Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Akatekos - L'apparition de l'archange Saint Michel

Basé sur un conte Kuti' de tradition orale
Langue : Koti' (Akateko) du Chiapas

Synopsis

Les Akatekos racontent comment est leur est apparu l'Archange Saint Michel, et l'histoire derrière le nom du village.

Version espagnole

On dit qu'il y a des centaines d'années, dans un petit village appelé (village ancien), un jour, Saint-Michel est apparu à un homme qui, bien qu'effrayé et surpris, a entendu son message,
Saint Michel lui a demandé de faire une large planche et de le placer dans un endroit sûr près de la rivière.
L'homme l'a fait et est rentré chez lui.
Mais lorsqu'il est revenu le troisième jour, il a été surpris de découvrir la figure de St Michel sur le bois.
Dans ce lieu, ils lui ont construit un temple, et à partir de ce moment, il est devenu notre saint patron.
Le village s'appelait Mekel Ja K'atan (Miguel près de toi)
Et après l'arrivée des espagnols San Miguel Acatan en l'honneur de San Miguel Arcángel.
Voici comment les akatekos le racontent.

traduction carolita de l'espagnol

Versión en Kuti' (Akateko)
Yet xoxon sb’a naj Mekel yaaw a satkan
Yetax kaw peyxa, eyjun yalixh k’ultajb’aj chij sb’i Pey konob’ (peyxa konob’)
Jatu’ xox sb’a naj Mekel b’ey jun icham winaj kaw k’eyaj sk’ul katu’
xiwaj yab’en tzet chi yalnaj.
Sk’an naj mekel tu’ jun te’ te’ miman sat tet ya’onkan skaawilal ja’ja’ tu’
katu’ smeltzo b’ey snaa.
Yet yox k’uhal eyxa ok yechel naj San Miguel tu’ yin jun te’ te’ tu’;
keytontu’ yun swa’xi jun yatut tihoxh b’ey tx’ootx’ tu’,
yok paxkan naj syaawilaloj konob’ tu’,
Tx’otx’ konob’ tu’ xyij kan sb’i Mekel Ja K’atan.
Yet x’apni okjeb’ moso winaj b’ey tx’otx’ Mekel Ja k’atan xkankan
yin sb’i naj San Miguel Arcangel.
Keytontu’ chi yun kalon jehon Akatekos jon ti’on.

Version en Espagnol

La aparición de san Miguel Arcángel
Cuentan que hace cientos de años en una pequeña aldea llamada (pueblo antiguo)
Un día san Miguel se le apareció a un señor que aunque asustado y sorprendido escuchó su mensaje,
San miguel le pidió hacer una madera ancha y colocarla en un lugar seguro cerca del río.
El hombre así lo hizo y se fue a su casa.
Pero cuando regresó al tercer día, sorprendido descubrió en la madera la figura de San Miguel.
En ese lugar le construyeron un templo,y desde ese entonces se convirtió en nuestro patrono.
El pueblo fue nombrado Mekel Ja K’atan (Miguel cerca de Ti)
Y tras la llegada de los españoles San Miguel Acatan en honor a San Miguel Arcángel
Así lo contamos los akatekos

Guatemala /Mexique : Les Akateko - coco Magnanville

image Peuple autochtone qui descend de la civilisation maya et qui fait partie des 21 peuples mayas du Guatemala. Population Guatemala: 39.370 personnes Mexique : 10.000 personnes Localisation ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/guatemala-mexique-les-akateko.html