Colombie - La violence ne cesse pas, de nouveaux faits rappellent l'extermination systématique à laquelle nous sommes confrontés

Communiqué de presse 016 - 2020

A la communauté nationale et internationale

11 octobre 2020

La violence systématique à laquelle nous sommes confrontés montre l'intérêt des groupes armés illégaux à faire taire nos voix. Depuis des mois, nous dénonçons l'extermination à laquelle nous sommes confrontés, accompagnée du silence complice du gouvernement national. C'est pourquoi nous dénonçons devant la communauté nationale et internationale les derniers événements qui se sont produits :

Depuis le 21 septembre dernier, 21 familles (90 personnes) de la communauté d'Alto Ulbí du resguardo indigène Awá de Nunalbí Alto Ulbí - municipalité de Barbacoas, située à 8 heures de route entre deux rivières, l'Alto Guelmambí et l'Ulbí, ce qui rend l'accès difficile, sont en situation de déplacement en raison de la présence de groupes armés sur leur territoire. Les familles qui n'ont pas pu partir par crainte de représailles contre elles, en plus d'être menacées, sont confinées et mises au secret, avec une pénurie de nourriture et touchées à la fois culturellement et psychologiquement par l'anxiété de sentir que la mort peut survenir à tout moment. Dans ce contexte, María Edelmira García Paí, 40 ans, est décédée le 1er octobre, en raison du confinement qui rendait difficile l'entrée des services médicaux requis, en raison de l'existence de menaces et de la présence d'acteurs armés. Son bébé a survécu grâce à l'attention précaire qui pouvait lui être accordée dans la communauté, pour laquelle il est dans un état de santé délicat. Maria Edelmira laisse derrière elle 7 enfants mineurs qui vont grandir sans leur mère.
Nous mettons en garde contre l'installation de mines antipersonnel posées par des acteurs armés illégaux aux frontières entre Alto Nunalbí et Pipalta Palví Yaguapí, exposant et laissant en danger non seulement les communautés indigènes, mais aussi nos compagnons des communautés noires qui vivent dans ces régions ; en raison de ces faits, nous mettons en garde contre la possibilité d'autres déplacements massifs de la communauté d'Alto Nunalbí, de Pipalta Palví Yaguapi et des régions environnantes.
Le samedi 26 septembre, trois chars de l'armée sont arrivés au Centre d'Éducation de l'Alto Guelmambí, annonçant qu'ils allaient s'occuper des familles déplacées, un acte qui a généré de la peur, de l'anxiété, de la confusion et des dommages dans les communautés. Les groupes armés illégaux ont automatiquement désigné les gens comme "collaborateurs" de la Force Publique, provoquant de nouvelles menaces, aggravant la sauvegarde et la protection de toutes les personnes, générant des actions avec des dommages et revictimisant nos communautés.

Le 7 octobre 2020, à 18h30, dans la communauté de Cedro du resguardo indigène Awá de La Brava - municipalité de Tumaco, Euliquio Pascal Rodríguez, 42 ans, a été assassiné. Euliquio laisse sept enfants sans protection qui ne pourront pas grandir avec le soutien de leur père.
De même, dans le resguardo indigène Awá de Inda Sabaleta - municipalité de Tumaco, il y a des menaces, des recrutements, des détentions par des groupes armés illégaux, à l'encontre des dirigeants, des familles et des jeunes. De même, le 29 septembre à 18 heures, le jeune Richard Bisbicus Guanga, 16 ans, a été assassiné dans la communauté de Sabaleta.
Tous ces actes de violence affectent la survie physique et culturelle du peuple Awá, nous laissant en danger total et sans défense dans une guerre qui ne nous appartient pas, nous sommes des bâtisseurs de paix, d'harmonie et des protecteurs du Katsa Su (territoire). Nous avons lancé des appels répétés aux différentes institutions du gouvernement national, départemental et municipal, au ministère public, au système des Nations unies et à d'autres organisations de défense des droits de l'homme, mais cette situation ne cesse pas.

C'est pour cette raison que nous appelons les différents groupes armés légaux et illégaux à respecter notre territoire et notre autonomie en tant que peuple autochtone Awá et nous exigeons que M. Iván Duque Márquez respecte les ordres constitutionnels contenus dans les différentes ordonnances (ordonnance 004/2009, ordonnance 174/2011, ordonnance 266/2017, ordonnance 620/2017), en plus d'être présent sur le territoire conformément à l'accord de paix et aux autres accords stipulés dans les Mingas humanitaires.

Nous invitons la société civile, les organisations internationales et nationales qui défendent les droits de l'homme à dénoncer l'extermination dont nous sommes victimes. Nous avons besoin de votre soutien et de votre aide pour exiger que le gouvernement du président Duque remplisse ses obligations constitutionnelles en matière de protection de nos vies.

Nous soutenons tous les processus de mobilisation que les différentes organisations sœurs indigènes ont menés à bien et nous poursuivrons notre processus de défense des droits de l'homme sur notre territoire.

Association des autorités traditionnelles et des conseils indigènes Awá

 Organisation de l'unité indigène du peuple Awá - UNIPA

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site  du CRIC le 11/10/2020

La violencia no cesa, nuevos hechos reiteran el exterminio sistemático al que nos enfrentamos - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Comunicado 016 - 2020 A la comunidad Nacional e Internacional 11 de octubre de 2020 La violencia sistemática a la que nos enfrentamos deja en evidencia el interés de grupos armados ilegales de ...

https://www.cric-colombia.org/portal/la-violencia-no-cesa-nuevos-hechos-reiteran-el-exterminio-sistematico-al-que-nos-enfrentamos/