Mexique : Appel du CIPOG-EZ à s'organiser contre la dépossession, la violence étatique et la criminalisation des peuples indigènes en résistance

24 NOVEMBRE 2020

À l'Armée zapatiste de libération nationale

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

Au peuple du Guerrero

Au peuple mexicain

Aux femmes qui se battent

A la sexta nationale et internationale

Aux réseaux de soutien du CNI-CIG

Depuis l'arrivée des espagnols sur nos terres et le début de la guerre d'extermination contre les peuples indigènes, nous avons été dépossédés et c'est avec violence que nous avons dû quitter les vallées et nous réfugier dans les montagnes qui nous abritent aujourd'hui et sont devenues notre foyer. Les montagnes nous ont abrités, elles nous ont nourris, nous avons appris à les cultiver, à les soigner, à leur parler et à apprendre d'elles. Aujourd'hui, comme il y a cent ans, comme il y a deux cents ans, de nouveaux gouvernements viennent avec leurs patrons, les hommes d'affaires, les plus riches de ce pays et du monde, pour nous dire que nous devons aussi quitter nos montagnes, qu'ils vont construire des autoroutes, des mines, des industries, des couloirs transisthmiques et thermoélectriques.

Ils disent que maintenant le progrès arrive et que pour cette raison ils doivent nous sacrifier, nous, en tant qu'indigènes qui ne valent pas la peine, que cela n'a pas d'importance, qu'il n'y a pas de droit pour nous, comme le disaient les espagnols ; nous n'avons pas d'âme. Donc maintenant, la 4T autoproclamée dit que nous sommes sur le chemin, que notre sacrifice est nécessaire pour leur progrès, mais cette histoire nous est déjà connue, c'est ce qui s'est passé il y a 528 ans, c'est ce qui se répète maintenant.

Comme avant et comme maintenant nous résistons et nous continuerons à résister, nous lutterons contre le pillage, contre la violence et contre les mauvais gouvernements d'où qu'ils viennent. Ils entendent nous dépasser, nous, nos ancêtres, notre culture, notre histoire, notre dignité et notre vie. López Obrador parle beaucoup de la façon dont tout devrait être légal, mais son gouvernement viole les lois constitutionnelles, les droits de l'homme et les peuples indigènes.

Nos frères et sœurs Otomi de l'État de México se sont vu imposer la route Toluca-Naucalpan en octobre dernier, en violation des amparos en vigueur, dans laquelle le juge a ordonné la suspension définitive des travaux. Mais avec les bastonnades, l'achat de conscience, le travail forcé pendant la pandémie et la négociation politique entre le PRI et MORENA, ils ne se sont pas souciés du bien-être des gens et la volonté des entreprises a été imposée.

Nos frères et sœurs Otomi vivant à México se sont vu refuser l'accès à un logement décent et le gouvernement ne fait que se moquer d'eux. Ils ont dû reprendre les bureaux de l'INPI depuis octobre dernier pour démontrer publiquement qu'Adelfo Regino fait cela pour tout le monde. Ce ne sont que des mensonges, des moqueries, le fait de dire cela plus tard et que les problèmes des peuples indigènes ne sont pas résolus à la fin.

Nos frères et sœurs Nahua de Morelos ont été battus le lundi 23 novembre et ont été expulsés du sit-in que les ejidatarios tenaient depuis 2016, sur les rives du rio Cuautla. La Garde nationale est arrivée pour les attaquer et terminer la portion de terrain qui leur manquait afin d'imposer leur "progrès" au prix de la vie du peuple. Combien de mensonges Obrador a dit, et tous sont exposés par l'imposition du Projet Intégral Morelos, il a dit que cela ne devrait pas être fait et maintenant il l'impose, il a dit qu'il n'utiliserait jamais les forces armées contre le peuple et maintenant il les utilise. Mais ce ne sont pas seulement des mensonges, ici aussi, la loi et les protections mises en place pour la population sont ignorées.

Nos frères et sœurs des peuples mayas du Chiapas qui sont des bases de soutien zapatistes, d'autres peuples qui font partie du CNI-CIG et d'autres qui sont là pour essayer de vivre en paix, sont encerclés, subissent des agressions armées, subissent la violence de la guerre non conventionnelle, subissent des déplacements forcés, des enlèvements, des tortures et tout cela est bien connu du gouvernement de l'État et du gouvernement fédéral de Morena et tout ce qu'ils font, c'est donner plus d'impunité aux paramilitaires et criminaliser davantage le peuple.

