Mexique : Solidarité totale avec la communauté Otomí de la ville de México. Que cesse la campagne de mensonges et de silence contre eux !

30 octobre 2020

Au peuple Otomi en résistance depuis l'INPI

Au peuple mexicain

Aux peuples du monde

Depuis le Congrès National Indigène / Conseil Indigène de Gouvernement , nous adressons un salut fraternel à la communauté Otomi de México, qui occupe les bureaux de ce que l'on appelle l'Institut national des peuples indigènes (INPI), en demandant que leurs justes revendications soient satisfaites, en recherchant le dialogue et en fixant une date pour ce faire, le 3 novembre, et nous invitons les organisations et communautés indigènes de México et du pays à accompagner et à renforcer leur lutte à cette date et de manière permanente.

En tant que Coordination du CNI-CIG, nous nous joignons à leur demande car nous savons que dans leur lutte, alors que l'arme a toujours été la parole, les gouvernements ont répondu par des agressions, des expulsions et la criminalisation. Nous nous joignons à leur époque, car si au-dessus ils les prennent comme un terme, en dessous ce dialogue a pris de nombreuses années, dans lequel les peuples indigènes qui construisent collectivement l'organisation à partir des peuples, ne sont ni entendus ni vus.

Nous saluons l'organisation des peuples indigènes vivant à México, qui, en lutte, créent des territoires où ils peuvent vivre avec dignité et droits, matérialisés par leurs demandes de logement, de travail et de justice. Nous les faisons nôtres, parce que dans toutes les régions nous sommes criminalisés pour avoir montré ce que nous sommes, pour avoir vécu en ville et pour avoir vendu notre art ; parce que le gouvernement nous considère comme trop, nous sommes sur le chemin, et donc ils envoient leurs répresseurs pour nous sortir, pour nous battre afin de nous enlever notre marchandise, pour détruire notre travail, pour nous emprisonner. Il s'avère donc que nos droits de l'homme sont ceux qui ne comptent pas, ceux qui, le cas échéant, sont enregistrés par la commission des droits de l'homme, c'est pour la routine et avec une charge de mépris.

Ci-dessous, les représentants du peuple Otomi, qui s'épanouit en communautés sur trois propriétés de la ville de Mexico, résistent à l'expulsion violente, par laquelle les gouvernements garantissent que l'argent des sociétés immobilières est ce qui commande et réordonne la ville au service du grand capital ; ils sèment le mépris, ils engagent des batteurs pour expulser et violenter des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées. Pendant ce temps, dans nos communautés, ils forment des groupes de choc, des gardes blancs, des groupes paramilitaires, semant le mépris, consolidant la dépossession et la répression.

C'est pourquoi nous sommes unis dans l'exigence que nos frères et soeurs de l'INPI font aux gouvernements, et qu'ils portent avec force au monde entier, qu'ils cessent de former, d'encourager, d'armer et de protéger ces groupes dans l'état du Chiapas où la guerre contre nos frères et soeurs de l'EZLN fait rage, ainsi que dans tout le pays.

Dans ce sens, nous dénonçons la campagne de discorde et de lynchage que, dans le vieux style PRIiste, les dirigeants de l'INPI et leurs clients ont menée, en s'adressant à nos peuples, communautés, quartiers et organisations indigènes, pour demander que soient rédigés des documents dans lesquels nous nous opposons à la mobilisation de nos compañeros qui résistent à l'INPI. Le propre du gouvernement est le mépris, la division et la confrontation.

Ils font référence aux "aides ou programmes" que l'INPI gère comme si c'était ainsi que l'on pouvait résumer des décennies, des siècles d'abandon, de mépris, de dépossession, d'exploitation et de répression contre nos peuples. Nous appelons respectueusement tous les peuples du Mexique à ne pas tomber dans cette campagne de mensonges. Car la haine des patrons, des contremaîtres, sera contre quiconque revendique, combat et exerce ses droits.

En d'autres termes, sœurs et frères de la communauté Otomi vivant à Mexico, votre combat est le nôtre parce que nous sommes des peuples qui, collectivement, dans les campagnes et dans les villes, ouvrent avec résistance et rébellion les chemins qui, ci-dessus, nous ferment et nous renient.

Nous appelons les peuples originaires, les collectifs et les organisations conscientes, les médias alternatifs, à être attentifs et solidaires de nos sœurs et frères du peuple Otomi à Mexico, ainsi que des actions et des réponses que les gouvernements entendent apporter.

Cordialement,

Octobre 2020

Plus jamais un Mexique sans nous

Coordination du Congrès National Indigène/ Conseil Indigène de Gouvernement 

traduction carolita d'un communiqué du CNI paru le 30/10/2020

SOLIDARIDAD TOTAL CON LA COMUNIDAD OTOMÍ RESIDENTE EN LA CIUDAD DE MÉXICO, ALTO A LA CAMPAÑA DE MENTIRAS Y SILENCIO EN SU CONTRA - Congreso Nacional Indígena

Al pueblo Otomi en resistencia desde el INPI Al pueblo de México A los pueblos del mundo Desde el Congreso Nacional Indígena/Concejo Indígena de Gobierno, enviamos un saludo fraterno a la Comunidad

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/10/30/solidaridad-total-con-la-comunidad-otomi-residente-en-la-ciudad-de-mexico-alto-a-la-campana-de-mentiras-y-silencio-en-su-contra/