Mexique : Des paramilitaires de l'ORCAO kidnappent une base de soutien des zapatistes : EZLN

Rédaction Desinformémonos
11 novembre 2020 

Mexico | Desinformémonos

. Un groupe de 20 paramilitaires de l'Organisation régionale des producteurs de café d'Ocosingo (ORCAO) a enlevé Félix López Hernández, une base de soutien zapatiste dans la communauté de San Isidro, et le maintient "ligoté, enfermé, sans eau et sans nourriture", a dénoncé le Conseil de bon gouvernement zapatiste (JBG) "Nouvelle aube de résistance et de rébellion pour la vie et l'humanité", Caracol Patria Nueva, au Chiapas.

Dans un communiqué, les zapatistes ont rapporté que depuis le 8 novembre, l'enlèvement de López Hernández a été dénoncé aux autorités, mais "le mauvais gouvernement, au lieu de résoudre cette affaire [...], justifie les paramilitaires de l'ORCAO en disant le mensonge que nous, les zapatistes, sommes allés provoquer dans leur travail.

Le JBG a demandé la libération immédiate de López Hernández et la détention et le procès des ravisseurs de l'ORCAO, et a rappelé que "l'ORCAO doit remplacer ce qu'il a volé et détruit dans le magasin de la coopérative (à Cuxuljá) et les mauvais gouvernements doivent cesser de jouer à la contre-insurrection.

Les zapatistes accusent l'ORCAO d'attaquer depuis un an les communautés de Moisés Gandhi avec des armes de gros calibre, avec la complicité du gouvernement, qu'il tient pour responsable de tout dommage que pourraient subir les hommes, femmes, enfants et personnes âgées de la localité.

Le communiqué complet :

AUX ORGANISATIONS DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME :
À LA SEXTA NATIONALE ET INTERNATIONALE :
AUX RÉSEAUX EN RÉSISTANCE ET EN RÉBELLION :

NOUS VOUS COMMUNIQUONS AUJOURD'HUI L'ENLÈVEMENT ET LA TORTURE D'UN COMPAÑERO DE LA BASE DE SOUTIEN ZAPATISTE DE LA COMMUNAUTÉ DE SAN ISIDRO, ANNEXE MOISÉS GANDHI, PAR L'ORGANISATION PARAMILITAIRE APPELÉE ORCAO, LE 8 NOVEMBRE 2020.

DEPUIS PLUS D'UN AN, LES ORCAISTAS CAUSENT DES DÉGÂTS DANS NOS MAISONS.  DIFFÉRENTES ORGANISATIONS DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME COMME LE FRAYBA, CORECO, SERAPAZ ET AUTRES SONT TÉMOINS DE CES MAUX QUE FONT CES PARAMILITAIRES.

JOUR ET NUIT, CES ORCAISTAS ATTAQUENT À COUPS DE FEU LA COMMUNAUTÉ MOISÉS GANDHI, ET LE MAUVAIS GOUVERNEMENT LE SAIT ET NE FAIT RIEN POUR CONTRÔLER SES VOYOUS.  AU CONTRAIRE, ILS LES PROTÈGENT ET LES AIDENT.

TOUTES CES AGRESSIONS SONT CONNUES DES TROIS NIVEAUX DE MAUVAIS GOUVERNEMENT.  LEURS EMPLOYÉS LE SAVENT, COMME JOSEFINA BRAVO ET RAMÓN MARTÍNEZ, ET CES PATRONS DES MAUVAIS GOUVERNEMENTS CHANGENT DE DISCOURS ET DISENT QUE LES ZAPATISTES SONT LES PROVOCATEURS ET QUE LES MALHEUREUX SONT PARAMILITAIRES.DE L'ORCAO.

ON LEUR A DIT D'ENQUÊTER, MAIS ILS DEVIENNENT COMPLICES PARCE QUE CE GOUVERNEMENT EST LE MÊME QUE LES PRÉCÉDENTS.  RIEN NE CHANGE DANS LES FAITS ET LE PUR ROULEMENT DU CHANGEMENT, MAIS CE SONT LES MÊMES ATTAQUES.  ET CE SONT LES MÊMES MENSONGES QU'AUPARAVANT DE LA PART DE CES FONCTIONNAIRES MENTEURS QUI RESTENT ASSIS DANS LEUR BUREAU ET PERÇOIVENT LEUR BON SALAIRE POUR NE RIEN FAIRE.

C'EST CE QU'A FAIT CE 8 NOVEMBRE 2020 LA DERNIÈRE ALLIANCE CRIMINELLE ENTRE LES PARAMILITAIRES DE L'ORCAO ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE LÓPEZ OBRADOR, L'ÉTAT DE RUTILIO ESCANDÓN ET LES FONCTIONNAIRES MUNICIPAUX D'OCOSINGO ET ALTAMIRANO,

À QUELQUES MÈTRES DE L'ENDROIT OÙ NOTRE MAGASIN COOPÉRATIF DE CUXULJÁ A ÉTÉ INCENDIÉ ET PILLÉ AUPARAVANT, COMME ON A PU LE CONSTATER À L'ÉPOQUE ET QU'À CE JOUR LE MAUVAIS GOUVERNEMENT N'A RIEN FAIT.

CE 8 NOVEMBRE 2020, VERS 15H30, 20 PARAMILITAIRES DE L'ORCAO ONT KIDNAPPÉ ET BATTU NOTRE COMPAÑERO DE LA BASE DE SOUTIEN FELIX LÓPEZ HERNÁNDEZ. LES ORCAISTAS L'ONT EMMENÉ SUR UN PARCOURS INCONNU ET LE MAINTIENNENT ATTACHÉ, ENFERMÉ, SANS EAU ET SANS NOURRITURE.