Nos compañeros du syndicat des électriciens mexicains, qui nous ont soutenus et ne nous ont pas laissés tranquilles, lorsque les paramilitaires ont commencé à nous assassiner en mai 2019. La Garde nationale les a attaqués, emprisonnés et expulsés de la sous-station de Huauchinango, qui est revendiquée par la PME comme un centre de travail pouvant être utilisé pour la réinsertion professionnelle.

Nous, les peuples NaSavi, Me'pháá, Nahua, Ñamnkué, Mestizo et Afro-Mexicain du CIPOG-EZ, avons 18 compañeros et compañeras assassinés et leurs meurtres sont en toute impunité. Nous avons dû briser le siège narco-paramilitaire avec nos propres forces, parce que les gouvernements de l'État et fédéral nous abandonnent pour mourir aux mains du crime organisé. Le gouvernement d'AMLO ment à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en disant que les groupes narco-paramilitaires n'existent pas. Nous avons dû nous organiser et nous libérer de l'esclavage des narcos pour vivre en tant que peuples libres, et le gouvernement n'est pas capable de nous soutenir, au contraire, il nous soutient en donnant l'impunité au crime organisé. Une belle transformation.

En tant que communautés indigènes, nous sommes organisés au sein du Conseil Indigène et Populaire du Guerrero - Emiliano Zapata (CIPOG-EZ), avec nos frères de l'Organisation Paysanne de la Sierra Sud (O.C.S.S.). Lors de nos assemblées dans différentes régions de l'état du Guerrero, nous avons déjà décidé de réaliser des barrages routiers dans différentes régions de l'état du Guerrero le 30 novembre 2020. Nous sommes déterminés et décidés à ce que ce n'est qu'en nous mobilisant, en nous organisant et en nous joignant à nos luttes que nous pourrons défendre nos territoires.

Nous lançons un appel aux peuples indigènes du Mexique, aux organisations sociales, à ceux qui voient les destructions que nous constatons et qui sont commises à nouveau au nom du "progrès". Pour que vous puissiez vous organiser, n'ayez pas peur qu'on vous appelle "conservateurs", ce n'est pas le premier gouvernement qui nous a criminalisés et qui nous a attaqués par la répression. Ensemble, hommes et femmes, nous devons accroître notre résistance pour défendre nos terres, nos territoires et pour que le Mexique nous écoute clairement. Plus jamais un Mexique sans nous ! Plus jamais un Mexique au-dessus de nous ! Plus jamais un progrès sur la vie des peuples indigènes !

Compañeros, nous vous demandons d'être conscients de ce qui pourrait nous arriver, car les camps du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" sont toujours intacts, leurs tueurs à gages sont toujours intacts, leur structure militaire et politique est toujours intacte, même si le gouvernement fédéral sait qui ils sont et où ils se trouvent. Mais nous avons dû briser la peur et le siège, parce que nous voulons vivre, nous ne pouvons pas continuer à être des animaux cachés par peur d'être chassés, nous avons des droits et nous voulons vivre en paix.

Cordialement :

Conseil indigène et populaire du Guerrero - Emiliano Zapata(CIPOG-EZ)

Régions : Costa Chica, Costa Montaña, Montaña Alta et Montaña Baja au Guerrero,

Organización Campesina de la Sierra del Sur (O.C.S.S.).

Que cesse la guerre paramilitaire contre les communautés zapatistes de l'EZLN !

Que cesse la guerre paramilitaire contre la drogue dans les communautés indigènes du CNI-CIG !

Justice pour tous nos prisonniers, assassinés et disparus du CNI-CIG !

Plus jamais un Mexique sans nous !

traduction carolita d'un article paru sur le site du CNI le 24/11/2020

Llamado del CIPOG-EZ a organizarse contra el despojo, la violencia del estado y la criminalización de los pueblos indígenas en resistencia. - Congreso Nacional Indígena

Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A los pueblos de Guerrero A los pueblos de México A las mujeres que luchan A la sexta ...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/11/24/llamado-del-cipog-ez-a-organizarse-contra-el-despojo-la-violencia-del-estado-y-la-criminalizacion-de-los-pueblos-indigenas-en-resistencia/