Le Brésil qui veut du "développement" est le même qui nous incendie

Par Alice Pataxó, du site Colabora
Publié : 26/11/2020 à 20h30

Nous luttons pour exister, pour faire de ce qui nous est garanti par le droit une réalité. La violence contre notre peuple, cependant, ne fait qu'augmenter. La haine est répandue, elle devient un discours à l'ONU, l'incendie des biomes et la mort des propriétaires de la forêt sont la risée de tous. La mort des gardiens est cachée, oubliée. Notre cri, réduit au silence.

Nous vivons au Brésil à une époque de haine, de destruction, les armes à la main. L'incitation claire à la violence contre divers groupes sociaux ne fait qu'augmenter les attaques et la perte de la peur de la justice. C'est un pays qui, ignorant les normes de sécurité de la santé publique, a dépassé les 160 000 décès par Covid-19. Pour les peuples indigènes, les pertes collectives étaient déjà une réalité avant la pandémie, qui a atteint 158 personnes et tué 862 parents, selon les données de l'APIB (Articulation des peuples indigènes du Brésil).

Nous vivons non seulement un moment unique dans l'existence humaine, mais aussi un moment de résistance pour la vie. Cette résistance est peut-être nouvelle pour beaucoup, mais notre peuple la connaît bien avant les menaces les plus récentes. L'invasion de ce pays a elle-même utilisé d'autres maladies pour assassiner les nations d'origine. Le projet de génocide est ancien et la cible est notre peuple. Ils ont brûlé nos corps et nos langues, et maintenant ils essaient encore de mettre le feu à notre force, notre culture et notre gagne-pain : notre forêt, mère de l'existence.

En même temps que les gouvernements signent des engagements internationaux en matière d'environnement, ils annulent les lois de la durabilité. Les arbres tombent en même temps que la législation sur la protection de l'environnement. Nous vivons dans un Brésil qui ne se soucie pas de l'avenir, si ce n'est pour rapporter des dollars pour les millions d'hectares de plantations de soja et d'eucalyptus. Tous créés à partir de pur poison.

Ils transforment en cendres tout ce qui nous renforce. En 2018, l'incendie du Musée national de Rio de Janeiro a détruit une partie précieuse de l'histoire nationale et naturelle de l'Amérique latine, lorsque le feu a détruit une collection de plus de 20 millions d'objets. L'année suivante, il y a eu l'incendie criminel dans le Parc National de Monte Pascoal, institué par la communauté Pataxó qui vit dans la région, les attaques des villages et l'incendie du Centre Culturel du Village de Barra Velha (Aldeia Mãe Pataxó à Bahia). Ces derniers mois, le projet d'extermination de l'un des plus grands sites du patrimoine naturel brésilien, le Pantanal, a consumé par les flammes 27% du biome, soit une superficie de 4,1 millions d'hectares. Les animaux survivants sont sauvés avec des fractures ouvertes et des brûlures de peau.

Le Brésil dans lequel nous vivons ignore les cris de notre biodiversité. Les dévastations en Amazonie brésilienne sont innombrables, et nos tentatives pour éviter de tels conflits et dommages environnementaux sont innombrables. Le rapport sur la violence contre les peuples indigènes au Brésil, publié par le Cimi (Conseil missionnaire indigène) cette même année, enregistre une augmentation de la violence contre les peuples indigènes, des attaques contre les communautés, des incitations à la violence, des meurtres et des menaces. En 2019, il y a eu 277 cas de violence contre les populations indigènes. Bien plus du double des 110 cas en 2018.

Il y a une chanson de résistance indigène qui dit : "Votre progrès impérialiste, de nombreuses nations l'ont décimé / Garimpeiro et paysans qui courent après l'argent veulent tuer ce qui reste. Nous luttons contre ceux qui courent pour l'argent, nous sommes là pour garantir les droits, nous sommes la résistance, l'héritage des ancêtres. Nos territoires sont entourés de tyrannie, envahis par la cupidité des hommes qui se battent dans la Justice pour tuer les rivières qui nous nourrissent, les rivières qui ont coulé avec les générations.

Ici, la vie ne vaut pas grand-chose et est dévalorisée en tant que chose réelle. Il est ironique de voir comment notre faune est honorée dans des cellules de papier, mais les véritables demandes d'aide sont ignorées. En imprimant des notes sur le jaguar, les vrais fuient les incendies de leur maison, le loup à crinière se cache, le tamarin-lion devient une propagande mensongère lorsqu'il disparaît de son habitat. Ils consomment la force de la nature et, pour ce faire, détruisent ceux qui la gardent. Bientôt, nos vies seront sans valeur.

Le Brésil est incendiaire, il est génocidaire. Ils veulent détruire notre histoire et nous effacer dans le présent, ils ont déclaré des guerres contre nos peuples depuis l'invasion de 1500, et maintenant ils essaient d'instituer un génocide légalisé. Ils nous tuent quand ils nous font sortir de nos territoires et quand ils nous éloignent de la raison de notre existence : protéger la forêt. Les flammes consomment notre existence, notre avenir, notre passé.

Cet article a été publié à l'origine sur le site #Colabora

Alice Pataxó, du site web collaboratif
Communicatice et activiste indigène, issue de l'ethnie Pataxó, et fondatrice du canal Nuhé. Elle est étudiante en licence interdisciplinaire en sciences humaines à l'Université fédérale de Bahia du Sud.

traduction carolita d'un article paru sur Amazonia real le 26/11/2020

O Brasil que deseja o 'desenvolvimento' é o mesmo que nos incendeia - Amazônia Real

Imagem de protesto dos indígenas Pataxó no Palácio do Planalto, em 2016 (Foto: Antonio Cruz/Agência Brasil) Lutamos para existir, para tornar realidade o que nos é garantido por direito. A vio...

https://amazoniareal.com.br/o-brasil-que-deseja-o-desenvolvimento-e-o-mesmo-que-nos-incendeia/