Mexique- Ayotzinapa - Cette angoisse insupportable continue, mais il reviendra

Publié le 27 Septembre 2020

Histoire de vie

6 ans que les parents des étudiants disparus d'Ayotzinapa cherchent et attendent le retour de leurs enfants

 24 septembre, 2020 par Tlachinollan

Jorge Aníbal de la Cruz Mendoza. Il n'est pas mort, sauf si une mère ne ressent pas la douleur dans son âme, cette angoisse insupportable de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là quand ces bêtes ont pris nos enfants. Je sens qu'il sera là avec les 43 garçons. C'est pourquoi je les chercherai tous car ce sont aussi mes enfants, je continuerai à exiger des autorités qu'elles nous rendent nos enfants. Une fois j'ai rêvé de ma mère, elle est morte le 1er juillet 2014 ; un jour, je suis allé à son panthéon en pleurant et je lui ai dit : -depuis que tu es partie, j'ai eu beaucoup de problèmes, dis-moi à travers les rêves si mon fils est avec toi et je serai calme, s'il ne l'est pas de toute façon ne me cache pas la vérité. Je te le demande en tant qu'âme messagère qui vole dans ce monde. Deux jours plus tard, j'ai rêvé que j'étais dans un champ à la recherche des garçons, je leur criais dessus et soudain, j'ai regardé mon fils ici dans la maison avec un sourire comme il me l'offrait, mais ensuite j'ai commencé à le gronder - mais pourquoi ne m'as-tu pas dit où vous étiez ? ... il s'est mis à pleurer et a dit - oh mère, même nous ne savons pas où nous sommes. Ici, ils nous ont enfermés comme des moutons - nous tous, ai-je demandé. Oui, la plupart d'entre nous, certains d'entre nous que je n'ai pas vus, mais nous sommes tous enfermés ici et nous ne savons pas où nous sommes. Depuis lors, je pense que mon fils n'est pas mort parce que j'ai parlé à ma mère et qu'elle m'a envoyé ce signe. Mon fils va arriver, peu importe le temps qui passe, peu importe mes souffrances, mais qu'ils arrivent.

Je connais assez bien les âmes humaines pour prévoir qu'elles penseront à l'absence, que l'État a pris mon fils dans mon cœur. Le plus cruel, c'est qu'ils pensent à mon malheur, qu'ils me regardent avec pitié, mais je m'en fous. Laissez-les penser ce qu'ils veulent... il dansera à nouveau avec moi, dit madame Carmelita Cruz Mendoza, mère de Jorge Aníbal Cruz Mendoza, un normaliste disparu le 26 septembre 2014. Et désormais, ses larmes, ses sourires et ses sentiments tissent ses souvenirs comme des cris désespérés qui appellent son fils. Elle continue :

"Ce 14 août, il a eu 24 ans. Un jour comme celui-ci, en 1996, il est né dans cette communauté de Xalpatlahuac, municipalité de Tecoanapa, dans le Guerrero. Il me manque comme le premier jour où j'ai vu son visage. Je vois des jeunes de son âge avec lesquels il est souvent sorti pour jouer sur le terrain de sport et parfois j'imagine qu'il y vient ; je dis à mon père que je deviens folle parce que dans ces garçons je vois mon fils.

Jorge était espiègle quand il était enfant. Quand il avait cinq ans, il allait jouer avec ses amis, mais s'il avait soif ou faim, il venait avec moi pour "têter", "mama dama chichi" et il se mettait entre mes chemisiers. Non, mais. Va jouer avec les autres enfants, lui disais-je, eh bien non, quand je sentais qu'il était de nouveau là.

Quand je suis allé l'inscrire à l'école maternelle, il avait quatre ou cinq ans. J'ai aussi pris un petit frère, Edilberto Cruz Mendoza, qui a un an de plus que Jorgito. Nous sommes arrivés à l'école et j'ai inscrit Jorge Aníbal, mon fils qui porte mon nom de famille en raison de problèmes avec mon mari. Puis le professeur a demandé qui est Jorge Aníbal Cruz Mendoza ? Professeur, "ero [je suis] un enfant ici", a-t-il répondu. - Oh, j'ai ri en rentrant et je l'ai dit à tout le monde. Les rires allaient de mur en mur, rebondissant de coin en coin. Mon petit frère a suivi la même voie : "Je suis un peu un homme mort ici.

Il est arrivé à l'école et il jouait avec les autres enfants, je lui ai dit que j'allais partir, mais ne va pas pleurer, - non, pas si je ne pleure même pas, dis-je. Alors je viendrai te chercher, mais je me dis de ne pas y aller.

