Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Guarijio : La création de la fête de la Tuburada

LA CRÉATION DE LA FETE DE LA TUBURADA

D'après un conte traditionnel guarijio
Langue : Guarijío, Sonora

Synopsis

Quand il n'y avait que de l'eau, un peu de boue et le chant de Dieu ont rendu possible la création de notre monde, dont on se souvient chaque année avec la fête de la Tuburada.
 

Version française

On dit qu'au début, quand il n'y avait pas de terre et seulement la mer, le Dieu a pris du sable au fond de l'eau, a chanté pendant trois jours et trois nuits de suite et grâce à son chant, la terre a commencé à pousser, plus tard avec un morceau de la même boue qui s'est formée, il a créé les guarijos et la nourriture qui existe dans la nature.
Le Dieu et la Déesse ont créé le festival de la Tuburada pour ne pas oublier comment le monde a commencé.
C'est ainsi que les guarijíos le disent.

traduction carolita de la version espagnole

Version Warijó

Bu olanieme natiwala buu yawi buu tuguri
Chachabani waika kiami ka´tiori peji we´e apo´che pawe buu no´no uire kuúira cete intume tele intuna pawitere wigatare paika rawe waachi tugawachi kukué waachi chiliweraga a´po wiga´tao buu we´e oinare ocheruga epe´che tawe tojanare uka wachori kaju´kame ere´ka netere ukaretieme warijo waachi buu koayame intume waa sisiome buu no´no waachi bu yeyela netere uka yawi natiwala bu tuguri ere´ka nanaweerebora nabi ere´ka oinario buu mundo ere´ka chachabani tuika warijó.

Version espagnole

Cuentan que al principio, cuando no había tierra y sólo mar, el Dios agarró un poco de arena del fondo del agua, cantó por tres días y tres noches seguidas y gracias a su canto, la tierra comenzó a crecer, más tarde con un pedazo del mismo barro que se formó, creó a los guarijíos y el alimento que existe en la naturaleza.
El Dios y la Diosa crearon la fiesta de la Tuburada para no olvidar cómo empezó el mundo.
Así lo cuentan los guarijíos.

Mexique : Les guarijio - coco Magnanville

LES GUAJIRIO Peuple autochtone de l'état du Sonora au Mexique Leur autre nom : Makurawe Groupe ethnique ciutlatec, nahuatl du groupe linguistique uto-nahua et de la famille Pima -cora. Ce groupe ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-mexique-les-guarijio-113852493.html