Lutte indigène 170 : l'Amérique latine s'éveille et lutte pour sa dignité

Servindi, 13 novembre 2020 - Nous partageons la présentation du numéro 170 de Lucha Indígena, une publication mensuelle dont le directeur et le rédacteur en chef sont respectivement Hugo Blanco Galdós et Enrique Fernández Chacón.

Ce nouveau numéro rend compte de la chute de la Constitution de Pinochet, de la victoire du Mouvement vers le Socialisme (MAS) en Bolivie, des autonomies indigènes, ainsi que de la lutte contre la violence patriarcale.

Vous trouverez également des articles sur la mobilisation nationale contre le gouvernement de Manuel Merino, la nation Wampis, l'accord d'Escazú et la lutte du Pérou contre les OGM.

Ainsi que des informations sur la défaite électorale de Donald Trump, et sur l'émergence du projet Libre, qui cherche à promouvoir l'éducation autonome au Mexique. Dans ce numéro, vous trouverez de nombreux autres articles.

Voici l'éditorial :

Jusqu'à ce que la dignité devienne une coutume !

Le peuple chilien et mapuche, avec l'écrasante majorité d'un fleuve qui déborde, vient de voter une nouvelle constitution, rabaissant la constitution de la dictature de Pinochet.

"Le néolibéralisme est né au Chili et doit mourir au Chili", a été un slogan derrière lequel se sont rejoints des revendications et des drapeaux aussi divers que la lutte contre la privatisation de l'eau, la lutte féministe, la lutte des Mapuche pour l'autonomie, le mouvement contre l'AFP (Administrateurs de fonds de pension), la lutte contre les injustices et la privatisation du système éducatif, la santé et bien d'autres.

D'en haut, de l'assemblée constituante, il sera très difficile pour le néolibéralisme de mourir, pour le colonialisme de céder la place à l'autonomie des Mapuche, et pour l'État patriarcal de cesser d'exister.

Par le bas, il faut que ce soit le cas ! Maintenant, l'énorme défi est de maintenir en vie ce mouvement dans les rues, dans les quartiers, dans les territoires mapuche, cette grande mobilisation populaire qui a duré plus d'un an (dans le cas des Mapuche plus de 200), qui a persisté toute une pandémie et qui a finalement renversé l'ancienne constitution.

Espérons que toute cette force du peuple chilien et mapuche ne sera pas apaisée et absorbée par l'espoir placé dans une nouvelle constitution qui ne pourra pas défier les limites imaginaires de l'État colonial, du capitalisme et du patriarcat.

En Bolivie, le peuple a dit un NON retentissant au racisme et au fascisme, donnant au MAS une victoire éclatante aux élections présidentielles du 18 octobre. C'était un vote contre la dictature, contre le racisme et le fascisme, et pour le moindre mal.

Mais, comme le dit Aurelia Canales, une femme de la base de La Paz, "c'est une élection sur plusieurs absents : les femmes sont absentes et toute la violence qui s'est déchaînée contre nous (plus de 90 féminicides, d'innombrables viols et grossesses d'adolescentes rien que dans ces derniers mois), la terre est absente, tout le spectacle électoral s'est déroulé sur des milliers d'hectares de forêt brûlée, c'est-à-dire que rien n'a changé.

La Bolivie n'est pas le seul pays où les viols et les féminicides sont en augmentation. Au Pérou, en un mois, cinq cas de viols collectifs ont été signalés, et de Colombie, une mère a dénoncé que sa fille avait été violée par un groupe d'hommes de sa propre organisation, par des dirigeants révolutionnaires masculins du Congrès des peuples et de la ville de Cali en mouvement.

Nous applaudissons et soutenons le courage de la compañera de rompre le silence et de ne pas accepter d'être complice, car rien ne ressemble plus à un machiste de droite qu'un machiste de gauche.

Continuons à nous tenir debout, continuons à exiger, mais surtout continuons à chercher et à créer de nouvelles façons de faire de la politique pour rompre avec le patriarcat, avec les États coloniaux et avec le capitalisme transnational mondialisé.

Continuons à tisser ces nouvelles formes qui naissent d'en bas, de notre vie quotidienne, de la rue et des champs, de la collectivité, de la fraternité et de l'amour - jusqu'à ce que la dignité devienne une habitude !

Téléchargez la publication en cliquant sur le lien suivant :

Lucha Indígena N.° 170 (PDF, 36 páginas)

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 13/11/2020

Lucha Indígena 170: Latinoamérica despierta y lucha por su dignidad

El pueblo chileno y mapuche con la abrumadora mayoría de un río que se desborda acaba de votar por una nueva constitución, bajándose la constitución de la dictadura de Pinochet. "El neoliberal...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/13/11/2020/lucha-indigena-170-latinoamerica-despierta-y-lucha-por-su-dignidad