Colombie - Communiqué de la Minga au Président Iván Duque Márquez

15 octobre 2020 

M. le Président de la Colombie, Iván Duque Márquez

La voix des humbles vous tend sa main calleuse et douloureuse pour que vous puissiez vous asseoir avec eux et les écouter. La Minga cherche à ouvrir la parole, en créant des dialogues sincères à partir de ses territoires. En tant que président de tous les colombiens, écoutez la voix du constituant de l'État lui-même.

Monsieur le Président, venez, accueillez et écoutez la voix de la Minga.

Permettre la reconnaissance des sentiments authentiques des peuples indigènes, des Afro-Colombiens et des paysans, afin qu'ils ne soient pas usurpés par ceux qui placent encore leur foi aveugle dans la valeur des armes. Affirmer que ces citoyens sont gérés et manipulés, ce n'est pas reconnaître leur autonomie politique et leurs propositions pour vivre dans un pays en paix.

Des dialogues sincères et transparents entre des personnes diverses génèrent un chemin de construction et affaiblissent les alternatives violentes, désarmant les conflits négatifs, qui ne font que mener à la douleur et à la pauvreté dans la société.

Comme vous êtes notre président à tous, nous vous demandons de déployer votre capacité d'action et de guider l'État dans la création d'espaces de dialogue appropriés afin de garantir la protection des droits effectifs des habitants de nos zones rurales meurtries.

Si La Minga cherche un dialogue direct avec le pouvoir exécutif, avec le président de la Colombie, c'est parce qu'ils vous reconnaissent comme tel.

Cette Minga, Présidente, est une grande opportunité et une grande responsabilité pour avancer dans la direction d'une paix réelle, concrète, diverse, heureuse et juste pour tous.

Monsieur le Président, venez, accueillez et écoutez la voix de la Minga.

Bogotá, le 14 octobre 2020

traduction carolita d'un article paru sur le site du CRIC le 15/10/2020

Comunicado desde la Minga al Presidente Iván Duque Márquez - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Señor Presidente de Colombia, Iván Duque Márquez, La voz de la gente humilde le extiende su mano callosa y dolorida para que usted se siente con ellos y los escuche. La Minga busca abrir la palabra

https://www.cric-colombia.org/portal/comunicado-desde-la-minga-al-presidente-ivan-duque-marquez/