Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Ixcatecos : Le pourquoi du palmier à Ixcatlán

Basé sur un conte de tradition orale ixcateco 
Langue : Ixcateco, Santa María Ixcatlán, Oaxaca

Synopsis

Les Ixcatecos disent qu'il y avait quelques hommes chargés de maintenir l'abondance dans le village, mais tout a changé un jour où l'un d'eux a été trompé par les patrons.

Version française

On dit qu'il y a de nombreuses années, deux hommes se sont vus confier la tâche de maintenir chaque village en abondance. Ils contrôlaient les semences et étaient connus comme les patrons. Un jour, le patron d'Ixcatlán a été trompé par les patrons des villages voisins. Ils lui ont donné du pulque à boire, ont attendu qu'il s'endorme et ont profité de la situation pour lui voler ses graines, ne lui laissant que le palmier-dattier. C'est pourquoi c'est maintenant la chose la plus importante à Santa María Ixcatlán. C'est ce que nous disent les Ixcatecos.

Traduction carolita

Version espagnole

Cuentan que hace muchos años, habia dos hombres que tenia la encomiendo de matener en abundancia a cada pueblo. Ellos controlaban las semillas y se les conocia como los patrones. Un dia, el patron de Ixcatlán fue engañado por los patrones de los pueblos cercanos. Le dieron a beber pulque, esperaron a que se quedara dormido, y aprovecharon para robarle sus semillas, dejandole solo las de la palma de datil. Por eso ahora es lo que mas se da en Santa María Ixcatlán. Asi lo contarnos los Ixcatecos.

Mexique : Les Ixcatecos (Ixcatèques) - coco Magnanville

image Peuple autochtone de l'état d'Oaxaca qui est spécialisé dans le tressage de fibres de palme pour en faire différents objets dont des chapeaux. Ils ne sont localisés que dans la ville de ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/08/mexique-les-ixcatecos-ixcateques.html