Ces lignes courbes du carnet sont devenues des lettres ; ses dessins ont pris forme lorsqu'il les a coloriés. Il y avait la représentation de son monde et dans les mots croisés sa pensée. Finalement, il a dû aller à l'école primaire, donc je l'ai inscrit le matin, mais comme il y a deux équipes, certains de ses camarades de classe y sont allés l'après-midi, donc à la fin de son équipe, il est parti l'après-midi. Les premières fois, l'enfant n'est pas arrivé de toute la journée. Nous pensions que quelque chose s'était passé ou qu'il était peut-être resté pour jouer, mais quand je suis arrivé à son école, il s'est avéré qu'il était allé dans l'équipe de l'après-midi pour être avec ses camarades de classe. J'ai donc décidé de le faire étudier l'après-midi. Il était attentif en classe et se perdait dans le temps d'addition, de soustraction et de lecture des syllabes. Le matin, il me suivait, jouait un peu et faisait ses devoirs si l'après-midi de la veille il n'avait pas fini.

Les jours et les années ont passé. Il avait terminé l'école primaire, mais j'ai dû aller aux États-Unis en raison de la situation précaire de la famille. Ses études secondaires se sont déroulées sans ma présence, même si je lui ai envoyé des ressources financières, il n'avait pas l'affection nécessaire.

Au lycée, certaines personnes choisissent la sténographie, le découpage ou le dessin. Jorge Aníbal a dû dessiner, mais il a dû aller convaincre les professeurs parce qu'il avait opté pour la sténographie. Il m'a dit d'acheter sa machine. Je l'ai toujours accrochée là.

Quand j'étais aux États-Unis, mon inquiétude était due au fait qu'il montait sur les veaux depuis l'âge de 13 ans, mais à 14 ans, les taureaux étaient plus gros. Un jour, il a quitté ma mère en cachette pour Las Mesas, il y avait un jaripeo, j'ai encore les photos. J'imaginais qu'à tout moment, ces animaux pouvaient lui donner un "coup de pied". Je lui parlais pour lui dire de ne pas aller avec les taureaux, mais il me disait que si je revenais, il partirait. J'étais désespérée et je suis venue ici parce que mes parents ne voulaient pas m'écouter. C'est comme ça que ça s'est passé avec Jorge Aníbal.

Je lui ai donné un conseil à distance, mon fils, tiens-toi bien, ces animaux pèsent des tonnes, ils vont te faire mal et je ne veux pas d'un enfant "manchot", et s'il te marche sur la tête, tu seras fou, prends soin de toi, ne t'aimes-tu pas, c'est comme ça que je l'ai grondé. Cela l'a motivé, que voulez-vous qu'il vous achète et qu'il arrête de faire cela ? Il m'a dit - ce n'est pas ça, maman, je n'ai même pas fait de vélo. Je lui montrais la photo et il se contentait de rire. Je suis revenue parce que je lui ai dit que si quelque chose lui arrivait, je mourrais. Je suis arrivée juste au moment où il terminait le lycée. Il ne voulait pas avoir de parrains, il préférait les avoir tous avec lui parce qu'ainsi il aurait plus de cadeaux.

Au lycée, il est entré dans deux ateliers où il fallait un ordinateur, je l'ai acheté pour lui afin qu'il puisse être préparé. La dernière année de lycée, j'étais partie travailler à Mexico, mais huit jours avant, c'était le 10 mai", dit-il, "Maman, tu vas venir ? Je ne voulais pas grand-chose parce que ma fille allait avoir son bébé ces jours-là, il est né le 6 mai. Et il me parle à nouveau, le bébé est né, n'est-ce pas ? J'ai dit oui, mais je ne pouvais pas être avec lui de toute façon. Cependant,il a insisté sur le fait que si je n'y allais pas, il lui serait difficile de jouer dans une pièce qui serait mise en vente. Je ne pouvais pas supporter les sentiments ou ces mots de mon fils, je suis venue à sa pièce.

Je suis devenue le photographe pendant qu'il présentait sa pièce. Puis il s'est mis à danser, il est allé m'emmener dehors et m'a fait un cadeau ; il m'a donné des chocolats, des roses et des boucles d'oreilles en or. C'est l'un des plus beaux souvenirs que j'ai. Il ne buvait pas ni ne fumait pas, il était toujours à mes côtés, ma mère m'a même dit de trouver un partenaire parce qu'elle ne voulait pas me voir seule, mais mon fils a dit qu'il n'avait pas besoin que j'ai un autre mari, alors il était là pour s'occuper de moi. Mon fils est très jaloux, il n'a jamais voulu que j'aie un autre partenaire et je préférais mes enfants, à l'époque j'avais environ 22 ou 23 ans.