CELA A ÉTÉ DÉNONCÉ LE JOUR MÊME ET LE MAUVAIS GOUVERNEMENT, AU LIEU DE RÉSOUDRE CETTE AFFAIRE D'ENLÈVEMENT, JUSTIFIE LES PARAMILITAIRES DE L'ORCAO EN DISANT LE MENSONGE QUE LES ZAPATISTES SONT ALLÉS LES PROVOQUER DANS LEUR TRAVAIL.

C'EST COMPLÈTEMENT FAUX.  LE CAMARADE REVENAIT DU SIÈGE MUNICIPAL OFFICIEL D'OCOSINGO ET RENTRAIT CHEZ LUI AVEC SA FAMILLE.

Parmi les kidnappeurs ORCAISTES, les personnes suivantes ont été identifiées : Andrés Santis López, Nicolás Santis López, Santiago Sánchez López et Oscar Santis López, sont des personnes de la communauté de San Antonio.

AU LIEU DE RÉPARER LEUR ENLÈVEMENT, LES ORCAISTAS EXIGENT QU'IL N'Y AIT PLUS D'INONDATIONS DUES AUX PLUIES QUI RENDENT LES TUYAUX INUTILES, ET QUE L'ÉLECTRICITÉ QU'EUX, LES ORCAISTAS, ONT COUPÉE POUR NUIRE À LA COMMUNAUTÉ MOISÉS GANDHI SOIT RÉINSTALLÉE, ET QU'ILS CONTINUENT À NUIRE À D'AUTRES COMMUNAUTÉS.

NOTRE COMPAÑERO FÉLIX N'A MALTRAITÉ PERSONNE, IL NE DOIT RIEN À PERSONNE, IL NE VOLE NI NE TIRE SUR LES GENS ET LES VILLAGES.  ET PEUT-ÊTRE QUE NOTRE COMPAÑERO EST DIEU POUR QU'IL PUISSE DONNER L'ORDRE D'ARRÊTER LA PLUIE, OU POUR DONNER UN PEU DE COMPRÉHENSION AUX ORCAISTAS GLUANTS QUI ONT COUPÉ L'ÉLECTRICITÉ ET ONT ENSUITE FAIT DU MAL À D'AUTRES COMMUNAUTÉS QUI NE SONT PAS ZAPATISTES OU ORCAISTAS, ET MAINTENANT CES ORCAISTAS JOUENT À LA VICTIME POUR COUVRIR LEUR CRIME.

NOUS AVONS DES INFORMATIONS SELON LESQUELLES LES ORCAISTAS DE LA COMMUNAUTÉ DE SAN ANTONIO, ONT REÇU UN PAIEMENT DU MAUVAIS GOUVERNEMENT QUI ÉTAIT CENSÉ ÊTRE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ÉCOLE PRIMAIRE, MAIS LES 300.000 PESOS ONT ÉTÉ UTILISÉS POUR ACHETER DES ARMES DE HAUT CALIBRE. EST-CE QUE C'EST CE QUE FAIT LE MAUVAIS GOUVERNEMENT DE LA 4T, QUI RAPPORTE QU'IL CONSTRUIT DES ÉCOLES MAIS EN RÉALITÉ FINANCE L'ARMEMENT DES PARAMILITAIRES ? EST-CE QUE C'EST CELA LEUR PLAN ANTI-INSURRECTIONNEL ?

ENFIN, NOUS DISONS À DON LÓPEZ, À DON ESCANDÓN ET À SES FONCTIONNAIRES, QUE NOUS LES TENONS RESPONSABLES DE CE QUI PEUT ARRIVER AUX HOMMES, FEMMES, ENFANTS ET PERSONNES ÂGÉES ZAPATISTES DANS LES COMMUNAUTÉS DE MOISÉS GANDHI.

LEUR DOULEUR, LEUR SANG, LEURS SOUFFRANCES SONT À EUX SEULS. ET C'EST AUSSI SUR LEUR COMPTE QUE REPOSE CE QUI VA SE PASSER.

LE COMPAÑERO FELIX DOIT ÊTRE LIBÉRÉ IMMÉDIATEMENT, LES RAVISSEURS DE L'ORCAO DOIVENT ÊTRE ARRÊTÉS ET JUGÉS, L'ORCAO DOIT REMPLACER CE QU'ILS ONT VOLÉ ET DÉTRUIT DANS NOTRE MAGASIN COOPÉRATIF, L'ORCAO DOIT COMPRENDRE QUE CELUI QUI JOUE AVEC LE FEU, TÔT OU TARD, SE BRÛLE LUI-MÊME.  ET LES MAUVAIS GOUVERNEMENTS DOIVENT CESSER DE JOUER À LA CONTRE-INSURRECTION ET SE RAPPELER QUE TOUT CELA SE TERMINE, MÊME S'ILS SONT TRÈS MORALISATEURS ET AUTORITAIRES.  SINON, QU'ILS DEMANDENT A TRUMP.

PAR LE CONSEIL DE BON GOUVERNEMENT "UNE NOUVELLE AUBE DE RÉSISTANCE ET DE RÉBELLION POUR LA VIE ET L'HUMANITÉ".

Caracol Floreciendo la semilla rebelde Nueva Patria. Chiapas,
Mexique, 10 novembre 2020.

traduction carolita d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 11/11/20

Paramilitares de la ORCAO secuestran y torturan a base de apoyo zapatista: EZLN

Foto: Cuartoscuro Ciudad de México | Desinformémonos. Un grupo de 20 paramilitares de la Organización Regional de Cafeticultores de Ocosingo (ORCAO) secuestró a Felix López Hernández, base de...

https://desinformemonos.org/paramilitares-de-la-orcao-secuestran-y-torturan-a-base-de-apoyo-zapatista-ezln/