Mexique - Ayotzinapa : le coeur en feu

OPINION| Ayotzinapa : le coeur en feu
26 septembre, 2020par Tlachinollan

Mes larmes ne sont pas de tristesse, elles jaillissent du courage et de la colère. Mon cœur s'agite et mon corps accélère quand je me rappelle comment le gouvernement de Peña Nieto a construit son mensonge historique. Ils ont utilisé la torture pour armer les déclarations des détenus. Tomás Zerón lui-même était présent lors des interrogatoires pour obtenir des aveux qui l'aideraient à construire sa théorie de l'affaire. Nous avons également vu comment Gomez Arrieta, le chef de la police fédérale, a pris en charge l'interrogatoire du témoin qui était torturé.

Ce qui nous donne le plus de courage, c'est la destruction des preuves, comme les six vidéos du palais de justice d'Iguala, où les caméras ont filmé comment 15 à 20 étudiants ont été emmenés à Huitzuco. Les vidéos peuvent nous dire combien de voitures de patrouille il y avait, qui étaient ces policiers et où ils ont été emmenés. Ce sont des faits très importants car, à ce jour, nous ne savons pas où se trouve ce groupe d'étudiants. Il est incroyable que six ans plus tard, les autorités judiciaires de l'État fassent des yeux de fourmis. C'est le cynisme que nous ne pouvons pas tolérer, car de nombreux fonctionnaires ont participé à la destruction des preuves. Ils ont eux-mêmes consenti à placer des preuves sur les scènes de crime, et d'autres qui étaient importantes, ils les ont détruites.

Nous voyons maintenant que le président Andrés Manuel López Obrador se heurte à de nombreux obstacles, car au sein du bureau même du procureur général, il y a des fonctionnaires de l'ancienne administration qui ont participé à la construction de la vérité historique, et ils constituent un obstacle à l'avancement des nouvelles pistes d'enquête. Les mêmes juges ont libéré de nombreux détenus et avec José Ángel Casarrubias, "El Mochomo", ils ont fait sauter la clôture, parce qu'un juge a mis un prix élevé sur leur liberté. Le président lui-même a déclaré que sa libération "était liée à un acte de corruption au sein du tribunal". C'est pourquoi nous avons été en alerte pour que toutes les autorités se concertent et n'abusent pas de leurs pouvoirs. L'armée et le pouvoir judiciaire ont été réticents à s'aligner sur la voie que nous avons tracée pour obtenir la vérité et la justice. Nous sommes allés à la Cour suprême de justice de la Nation et au Conseil fédéral de la magistrature, pour demander aux autorités d'enquêter et de sanctionner les juges qui font pencher la balance de la justice vers l'argent.

Avec la création de la Commission pour la Vérité et l'Accès à la Justice, nous avons pu construire une plateforme très importante, car notre parole a un écho auprès des autorités et il y a des avancées significatives. Par exemple, il y a une grande différence entre la recherche effectuée par le gouvernement précédent, qui était une recherche sans stratégie, sans objectifs clairs. Sans information objective, sans avoir analysé les données obtenues. C'était une recherche aveugle, très lourde et coûteuse. Il n'y a pas eu de progrès parce que la recherche elle-même était biaisée, c'est pourquoi ils n'étaient pas intéressés à chercher dans d'autres endroits, comme la Barranca de la Carnicería, parce qu'ils avaient déjà leur histoire programmée. Les recherches actuelles sont basées sur des preuves objectives, en particulier de la part de personnes qui collaborent efficacement. Avec des témoins qui identifient les endroits où ils pourraient trouver des restes. Il s'agit de recherches plus organisées car elles partent d'un travail antérieur et d'une analyse du contexte et de l'orographie elle-même. Ces informations des témoins sont traitées et permettent de planifier les recherches. C'est pourquoi nous avons maintenant eu l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont les itinéraires et les balayages sont effectués. Il s'agit de travaux plus exhaustifs et plus profonds. Un des résultats obtenus est l'identification de Cristian Alfonso Rodríguez Telumbre, parce qu'avec cela il a été démontré que ce n'était pas la version du gouvernement précédent, que dans la décharge de Cocula tous les étudiants avaient été brûlés.

Avec beaucoup de douleur dans le cœur, nous sentons que nous avançons dans la recherche de nos enfants. Nous continuons à exiger qu'ils poursuivent leurs recherches pour les retrouver en vie, car nous ne perdrons jamais l'espoir qu'ils rentrent chez eux. Cette lutte est un tourment. Ce sont des jours et des nuits de grande souffrance. Avec nos yeux toujours fixés sur la nouvelle aube, nous avons le pressentiment qu'un jour ils nous surprendront. Les recherches sur le terrain nous ont donné l'indication que nous pouvons aller dans la bonne direction, pour trouver le lieu où se trouvent nos enfants. C'est pourquoi nous avons dû participer à ce travail pour corroborer la manière dont le Bureau du Procureur progresse.

La chose la plus importante pour nous est que le bureau du procureur fasse tout son possible pour arrêter tous ceux qui savent où nos enfants ont été emmenés. Tant que ces arrestations n'auront pas eu lieu, les bonnes intentions du président seront insuffisantes, car nous continuerons à être coincés dans de simples procédures bureaucratiques et des statistiques creuses qui continuent à prolonger nos souffrances.

Le nouveau gouvernement doit faire un saut qualitatif afin de démanteler l'ensemble de l'appareil gouvernemental, qui a été de connivence avec les groupes du crime organisé. C'est pourquoi il est urgent de désactiver les groupes et les individus opérant au sein des institutions qui couvrent les auteurs. Il ne suffit pas de localiser Thomas Zero en Israël, il faut que le mandat d'arrêt soit exécuté. Il faut faire de même avec la police fédérale, la police municipale et les membres de l'armée, car ils sont responsables des disparitions de nos enfants. Nous ne laisserons pas l'incertitude nous consumer et nous presser le cœur. Si un autre gouvernement existe, le pacte d'impunité doit être rompu et les réseaux criminels qui s'enracinent dans les sous-sols du pouvoir public doivent être démantelés.

Nous ne voulons pas que le bureau du procureur général trouve un argument pour ne pas avancer les mandats d'arrêt en cours. La justice est une activité essentielle qui ne peut être arrêtée, car la vie et la santé de nos disparus dépendent de cette lutte. L'absence de vérité fait partie du fossé des inégalités sociales dont nous souffrons au Mexique. Ceux d'entre nous qui travaillent dans les campagnes souffrent non seulement de siècles de négligence, mais aussi de gouvernements caciques, de répression militaire, de persécution, de torture et de disparitions forcées. C'est un continuum d'impunité, une traînée de mort, et une période sombre où l'aube de la justice n'a pas encore éclaté. Nos cœurs sont en feu, attendant que le moment lumineux de la vérité arrive.

Abel Barrera Hernández

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollan.org le 26/09/2020

OPINIÓN| Ayotzinapa: corazón en llamas - Tlachinollan | Centro de Derechos Humanos de la Montaña

Mis lágrimas no son de tristeza, brotan de coraje y de rabia. Por dentro mi corazón se agita y en mi cuerpo la sangre se acelera cuando recuerdo cómo el gobierno de Peña Nieto, construyó su me...

http://www.tlachinollan.org/opinion-ayotzinapa-corazon-en-llamas/