Mexique : Lettre de solidarité à Azqueltán pour ses 7 ans d'AUTONOMIE

Mexique : Lettre de solidarité à Azqueltán pour ses 7 ans d'AUTONOMIE

22 NOVEMBRE 2020

Chers compañeros des communautés Wixárika et Tepehuana/Tepecana de San Lorenzo de Azqueltán (CNI-CIG) à Jalisco, Mexique

Les collectifs, organisations et personnes qui ont signé cette lettre, célèbrent et sont solidaires de la lutte digne de votre peuple à l'occasion du septième anniversaire de la consolidation de la Communauté autonome de San Lorenzo de Azqueltán les 21 et 22 novembre prochains. Nous gardons un œil sur chacun de vos projets autonomes et vous encourageons vivement à continuer à vous organiser pour défendre votre territoire et votre mode de vie.
En raison de la situation actuelle de la pandémie, nous comprenons que le risque est trop élevé pour que nous puissions assister à votre prochaine célébration. Nous espérons pouvoir assister à l'inauguration de votre Clinique Autonome lorsque la situation s'améliorera. Nous accompagnerons vos prières de manière solidaire depuis notre géographie alors que vous célébrerez votre anniversaire avec votre cérémonie traditionnelle.
Nous profitons de cette occasion pour dénoncer toute la répression dont la communauté a été victime récemment. Nous savons que pendant votre résistance pour la défense de la terre mère et la construction de votre  autonomie, vous avez subi des enlèvements, des attaques armées et des menaces de mort, tout cela dans le but d'intimider les membres de votre  communauté pour que vous abandonniez les terres que vous cultivez depuis des siècles. Ces terres sacrées appartiennent à votre communauté, et elles ont un titre de propriété depuis 1733. Nous répudions les actions des riches et du mauvais gouvernement qui empêchent la reconnaissance de ce titre et qui se consacre à enlever la terre à la communauté.
Les attaques suivantes sont des exemples de représailles et de discrimination qui sapent les efforts de la communauté pour protéger son territoire et faire valoir ses droits en tant que communauté indigène autonome, notamment l'élection des autorités communales et la récupération des terres envahies. Au contraire, les différents organes gouvernementaux cherchent à réprimer et à déplacer les populations. Les machines du gouvernement municipal, dans le but supposé d'ouvrir une route près du site sacré de Los Pilares, ont envahi et détruit les clôtures des parcelles agricoles de plusieurs fermiers communaux.

•  Il y a un an, le 3 novembre 2019, avant la célébration prévue du sixième anniversaire de la communauté autonome, le président du conseil de sécurité Noé Aguilar Rojas, et deux autres fermiers de la communauté ont été brutalement battus, ce qui a obligé à reporter la célébration. Lorsque les blessés sont arrivés à l'hôpital, ils ont été victimes de discrimination et se sont vus refuser des soins médicaux.
•  Le 10 janvier 2020, Jesús Manuel Aguilar Hernández, défenseur des terres et membre du Congrès National Indigène, a été abattu par un coup de fusil de calibre 38 par Flavio Flores, alias "La Polla", un éleveur local connu comme le chef des accapareurs de terres.
• Le 22 mars, Camerino Marquez Aguilar et Genaro Gonzalez Bañuelos, deux hommes âgés de la communauté, ont de nouveau été attaqués par des personnes au service de Flavio Flores ("La Polla") et par des employés du gouvernement municipal de Villa Guerrero, Jalisco : Teodulo Perez Martinez ainsi qu'Abram Perez Bañuelos, Jairo Perez Bañuelos et Aldo Herrera Gonzalez.

Malgré le fait que ces personnes aient été dénoncées à plusieurs reprises, au lieu d'être détenues, elles ont eu le soutien du gouvernement municipal de Villa Guerrero, qui n'a pas pris de mesures pour les sanctionner, mais a plutôt encouragé la violence et la confrontation. Cette position du gouvernement à tous les niveaux est cohérente au sein d'un État capitaliste raciste et néolibéral qui a tenté par divers moyens de déposséder les peuples autochtones. Entre autres stratégies de dépossession, le gouvernement tente de briser la propriété collective et de créer une propriété privée individuelle afin que les terres des peuples indigènes puissent être vendues et mises à la disposition des projets d'extraction capitalistes qui pillent les ressources naturelles et laissent la terre détruite et appauvrie.
Les communautés indigènes autonomes comme la Communauté indigène autonome de San Lorenzo Azqueltán sont en première ligne de la résistance, elles, sont un exemple pour nous tous.

