Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Q'anjob'ales : La fête du maïs

Basé sur un conte de la tradition orale q'anjob'al du Chiapas

Version française

On dit qu'à l'époque de nos grands-parents, l'arrivée du maïs était célébrée pendant la saison des récoltes. Le blanc, le jaune, le violet, le pinto, quatre représentants qui donnent la vie à l'être humain, c'est pourquoi nous devons remercier Dieu, la terre sainte, l'eau bénite, le soleil et la lune, car ils sont les gardiens de sa croissance. C'est l'importance de continuer cette tradition, de remercier le maïs sacré avec des bougies, des atoles, des marimba et de la danse et de pouvoir toujours avoir une bonne récolte.
C'est ainsi que les Q'anjob'ales le disent.

traduction carolita de la version espagnole

Version q'anjob'al

Yab’ixal k’al is jayub’al ixim yu heb’ ko mamicham, yin jun jun ab’il. Ixim saq nal, q’an nal, q’eq nal, k’al ixim tz’ib nal aton kabeb’ ixim ojtaqb’il yet payxa, yuj tu is mojtoni qaq’on yujualtios b’ay co mam tiox, b’ay ko txutx tx’otx’, b’ay is pixan a’’ej, b’ay ko mam k’a, k’al b’ay ko chikay xajaw aton heb’ ti chi aq’on yipejal k’al staynen is chib’ ko txutx ixim. Yuj ton tu xan moj ton nalaytek jun tzan bey balej, Chi q’aq’on yujvatios b’ay ko txutx ixim yetoj kantelá , yuk’lay uk’eja’, stenlay son ka chi ok kanal, axka tu ayk’al sat qawoj.
Kay ton tu chi yun qalon yab’ixal hon q’anjob’al honti.

Version espagnole

Cuentan que, en tiempo de nuestros abuelos, se celebraba en temporada de cosecha la llegada del maíz. El blanco, amarillo, morado, pinto, cuatro representantes que dan vida al ser humano, por eso debemos de dar gracias a Dios, a la santa tierra, al santo agua, al sol y a la luna, porque son la guardia de su crecimiento. Esta es la importancia de continuar con esta tradición, agradecerle al santo maíz con veladoras, atoles, marimba y baile y poder tener siempre una buena cosecha.
Así lo contamos los q’anjob’ales.

Guatemala /Mexique : Les Q'anjob'ales - coco Magnanville

Peuple autochtone du Guatemala et du Mexique qui descend de la civilisation maya. Autre orthographe possible du nom : kanjobal Guatemala Département de Huehuetenango, municipalités de San Juan ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/guatemala-mexique-les-q-anjob-ales.html