Inti-Illimani: Canto al programa (1970)

Cinquième album studio du groupe chilien Inti-Illimani, au son monophonique. Il a la forme d'une cantate. Il répond à une initiative des Jeunes Communistes pour diffuser le programme gouvernemental de l'Unité Populaire. Le texte a été écrit par Julio Rojas et la musique a été composée par Luis Advis et Sergio Ortega. Alberto Sendra a participé à l'histoire. Il a été publié en 1970 par la Discoteca del Cantar Popular (DICAP) sous le numéro de série JJL-10. La conception graphique a été réalisée par Vicente et Antonio Larrea.

Inti-Illimani était formé pour cet enregistrement par : Max Berrú, Horacio Salinas, Horacio Durán, Ernesto Pérez de Arce et Marcelo Coulón.

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

Avec le triomphe de l'Unité Populaire, le 4 septembre 1970, la possibilité concrète s'est ouverte pour le peuple chilien, pour les travailleurs, de réaliser de profonds changements sociaux qui leur permettront de passer du statut d'objet à celui de sujet actif, de créateur et de constructeur de leur propre destin, en d'autres termes, de se libérer pour toujours de l'exploitation du petit nombre par rapport à la majorité, grâce à la réalisation d'un gouvernement véritablement populaire qui rendra possible une révolution anti-impérialiste qui nous permettra d'être les véritables propriétaires de nos richesses de base, aujourd'hui exploitées par le capital étranger, principalement yankee ; une révolution anti-oligarchique qui mettra fin à la grande bourgeoisie, qui possède les grands centres financiers et les monopoles qui empêchent notre développement économique, et enfin une révolution agraire qui mettra fin aux grands propriétaires terriens et remettra la terre aux paysans, qui la travaillent.

Pour que cela soit possible, il faut l'unité la plus granitique du peuple, la seule force capable d'effacer les difficultés qu'ils veulent nous imposer, de nous faire avancer sans nous évanouir, de rendre possible une vie meilleure pour tous les Chiliens.
Cette unité sera possible dans la mesure où le peuple prendra conscience de la coïncidence de ses intérêts avec les objectifs du Programme gouvernemental d'Unité Populaire et, par conséquent, avec le succès du gouvernement du camarade président Salvador Allende.

La Ligue des jeunes communistes, consciente de sa responsabilité et de la nécessité d'utiliser tous les moyens de communication à sa disposition, a conçu l'idée de diffuser le programme au moyen d'un disque. Ceci a été rendu possible grâce à la contribution créative de Luis Advis et Sergio Ortega, dans le domaine musical, et de Julio Rojas dans l'adaptation poétique du texte, qui, après un travail collectif acharné, nous a donné cet ensemble de chansons de CANTO AL PROGRAMA (Chant du programme) qui prennent les formes de notre folklore et atteignent, dans l'interprétation du groupe INTI ILLIMANI, une grande qualité artistique.

Le JJCC salue cette contribution révolutionnaire de ces Camarades Artistes et remercie la DICAP qui, avec son organisation et son expérience, a coopéré pour rendre ce projet possible.

COMMISSION NATIONALE DE L'ÉDUCATION JJCC

Les titres

01. Introducción musical [Luis Advis] (1:20)
02. Relato [Julio Rojas] (1:05)
03. Canción del poder popular [Julio Rojas – Luis Advis] (2:50)
04. Relato [Julio Rojas] (0:31)
05. El vals de profundización de la democracia [Julio Rojas – Sergio Ortega] (2:33)
06. Relato [Julio Rojas] (0:18)
07. Cueca de las Fuerzas Armadas y Carabineros [Julio Rojas – Sergio Ortega] (3:32)
08. Relato [Julio Rojas] (0:18)
09. El rin de la nueva Constitución [Julio Rojas – Luis Advis] (2:07)
10. Relato [Julio Rojas] (0:23)
11. Canción de la propiedada social y privada [Julio Rojas – Luis Advis] (2:40)
12. Relato [Julio Rojas] (0:09)
13. Canción de la reforma agraria [Julio Rojas – Sergio Ortega] (2:13)
14. Relato [Julio Rojas] (0:23)
15. Tonada y sajuriana de las tareas sociales [Julio Rojas – Luis Advis] (5:03)
16. Relato [Julio Rojas] (0:08)
17. Canción de la nueva cultura [Julio Rojas – Sergio Ortega] (3:50)
18. Relato [Julio Rojas] (0:17)
19. Vals de la educación para todos [Julio Rojas – Luis Advis] (3:24)
20. Relato [Julio Rojas] (0:24)
21. Canción de la relaciones internacionales [Julio Rojas – Sergio Ortega] (2:14)
22. Relato [Julio Rojas] (0:27)
23. Venceremos [Claudio Iturra – Sergio Ortega] (2:29)

traduction carolita du site perrerac.org

Inti-Illimani: Canto al programa (1970) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Quinto álbum de estudio del conjunto chileno Inti-Illimani, con sonido monofónico. Tiene la forma de una cantata. Responde a una iniciativa de la Juventudes Comunistas para difundir el programa d...

https://perrerac.org/chile/inti-illimani-canto-al-programa-1970/3993/