Contes animés en langue indigène (et traduits) : Les Cora : La création du monde

LA CRÉATION DU MONDE

Basé sur un conte traditionnel Cora.
Langue : Cora, Jalisco, Nayarit, Durango

Synopsis

Histoire de la création du monde grâce à la danse des dieux du coton, des cellules de son corps et des cheveux de Notre Déesse Mère. Création célébrée jusqu'à présent avec la danse du mythe.
 

On dit qu'un jour, notre Déesse Mère a créé les dieux pour prendre soin de l'eau et arroser la terre.
Elle les a fabriqués en coton et les a laissés dans un étang, mais ils en ont eu assez d'être là.
Mais notre Déesse Mère les a emmenés au zénith, fatigués d'être pendus et, avec l'aide du Frère Astro Tajá'a, ils ont utilisé leurs flèches, extrait des cellules de leur corps et formé la Terre.
Avec une serrure de notre Déesse Mère, ils ont commencé à tisser un Tsiikiri ou oeil de Dieu.
Puis la Déesse Mère a mis la terre au dessus et a ordonné aux dieux de la fouler et de l'étaler pendant qu'ils dansaient le mitote. C'est ainsi que le monde a été créé.
C'est ainsi que le raconte les Coras.

Traduction carolita

Versión Náayeri (Cora)

E’itɨ tiuséijre cháanaka
Yaapú ti’nyúukari tɨkɨn a’najpú ɨtyáj náimi ajnáana Náasisaa, Téijkame jemín ɨ cháanaka ajtá ɨ máxkɨrai, góutaaguaka’a ɨ tabóujsimua yaati’xáata tɨkɨn mata’a já guatéchaɨn majtá tyuipuán iyakúi cháanaka japuá.
Muxáj kɨmenpú góutaaguaka’a tɨ’kí nájkɨ’ta gojoutyájtua. Áuna me’séira aɨjme taboujsimua matákua’naxɨ.
Tɨ’kí aɨjna tanáana Náasisaa, ukɨpuapú guatákɨɨnitya’a, yán guajaikagua’xɨjre uyóujmua matɨ’jmí jetsán guatyáakɨ yán miye’ntiné tajapuá. Kapú aɨn jé’i, matákua’naxɨ máj akábibɨɨ yán juté’e, makaupɨxɨɨ ujetsé matɨ’jmí chuéj kɨj tentyóu metya’úrara, ajtá ɨ Taja’as xu’rabe’táana tiuɨrɨj tyautyájtua ajpúi tanáana Náasisaa tsíikɨri guatyákɨstaka ukɨpuá kɨmen. Japuanpú aɨjna chuéj utíajka tɨ’kí goutaíjte aɨjme tabóujsimua guatáijte máj atapa’tsaren metya’tanya’tɨkɨ’káa ayaapú tiutéjbe máj tiunéitan.
Ayaapú tiuséijre cháanaka. Ayáj tigua’nyúukari Náayeri.

a

Mexique : Les Cora - coco Magnanville

Peuple autochtone du centre ouest du Mexique, localisés dans la municipalité d'El Nayar (état de Nayarit) et dans des villages de l'état du Jalisco. Population : 24.390 (2000) Langue : cora du ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/08/mexique-les-cora.html