Guatemala - Lettre de Bernardo Caal depuis la prison

Servindi, 15 septembre 2020 - Des collègues de Prensa Comunitaria au Guatemala nous font part d'une lettre brève mais significative de Bernardo Caal, emprisonné depuis 31 mois pour avoir défendu le rio Cahabón.

"La lutte pour la liberté commencera lorsque la personne réalisera qu'elle est opprimée et identifiera son oppresseur", déclare Bernardo Caal Xol, leader indigène du peuple Maya Q'eqchi' et défenseur des droits de l'homme guatémaltèque.

"Aujourd'hui, les oppresseurs nous ont transformés en consommateurs et nous ont déshumanisés. La tâche de ceux d'entre nous qui appartiennent aux peuples originaires est grande. Les enfants que nous voyons naître et grandir aujourd'hui méritent un peuple libéré".

Bernardo Caal, un prisonnier de conscience

Depuis 2015, Bernardo Caal défend les droits des communautés de Santa María Cahabón, qui ont été affectées par la construction de la centrale hydroélectrique OXEC sur les rios Oxec et Cahabón, dans le département de l'Alta Verapaz, au nord du pays.

Ils ont déposé une série de recours juridiques contre le projet et en 2017, les hautes cours ont reconnu que le droit à la consultation libre, préalable et informée des communautés indigènes était violé.

En représailles, Bernardo Caal a été accusé de prétendus actes de violence contre des employés de NETZONE SA, le contractant d'OXEC, le 15 octobre 2015.

Le 9 novembre 2018, un tribunal l'a condamné à sept ans et quatre mois d'emprisonnement pour les crimes de détention illégale aggravée et de vol aggravé.

"Après avoir examiné le dossier pénal ouvert contre Bernardo Caal, il est clair qu'il n'y a aucune preuve des crimes dont il est accusé", a déclaré Erika Guevara Rosas, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.

"Au contraire, le processus contre Bernardo montre les mêmes schémas de criminalisation contre les défenseurs des droits de l'homme que nous avons documentés pendant des années dans le pays", poursuit Guevara.

"C'est pourquoi nous le désignons aujourd'hui prisonnier d'opinion, nous demandons sa libération et nous demandons au bureau du procureur général de réexaminer son dossier et d'enquêter sur les responsables qui ont mené l'enquête", a déclaré le représentant d'Amnesty International.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 15/09/2020

Carta de Bernardo Caal desde la cárcel

Servindi, 15 de setiembre, 2020.- Los colegas de Prensa Comunitaria de Guatemala nos comparten una breve pero significativa carta de Bernardo Caal, quien lleva 31 meses de presidio por defender el ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/15/09/2020/carta-de-bernardo-caal-desde-la-carcel