Pour cette raison,

• Nous soutenons nos frères et sœurs de San Lorenzo Azqueltán dans leur lutte courageuse pour la défense de leurs terres et de leurs modes de vie.
• Nous soutenons la formation de communautés autonomes comme une forme de résistance à la privatisation capitaliste qui ouvre la voie aux industries extractives et à d'autres formes de vie si nuisibles et destructrices pour les humains et notre environnement naturel.
• Nous devons protéger tout ce qui reste de ces environnements et ressources sacrés afin que les générations futures aient la possibilité de survivre contre la civilisation de la mort.

Vive la communauté autonome Wixárika et Tepehuana/Tepecana de San Lorenzo de Azqueltán ! Votre combat est notre combat !

Organisations et collectifs :

Semillas Collective (Nueva York), Zapatisten Lagunak (Europa), Mexicali resiste (Mexicali) Raíces sin Fronteras-CDMX , Red Sostenible (Yucatán ), Mut Vitz 13 -Marsella, ( Francia) Rebelión (Ciudad de México)Espoir Chiapas / Esperanza (Chiapas), Colectivo Izcalli, Mujeres de la Sexta en la Otra Europa, Decolonize This Place (Nueva York) Colectivo Renovador Estudiantil Autónomo-UNAM, Colectivo Mujeres Tierra AC, La Red Sexta Grietas Del Norte ( EE.UU.),Collectif Tava (Francia) Universidad de Granada Mamá Tortuga (España)Collective Nakba Sol ( Palestina) Comité de Apoyo a Chiapas, California, GMB Médicos, (Cuba), Running for Ayotzinapa (Nueva York) Mexicanos Unidos, Tonelhuayotzin Nuestra Raíz ac, Autonomous Brown Berets (U.S.A)Asamblea de Solidaridad con México del País Valencià (Estado Español), La Voz del Anáhuac, Hijxs de Tonatiuh, La Casa Comunitaria, Intersectional Environmentalist Council (EE.UU.), Ass. Solidaria Cafè Rebeldía-Infoespai, Coordinadora de Estudiantes y Colectivos de la Facultad de Derecho UNAM, Partido Socialista de Liberación (EE.UU.)Colectiva la Resistencia-LA (California), Itzy designs (Nueva York), Generational Resistance, Current Movement (EE.UU), Mama Tortuga, Ass. Solidaria Cafè Rebeldía-Infoespai, Nahuiacatl,

Personnes :

Kristin Mccandless, Arnoldo García, ,Karla Edna García Rocha, Alberto Matarán Ruiz, Juli Burgos A Planeta, Gabriel, Francely Flores, Sabrina, Targol Mesbah, Yvonne Lomeli, Camille Izvarin
Kaitlin Guerra,Anonymous,Magdalena, Lorena Cruz Santiago, Héctor R. de la Vega, Andrea Perez,  Melissa M, María Ramos,Vanessa Perez, Alondra Reyes Bañuelos, Jesse Hubbe, Ana Contreras,  Marlené mercado,Matra Emp,Marisela,Ana Puente Flores,Melissa Ramos, Giselle Lopez, Jessica Carole Radureau, Ruby Ruiz, Mónica Aguado, Anya Briy,Martha Alicia Martinez Facio, Dr. Manuel Lopez Adriana Henao, Alptekin Aydogan, Jason Lucero, Julie Macias, Adam Gray IWW, caitlin Manning,R. Esther R. Rodríguez ,Alejandro Robledo, Nora El Hassouni, Emily Talbot, Sahrah Russoniello, Dalia Mtz ,Vanessa Malig, Derek Piper,Liliana Bravo, Scott Sousa, Elsa Serrano, Alitzel Blanco, Claudio García Ehrenfeld, Haley Mostofi, Byrd Senda,Moisés García Renteria (UTEP)Natalia Gianella, Robert Lee, Bryan Rivera-Frausto,Lizbeth Delgado, Brian C. Alice, Keren Santamaria, Jaqueline Vargas, individual, Norma Guerra, En mi nombre proprio,Isabelle Francia Edith rosales Gutiérrez, Sofía, Anonymous.

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le 22/11/2020

Carta de solidaridad a Azqueltán por sus 7 años de AUTONOMÍA - Congreso Nacional Indígena

Estimadas compañeras y compañeros de la comunidad Wixárika y Tepehuana/Tepecana de San Lorenzo de Azqueltán(CNI-CIG) en Jalisco, México. Los colectivos, organizaciones e individ@s que firmamos...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/11/22/carta-de-solidaridad-a-azqueltan-por-sus-7-anos-de-autonomia/