Víctor Jara: Canto libre (1970)

Canto libre est le cinquième album de la discographie officielle de Víctor Jara, enregistré et publié en 1970 par le label Odéón, sous le numéro de série LDC-36726. Victor était accompagné sur cet album par le groupe Inti-Illimani et Patricio Castillo.

Il est écrit sur la couverture arrière de la première édition du LP

Nous pensons que c'est le meilleur album de Victor Jara.

Je "CANTO LIBRE" ... ou mon "CANTO es LIBRE" ... ambiguïté intentionnelle, afin que l'imagination de l'auditeur puisse également voler librement.

La préparation esthétique poussée de Victor Jara lui permet d'utiliser diverses ressources musicales dans la mise en scène de ses spectacles. Cependant, nous sommes très heureux de cette affinité harmonique avec le chant des troubadours médiévaux, qui s'accorde très bien avec ses propres compositions.

De là, il construit sa thèse et ses protestations, ses élégies et ses joies, très humaines, très expressives, très significatives. Ces chansons individuelles ont l'énorme valeur d'être efficaces à force d'éloquence solitaire ; c'est une chanson honnête, pure, non pas faite pour divertir, mais pour engager l'auditeur. Il s'agit de "Angelita Huenumán", "La pala", "¿Quién mató a Carmencita", "Caminando". Et dans la vidalita, dans "Lamento borincano", dans "Corrido de Pancho Villa", il est poète, chanteur et conteur populaire avec chaleur, avec intention.

Le reste des chansons, avec des assemblages sonores plus riches et d'excellents accompagnements vocaux et rythmiques, ont été réalisées avec la magnifique collaboration des membres du groupe Inti-Illimaní, ainsi qu'avec la contribution à la guitare de Patricio Castillo, qui accompagne également dans plusieurs des thèmes mentionnés ci-dessus.

R. NOUZEILLES
(Directeur artistique)

C'est ce qui est écrit sur la couverture arrière de l'édition 1978 de Movieplay :

Victor a enregistré cet album en 1970, peu avant que Salvador Allende ne soit élu président du Chili. Ce fut une période de lutte, d'espoir et de pleine floraison de la Nueva Canción Chilena. Víctor venait de décider de quitter son métier de metteur en scène de théâtre pour se consacrer entièrement au chant, sentant qu'il pourrait ainsi travailler à un contact plus direct avec les ouvriers, les paysans, les étudiants, avec tous les travailleurs, pour mieux servir la cause de l'Unité Populaire et de la libération du peuple chilien.

Les chansons sont originales et traditionnelles de différents pays d'Amérique latine, intégrant des rythmes "afro" et les premières expériences avec des instruments indigènes utilisés de manière libre. C'est une réponse à la pénétration culturelle étrangère, que Victor a définie comme "un arbre feuillu qui cache le soleil, le ciel et les étoiles". C'est la recherche d'une identité culturelle propre.

Cet album comprend les chansons "¿Quién mató a Carmencita" ("Qui a tué Carmencita ?"), qui dénonce les fausses valeurs avec lesquelles les médias et les grandes maisons de disques tentent d'aliéner et d'empoisonner la jeunesse latino-américaine ; la pièce instrumentale "Ventolera" ("Fenêtre"), qui a été chorégraphiée et dansée lors d'innombrables réunions de l'Unité populaire sous le nom de "Venceremos" ("Nous gagnerons").

Expression d'un moment de l'histoire du peuple chilien, cet album, avec ses valeurs humaines, son fort sens latino-américain, sa croyance dans le pouvoir de la chanson de voler au-dessus de toutes les barrières, même celle de la mort, est aussi valable aujourd'hui qu'il l'était alors. La chanson de Victor, en tant qu'expression de son peuple, ne meurt pas et sera libre.

Liste des titres

01. Inga [chanson populaire péruvienne] (2:30)
02. Canción del árbol del olvido [Fernán Silva Valdés – Alberto Ginastera] (2:55)
03. La pala [Víctor Jara] (3:28)
04. Lamento borincano [Rafael Hernández] (4:10)
05. Ventolera [Víctor Jara – Patricio Castillo] (3:07)
06. El tinku [chanson populaire bolivienne] (3:28)
07. Angelita Huenumán [Víctor Jara] (4:04)
08. Corrido de Pancho Villa [José Berrones] (3:43)
09. Caminando, caminando [Víctor Jara] (2:43)
10. ¿Quién mató a Carmencita? [Víctor Jara] (4:49)
11. Canto libre [Víctor Jara] (4:48)

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter cet album

Víctor Jara: Canto libre (1970) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Canto libre es el quinto álbum en la discografía oficial de Víctor Jara, grabado y editado en 1970 por el sello Odéón, bajo el número de serie LDC-36726. Acompañaron a Víctor en este disco:...

https://perrerac.org/chile/victor-jara-canto-libre-1970/2200/