Patricio Manns: Entre mar y cordillera (1966)

Entre mar y cordillera /Eentre mer et cordillère est le premier album complet de Patricio Manns, produit par Camilo Fernández et publié en 1966 par le label Demon, sous le numéro LPD-021. Il comprend l'une de ses chansons les plus célèbres "Arriba en la Cordillera". Toutes les chansons appartiennent à Patricio Manns, tant au niveau des paroles que de la musique, à l'exception de "Ya no canto tu nombre", qu'il a co-écrite avec Edmundo Vásquez. La chanson n° 8 "Sirilla de la Candelaria" a la participation de Rolando Alarcón.

Il est écrit au dos de la couverture du LP

Je comprends que les chansons ne doivent pas être expliquées. S i elles ne défendent pas elles-mêmes leurs droits, ce sont des œuvres incomplètes : un moulin sans eau, par exemple ; une oreille sans terre ou un sol sans oreille. Par conséquent, je ne vais pas expliquer ces chansons, mais oui, j'ai l'intention d'essayer quelques portées sur les circonstances.

Tout d'abord, c'est un livre chanté, un livre qui contient la terre, l'air, la pierre, l'arbre, les éléments. Il garde aussi des éléments déchaînés : tempêtes, foudre. Il parcourt les routes de la terre, mais ne regarde pas les caprices de la poussière, mais la mystérieuse évolution des oiseaux dans l'espace et le bûcheron qui se bat contre un chêne qui se défend, qui se bat en croquant toutes ses grandes racines douces et qui pourtant succombe haché par la hache. Et, plus tôt encore, c'est un livre où l'on chante des aspects particuliers de la grande tragédie humaine : ils sont là, dans ces sillons du disque, qui rappellent vaguement le passage de la charrue mécanique dans la terre, la misère ; le travail suicidaire ; la loi large et étroite à la fois ; l'amour amer, (toujours l'oubli et l'absence, jamais la plénitude) ; la guerre ; la conquête, (jamais la paix pure) ; la fuite des persécutés ; mais, surtout, la mort : la mort des cols de montagne ; la mort des mers ; la mort du gouffre ; la mort dans la rue froide du petit matin éclairée par la foudre de la lame et, à peine, un sourire court et sec. C'est donc un livre amer, mais pas amer, et il est chanté ainsi pour secouer ceux qui continuent à dormir avec mépris après avoir entendu le cri qui perce la nuit comme un cri strident.

Je ne pense pas que ce soit un travail définitif et parfait, loin de là. Cela n'a pas d'importance. L'important est qu'il raccourcisse en un jour lumière ce qu'il faut dire sur la vie de l'homme. Je voulais utiliser les chansons pour raconter. Ce n'est pas en vain que j'ai parcouru le Chili les yeux ouverts. C'est à cela que ressemblent d'innombrables choses. J'écris donc avec une confiance totale dans mes yeux et dans mon cœur.

Et de là, un nouveau problème est né. Quand la Poésie a abandonné les limites - belles mais enfin étroites - du cœur humain et est sortie pour plonger dans la vie dans toute sa dimension ; quand elle a mis ses doigts dans le travail, dans l'articulation, dans la prison, dans les hôpitaux, dans les vices, dans les armes, dans la guerre sans nom et sans cause, personne ne s'est demandé si la Poésie commençait à élargir de plus en plus ses horizons. Mais il arrive que lorsque ce même processus atteint notre chant (et le chant est aussi de la poésie), un petit secteur, frustré et sombre, plaide pour qu'il reste dans le mètre aveugle de terre qu'il occupait, sans utiliser - à l'instar des oiseaux - les ailes que sa propre nature lui accorde. (Et le chant doit aussi être celui d'un oiseau).

Toujours - nous le savons déjà - les changements, les développements forcés, les tentatives de recherche, c'est-à-dire ce qui constitue en fin de compte la machine centrale du progrès, provoquent des cataclysmes dans les groupes humains stationnaires. Mais nous savons aussi que l'histoire impose enfin sa robuste santé mentale et que le monde roule et glisse dans l'espace en raison d'un impératif physique déterminé par des lois incassables. Il n'est pas nécessaire que ceux qui souhaitent continuer à vivre leur rêve pastoral pacifique, se plient à la grande offensive de ceux qui veulent rendre la dignité à l'homme et justifier un jour l'énorme déraisonnabilité de leur destin actuel.

De ceux qui, avec le fer du canon, érigent la pureté de la charrue ; de ceux qui affûtent davantage la lame du poignard pour donner vie au scalpel ; de ceux qui démontent un char pour saluer le matin paysan avec le bruit du tracteur ; de ceux qui sautent sur le pont du bateau de plaisance et en lancent les filets sur la face orageuse de la mer pour emporter le pain que l'homme attend. C'est une heure de combat, et dans un combat où toute l'humanité est engagée, même une chanson est une arme de combat tranchante. C'est la tâche de ces générations de la mener à bien.

Il reste tant à faire. C'est aussi une tâche qui incombe en partie aux jeunes auteurs du Chili, qui doivent s'associer à ce qu'ils font dans ce domaine sous d'autres latitudes : éliminer la terre des autres ; remplir les mers vides avec des mâts de retour ; rendre au bandit le droit de se réintégrer dans sa société humaine, en récupérant la dignité de l'hetaira brune encore non tuée dans un coin de banlieue ; régler le petit clochard de la métropole hostile et le pion transhumant qui coud avec les points de ses chaussures cassées, les routes et la pampa. Et, surtout, pour conquérir la paix, le droit à la vie et au travail, afin qu'elle puisse briller comme une étoile au-delà, dans les montagnes.

Patricio Manns.

Liste des chansons

01. Arriba en la cordillera [Patricio Manns] (3:42)
02. Vai peti nehe nehe [Patricio Manns] (4:19)
03. El andariego [Patricio Manns] (2:03)
04. Lautaro en el viento [Patricio Manns] (4:31)
05. Un cuarto de Tocopilla · Mataron a mi morena [Patricio Manns] (2:56)
06. Por la tierra ajena [Patricio Manns] (3:25)
07. Bandido [Patricio Manns] (3:36)
08. Sirilla de la Candelaria [Patricio Manns] (2:05)
09. En Lota la noche es brava [Patricio Manns] (4:05)
10. Ya no canto tu nombre [Patricio Manns – Edmundo Vásquez] (2:23)
11. Los mares vacíos [Patricio Manns] (4:35)

traduction carolita du site Perrerac.org

Patricio Manns: Entre mar y cordillera (1966) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Entre mar y cordillera es el primer disco larga duración de Patricio Manns, producido por Camilo Fernández y publicado en 1966 por el sello Demon, bajo el número LPD-021. Incluye una de sus ...

https://perrerac.org/chile/patricio-manns-entre-mar-y-cordillera-1966/112/