Chansons reprises : El llanto de mi madre

Juan "Wallparrimachi" Mayta (1793-1814) est né dans le village de Macha, province de Chayanta, dans le département de Potosi. Petit-fils d'un juif portugais, fils d'une indienne de Cuzco et d'un père espagnol, il est devenu orphelin de père et de mère peu après sa naissance. Il a été élevé par des paysans indigènes, puis recueilli par les guérilleros Manuel Ascensio Padilla et Juana Azurduy de Padilla, avec lesquels il a lutté pour la liberté. Comme il ne connaissait que le nom de famille de son grand-père maternel, qui était Mayta, il l'a adopté et est ainsi entré dans l'histoire. Même s'il connaissait parfaitement l'espagnol, il n'écrivait qu'en quechua et n'utilisait aucune autre arme que la fronde indigène. Il meurt à l'âge de 20 ans, dans l'une des batailles de l'Indépendance, sous les ordres de sa protectrice et chef Doña Juana Azurduy de Padilla. 

Son surnom quechua de "Wallparrimachi", signifie "celui qui parle aux poules" et c'est ainsi qu'il était connu depuis son enfance. Nous ne savons pas s'il leur a aussi récité ces beaux poèmes, dont le plus connu est "Mamay", dont le Conjunto boliviano de Los Jairas, inspiré seulement par le premier vers, a enregistré cette belle yaraví en 1966, intitulée "El llanto de mi madre". Le groupe était composé d'Edgar "Yayo" Joffré, auteur de la chanson et chanteur, Ernesto Cavour au charango, Gilbert Favre à la quena et Julio Godoy à la guitare.

Les images qui l'illustrent appartiennent à la première copie restaurée numériquement du film UKAMAU, tourné la même année par le réalisateur bolivien Jorge Sanjinés. Le texte ci-dessous est tiré du poème de Juan "Wallparrimachi" Mayta, avec sa traduction correspondante.   
 

traduction carolita du commentaire de la vidéo ci-dessous

MAMAY - Ma mère

Poème en quechua
  
Ima phuyun jaqay phuyu,
Yanayasqaj wasaykamun ?
Mamaypaj waqayninchari
Paraman tukuspa jamun.
(Quel sera ce nuage, quel est le noir qui s'approche ? Ce sera peut-être le cri de ma mère, qui s'est convertie en pluie)
   
Tukuytapis inti k'anchan,
Noqayllatas manapuni.
Tukuypajpis kusi kawsan,
Noqay waqaspallapuni.
(Le soleil brille sur tous ; tout le monde sauf moi. Personne ne manque de joie ; mais pour moi, il n'y a que de la douleur)
  
 Pujyumanta aswan ashkata
 Plus de rejsispa waqarqani,
 Mana pipes pichaj kajtin
 Noqallataj mullp'urqani.
 (Parce que je ne pouvais pas la rencontrer, j'ai pleuré plus que la source, et parce qu'il n'y avait personne pour m'aider, j'ai bu mon propre cri)
  
 Yakumanpis urmaykuni,
 "Yaku, apallawayña", nispa.
  Yakupis aqoykamuwan
  "Riyraj, mask'amuyraj", nispa.
(Puis je me suis jeté à l'eau en disant : "Je veux que tu me traînes".  Mais l'eau m'a jeté sur le rivage en me disant : "Continue à la chercher.
  
Paychus sonqoyta rikunman,
Yawar qhochapi wayt'asqan,
Khishkamanta jarap'asqa,
Payer jinallataj waqasqan.
(Mon cœur aussi a pleuré, flottant dans un lac de sang, enveloppé dans un enchevêtrement d'épines, pendant qu'elle était en train de pleurer)

Juan "Wallparrimachi" Mayta traduction de l'espagnol carolita

Llanto de una madre - Dos palomitas. - Illapu

Melancólico instrumental andino.

https://www.youtube.com/watch?v=aWcD4WLfdXU

El Llanto de Mi Madre

Provided to YouTube by ALTAFONTE NETWORK, S.L. El Llanto de Mi Madre · Quilapayún · Victor Jara Canciones Folklóricas de América ℗ 2020 Discos Macondo Compos...

https://www.youtube.com/watch?v=OJyd2CxdED8

Inti Illimani - LLanto de mi madre

1982 Flight Of The Condor 17. LLanto de mi madre

https://www.youtube.com/watch?v=PTiEr3EnhbM