Il avait l'intention de planter des patates douces, son père a un terrain près de la rivière. -imaginez, nous allons remplir un chariot de patates douces à vendre et avoir de l'argent pour vivre. Son idée est que je n'irais pas travailler. Tout le temps, il réfléchissait à ce qu'il fallait faire pour nous réunir. Une autre idée qu'il avait était d'acheter des veaux et de les engraisser pour les vendre ; l'essentiel est qu'il avait l'idée de faire un ranch.

Mais ici, il m'a quitté. Il a levé ses ailes pour voler, je ne sais pas comment il a eu envie d'être professeur. Il est allé à l'école d'Ayotzinapa pendant deux mois et n'est pas revenu.

Je lui ai dit de ne pas aller à l'école d'Ayotzinapa. Une fois, nous avons vécu à Mexico. Je travaillais dans une école privée parce que lorsque j'ai travaillé dans une école de vip, j'ai rencontré une amie et sa mère était propriétaire de cette école. Après un certain temps, je l'ai retrouvée, et maintenant, que faites-vous ? Vous ne voulez pas travailler avec nous ? Vous pouvez travailler en nous aidant avec les enfants lorsqu'ils tombent pour les ramasser ou en répondant aux appels ou autre chose. J'ai travaillé pendant trois ou quatre ans.

Jorge Aníbal avait des options, il a passé un examen à l'UAM-Xochimilco parce que je ne voulais pas qu'il vienne à Ayotzinapa. Je savais que le gouvernement tuait les enfants, mais il m'a dit que rien n'allait se passer pendant son année, et lui, ses cousins et ses amis l'ont encouragé encore plus. Je lui ai dit de ne pas partir et que c'était mieux à Mexico, mais il est allé passer l'examen et, par malchance, il est resté.

Je me souviens quand il m'a dit qu'il voulait étudier pour ne plus travailler. Son idée était d'avoir un emploi rémunéré pour que je puisse faire tout ce que je voulais : me teindre les cheveux, les ongles...

Il aimait semer du maïs dans le champ avec ses amis, sans que personne ne puisse l'en empêcher, il semblait être l'espoir dans les sillons qui ressemblaient à ses mots croisés ; il savait que le lendemain n'était pas le lendemain mais la faim, mais le champ l'appelait à cinq heures du matin. Je n'ai jamais pu le convaincre de ne pas aller travailler.

Une autre chose qu'il aime, c'est aller à la rivière, il y a une piscine naturelle qu'ils appellent le Cocomoca, quand je suis née, la piscine était déjà là, elle est tout près et là il se plongeait, presque comme si l'eau sortait de vague en vague.

Ce qui m'inquiète le plus, c'est que son cheval est mort en juin. Que vais-je lui dire quand il rentrera à la maison ? Il était déjà vieux, je l'ai acheté il y a dix ans, juste quand je suis revenue des États-Unis. Le 24 juin, il y a des courses de chevaux dans le village et je l'ai acheté parce que je l'aime beaucoup. Ce n'est pas ma faute mais celle de ses vieux jours, mais ce sera la première chose que j'achèterai à son retour.

Parfois, mon âme est remplie de tristesse, je pleure et je veux courir à la campagne, au petit bassin de la rivière, mais je sais que je le verrai. C'est ainsi que j'ai passé tout mon temps, dans l'angoisse. Depuis qu'il n'est plus avec moi, je suis devenue malade avec le diabète. Je pense beaucoup à lui. Et s'il tombe malade ? Qui lui donnera une petite pilule ?

Cela fait presque six ans que mon fils est absent, je ne peux pas m'empêcher de pleurer. Il me manque et je l'aime beaucoup. Je garde son lit, quand il viendra, il dormira là. Je garde aussi ses vêtements, ses chaussures et chaque fois que je sors, je lui achète de nouveaux vêtements, surtout pour ses anniversaires et de nouvelles couvertures en pensant qu'un jour il viendra. Toutes ses affaires l'attendent, son frère, sa soeur et moi ne savons même pas.

Nous attendons toujours qu'il revienne, mais nous ne voulons pas qu'on nous en donne des bribes. Je ne veux pas imaginer plus de choses, mais j'ai peur que le gouvernement nous donne nos enfants en morceaux. L'important, c'est que dans mes rêves, Jorgito revienne.

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollan.org le 24/09/2020

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Mexique, #Ayotzinapa, #Los desaparecidos

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article