Silvio Rodríguez: Silvio Rodríguez en Chile (1991)

Album live qui comprend la présentation que le cubain Silvio Rodriguez a faite le 31 mars 1990 devant 80 000 personnes, dans l'État national de Santiago du Chili, quelques jours après le retour de la démocratie dans le pays ; dans ce qui fut l'un des concerts les plus émouvants de cette période. Il a été mixé aux mois de juin et septembre 1990 dans les studios Polygram de Mexico ; et publié en 1991 à Cuba (EGREM-Areito) et en Espagne (Fonomusic).

Il a également bénéficié de la participation de Chucho Valdés et Irakere ainsi que d'Isabel Parra et de son groupe.

Silvio a dédié l'album à Ricardo García, radiodiffuseur, éditeur et directeur culturel, créateur du label Alerce, qui est décédé peu après le concert, le 2 juin 1990.

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

Mon retour au Chili a été, d'une certaine manière, semblable au voyage que j'ai fait en Angola quand ce pays se défendait contre ses envahisseurs, il y a quatorze ans. Pour arriver en Angola, en février 1976, je m'étais préparé physiquement et mentalement depuis novembre de l'année précédente. J'y suis resté jusqu'en juillet, je suis retourné à Cuba, puis, en novembre, je suis retourné dans ce pays africain jusqu'en janvier 77. C'est pourquoi, dans ma tête, j'ai toujours appelé 1976 l'année angolaise. Je suppose que plus tard, j'appellerai 1990 l'année chilienne, car depuis la fin de l'année 89, lorsque je pensais que le voyage était imminent, le Chili a commencé à diriger mon travail et aujourd'hui, fin septembre, je pense qu'il ne s'arrête toujours pas.

Il est évident que j'avais un grand désir de revenir. Je pense que je serais revenu plus tôt, en toutes circonstances, pour des raisons qui, pendant dix-sept ans, ont grandi dans mon cœur et dans ma conscience. Mais c'est une histoire trop longue pour une couverture d'album, alors je vais parler de ce qui concerne ce travail plus immédiatement.

Je dois remercier, de manière fondamentale, le peuple chilien qui a écouté, s'est souvenu et a même utilisé mes chansons comme un outil. Et quand je pense aux gens, je vois d'abord ceux qui ont fait le plus pour leur pays avec leur travail honnête, avec leur dévouement et avec leur sang. Sans eux, les retrouvailles de mars n'auraient pas eu lieu, comme tant d'autres choses. C'est pourquoi cette nuit-là, de manière ponctuelle, Victor Jara nous est apparu.

L'idée d'enregistrer le concert, et la gestion, sont dues à Ricardo Garcia, qui avait une longue histoire d'affection et d'engagement envers la chanson chilienne et latino-américaine. On pourrait dire que cet album était l'un de ses derniers projets, peut-être son dernier rêve, et cela me fait du bien d'honorer sa mémoire en le lui dédiant.

Je ne peux que remercier le grand Chucho Valdés, qui était aussi bien armé de sensibilité que de ses mains, et son formidable Irakere, pour l'oeuvre épique qui a rendu possible, en moins d'un mois, les vertus musicales que l'on peut entendre ici. Et à ma chère et admirée amie Isabel Parra, et à son groupe, pour avoir réuni, une fois de plus, la voix du Chili avec cette voix de Cuba.

Silvio Rodríguez

Mexico, septembre 1990

Crédits :
DÉDICACE : A. RICARDO GARCIA, EN MÉMOIRE.

Participants : Silvio Rodríguez, Chucho Valdés et Irakere, Isabel Parra et son groupe.

Irakere :

Chucho Valdés : réalisateur, arrangeur, piano et claviers
Oscar Valdés : Voix, percussions cubaines
Miguel Díaz (Angá) ; percussion cubaine
Orlando Valley ; flûte et claviers
César López : saxophone alto et soprano
Javier Zalva : saxophone baryton et soprano, flûte, clarinette
Adalberto Lara (trompette) : trompette, bugle
Juan Munguía : trompette, fliscorn
Carlos Álvarez : trombone et chant
Carlos del Puerto : faible
Carlos Emilio Morales : guitare électrique
Diego Valdés : basse et arrangements
Oscarito Valdés : Batterie, ordinateur de rythme, arrangements.
Enrique Plá : Tambours

Enregistrement et son : Miguel Angel Bárzega

Mixes : Francisco Miranda et Fernando Roldán (Polygram de México)

Arrangements : Chucho Valdés, Oriente López, Oscarito Valdés, Diego Valdés, Frank Fernández, Hilario Durán et Silvio Rodríguez.

Direction musicale : Chucho Valdés

Coordination : Tomás Márquez

Production : Silvio Rodríguez et Ricardo García (Label Alerce Chile)

Photos de couverture : SRD

Modèle : Claudia Ramos C.

Direction générale : Silvio Rodríguez

Enregistré en direct au Stade national du Chili le 31 mars 1990 devant 80 000 personnes. Mélangé en juin et septembre 1990 aux studios Polygram de Mexico.

Liste des titres

01. Concierto andino (Instrumental) [Chucho Valdés] (9:53)
02. Causas y azares [Silvio Rodríguez] (6:54)
03. Yo soy de donde hay un río [Silvio Rodríguez] (3:34)
04. Tonada de la muerte [Silvio Rodríguez] (5:57)
05. Pequeña serenata diurna [Silvio Rodríguez] (3:57)
06. El hombre extraño [Silvio Rodríguez] (3:32)
07. La maza [Silvio Rodríguez] (5:33)
08. Por quien merece amor [Silvio Rodríguez] (6:38)
09. Canción en harapos [Silvio Rodríguez] (7:27)
10. La escalera [Silvio Rodríguez] (6:00)
11. Generaciones [Silvio Rodríguez] (4:06)
12. Sólo el amor [Silvio Rodríguez] (6:02)
13. Unicornio [Silvio Rodríguez] (4:56)
14. Sueño de una noche de verano [Silvio Rodríguez] (6:50)
15. En el jardín de la noche [Silvio Rodríguez] (8:23)
16. Rabo de nube [Silvio Rodríguez] (3:00)
17. Mariko-San [Silvio Rodríguez] (3:24)
18. En mi calle [Silvio Rodríguez] (3:35)
19. Oh, melancolía [Silvio Rodríguez] (4:56)
20. La resurrección [Silvio Rodríguez] (9:49)
21. Santiago de Chile [Silvio Rodríguez] (4:55)
22. Venga la esperanza [Silvio Rodríguez] (9:16)

traduction carolita du site perrerac.org

Silvio Rodríguez: Silvio Rodríguez en Chile (1991) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Álbum en vivo que recoge la presentación que el cubano Silvio Rodríguez realizó el 31 de marzo de 1990, ante 80.000 personas, en el Estado Nacional de Santiago de Chile, a los pocos días de ha...

https://perrerac.org/cuba/silvio-rodriguez-silvio-rodriguez-en-chile-1991/10919/