. Elle a été enregistrée avec Nelson Olivera, un guitariste sensible, un accompagnateur idéal pour un chanteur intime, sans répétition préalable et quelques heures après sa composition. Plus précisément, la vidalita a été inventée le 23 au soir et enregistrée le 24 à 4 heures de l'après-midi. Elle a donc été chantée, pour la première fois, pour cet enregistrement. Je l'aime beaucoup. Et je pense que cela vient du plus profond de moi, ou mieux, d'un passé lointain.

ALFREDO ZITARROSA

Les titres

01. Del amor herido [Alfredo Zitarrosa] (3:06)
02. Pa’l que se va [Alfredo Zitarrosa] (1:47)
03. El taipero [José María Rondán Martínez – Jesús Perdomo] (2:38)
04. La desvelada [Alfredo Zitarrosa] (3:00)
05. Mire amigo [Alfredo Zitarrosa] (2:13)
06. Milonga de ojos dorados [Alfredo Zitarrosa] (2:04)
07. Del cardal [Eustaquio Sosa] (1:39)
08. Si te vas [Alfredo Zitarrosa] (3:44)
09. El camba [Godofredo Núñez Chávez] (2:02)
10. Los dos criollos [Carlos Bonavita] (2:12)
11. Coplas orientales por cifra y milonga [Popular uruguaya] (2:33)
12. No me esperes [Alfredo Zitarrosa] (2:57)

traduction carolita du site Perrerac.org

Alfredo Zitarrosa: Del amor herido - Canta Zitarrosa / 2 (1967) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Segundo larga duración de Alfredo Zitarrosa, grabado en Buenos Aires en los estudios Odeon y publicado en 1967 en Uruguay por el sello Tonal, bajo el número de serie CP 061. Acompañaron a Zitarrosa

https://perrerac.org/album/alfredo-zitarrosa-del-amor-herido-1967/2211/