Colombie : Assassinat d'une femme Awá du Resguardo de Pipalta Palvi Yaguapi

COMMUNIQUÉ DE PRESSE 015-2020
À LA COMMUNAUTÉ NATIONALE ET INTERNATIONALE
4 octobre 2020

Assassinat d'une femme Awá du resguardo de Pipalta Palvi Yaquapi à laquelle le 6 mai 2020 ils ont pris la vie d'un de ses fils

Où que nous regardions, le conflit armé nous extermine physiquement, culturellement, au niveau de l'organisation et spirituellement, la crise humanitaire dont nous sommes victimes s'aggrave de jour en jour, les meurtres deviennent une constante sans que les gouvernements régionaux et nationaux ne prennent de mesures concrètes pour sauvegarder notre existence, omettant leur responsabilité constitutionnelle de garantir la vie et la survie du peuple Awa, ce qui a fait que les groupes armés légaux et illégaux décident qui vit et qui meurt sur notre territoire ancestral.

Le 3 octobre, à 20h30, un groupe armé illégal a fait irruption dans une veillée funèbre qui se tenait dans une maison familiale de Buenavista - Barbacoas. Ils ont forcé Ana Lucia Bisbicús García à quitter les lieux et l'ont conduite à l'arrière de l'église de ce village, où ils lui ont tiré dessus à plusieurs reprises, la tuant.

Ana Lucia Bisbicús avait 50 ans, elle appartenait au resguardo indigène Awá de Pipalta Palví Yaguapí - municipalité de Barbacoas, en plus d'être mère, elle a accompagné le processus d'organisation de sa communauté et, en général, du peuple Awá. Sa famille a subi plusieurs menaces de la part d'acteurs armés illégaux présents dans la région, à tel point que le 6 mai dernier, son fils Deiro Alexander Pérez Bisbicús a été assassiné dans ce même secteur. Non contents d'avoir mis fin à la vie de son fils, ils font aujourd'hui taire sa mère, démontrant ainsi la manière systémique dont ils agissent.

Pour notre peuple Awá, les femmes sont le pilier fondamental de la culture, donneuses de vie, connaissant nos traditions, transmettant notre langue Awap, forgeant le processus d'organisation dans les communautés et assumant la tâche d'élever et de protéger les enfants orphelins de ce conflit armé. C'est pourquoi le meurtre d'Ana Lucia nous montre que les groupes armés illégaux ont trouvé un moyen de de nous causer de la douleur, nous faire mal au cœur, car ce sont les femmes qui nous unissent et qui sont la vie même des familles Awa.

Le resguardo de Pipalta Palvi Yaguapi fait partie du processus organisationnel et politique de la zone Telembí, où convergent six resguardos indigènes Awa, et où diverses stratégies sont développées pour construire des chemins de paix et sauvegarder les droits territoriaux que nous avons en tant que peuple ancestral, qui a subi divers événements victimisants.,cette guerre fait rage et profane notre territoire, en essayant de terminer ce que nous avons construit pour notre survie ɨnkal Awá. Plusieurs familles de Pipalta Palvi Yaguapi ont été déplacées pour fuir les affrontements des groupes armés illégaux, d'autres familles qui n'ont pas réussi à fuir ont dû rester confinées par les menaces des acteurs armés.

Dans plusieurs communiqués nous avons dénoncé les menaces que les familles Awa en situation de déplacement qui vivent dans la propriété des Telembies, qui se trouve dans le village de Buenavista, aujourd'hui ces menaces laissent une soeur de plus assassinée, une famille dévastée par la douleur, Un peuple qui crie pour qu'on arrête de le tuer et un gouvernement national indolent qui, depuis ses sphères, pense que rien ne se passe dans les campagnes, déformant les réalités que nous avons dans les communautés, sachant que l'oubli historique a généré une plus grande vulnérabilité nous laissant exposés aux groupes armés illégaux qui augmentent de jour en jour dans notre région.

Nous exhortons toutes les organisations et les peuples indigènes de Colombie, nos médecins traditionnels, des hommes et des femmes bien informés, à entourer, protéger et défendre la vie et le territoire Awa si durement touché par le conflit armé en Colombie. 

Nous appelons à une minga de pensée pour la dignité des peuples indigènes. Nous appelons les organisations des droits de l'homme, les médias alternatifs, les organisations sociales et communautaires, le système des Nations Unies, les personnes solidaires de notre peuple Awa et les autres accompagnateurs du processus organisationnel de l'UNIPA à nous aider à rendre visible la crise humanitaire à laquelle nous sommes confrontés.

ASSOCIATION DES AUTORITÉS TRADITIONNELLES ET DES CONSEILS INDIGÈNES AWÁ
ORGANISATION UNITÉ INDIGÈNE DU PEUPLE AWÁ-UNIPA

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de l'ONIC le 04/10/2020

ONIC - Asesinan Mujer Awá del Resguardo de Pipalta Palvi Yaguapi

4 de octubre de 2020 ASESINAN MUJER AWÁ DEL RESGUARDO DE PIPALTA PALVI YAGUAPI A QUIEN EL 6 DE MAYO 2020 LE ARREBATARON LA VIDA DE UNO DE SUS HIJOS Desde donde se lo mire, el conflicto armado nos ...

https://www.onic.org.co/noticias/4059-asesinan-mujer-awa-del-resguardo-de-pipalta-palvi-yaguapi