Colombie : le resguardo indigène qui est resté avec la moitié de sa population après un massacre

PAR ENRIQUE VERA LE 16 SEPTEMBRE 2020
Série Mongabay : Des dirigeants indigènes tués lors d'une pandémie

• Presque toutes les familles de deux communautés situées dans le resguardo indigène Ñambí Piedra Verde (Nariño) ont été déplacées par peur d'être tuées. Au moins dix dirigeants indigènes de ce territoire sont menacés.
• Quelque 400 hectares de forêt ont été défrichés et 100 hectares de terres sont aux mains de colons liés à des groupes criminels opérant dans le resguardo.

Les indigènes Awá du resguardo Ñambí Piedra Verde en Colombie craignent toujours le massacre de 2011. Le fardeau d'une menace constante, la douleur de ceux qui ont été déplacés et les grondements de cette sombre mémoire avec laquelle ils ont appris à vivre. Mais la vie des indigènes a également pris un nouvel élan. La culture de la banane chiro et du maïs s'est développée dans certaines communautés du resguardo, et les autorités indigènes et les gardes pour la conservation du territoire ont été renforcés. L'élevage du tilapia rouge a empêché de plus en plus de jeunes gens de se joindre aux groupes armés qui traquaient les Awás. Et avec le déclenchement de la pandémie, certains de ceux qui avaient échappé sont retournés travailler dans leurs champs. Mais dans la nuit du 28 juillet, la dure histoire de Ñambí Piedra Verde se répète.

Dans la communauté de San Francisco, quatre hommes armés ont pénétré par effraction dans la maison de l'ancien gouverneur Fabio Guanga García, l'ont battu et l'ont traîné jusqu'à un banc de sable. Là, ils l'ont tué devant sa famille. Ils ont ensuite attaqué la maison de la femme indigène Sonia Bisbicus Ortiz et ont tiré sur tout le monde à l'intérieur. En partant, les criminels ont lancé deux grenades de guerre. Sonia Bisbicus est morte et trois Awá ont été blessés, dont deux mineurs. Le leader du resguardo Ñambí Piedra Verde, Jairo Javier Bisbicus, déclare que la consternation de son peuple face à ce massacre est très similaire à celle générée par l'attaque sauvage des paramilitaires dans la communauté de Piedra Verde le 23 décembre 2011. Ce jour-là, deux familles ont été attaquées : un indigène a été tué par balle et sept, dont trois filles, ont été torturées.

Le resguardo Ñambí Piedra Verde se trouve dans la juridiction de Barbacoas, département de Nariño, à la frontière entre la Colombie et l'Équateur. Il  possède 7334 hectares de forêt qui sont répartis dans six communautés. Ñambí Piedra Verde a accueilli jusqu'à 700 habitants de l'ethnie Awá. Une population organisée sous la direction des communautés et des gardes indigènes qui promeuvent la conservation de leurs forêts, de leurs rivières et la protection de leurs territoires ancestraux. En raison de la grande biodiversité de la région, la réserve naturelle d'El Pangán y a été créée.

Cependant, cette réserve concentre également une présence continue d'envahisseurs se consacrant à la culture illégale de la feuille de coca, de dissidents des FARC, de guérilleros de l'Armée de libération nationale (ELN) et d'autres groupes armés qui opèrent au service du trafic de drogue. Jairo Bisbicus estime que la présence criminelle a permis de couper quelque 400 hectares de forêt à Ñambí Piedra Verde et de laisser 100 hectares de terres aux mains des colons.

"Il y a une dispute dans le territoire que nous gardons et ensuite tous les acteurs armés nous regardent comme des ennemis", dit Jairo Bisbicus à Mongabay Latam.

Leonardo González, coordinateur de l'Observatoire des droits de l'homme de l'Institut d'études pour le développement et la paix (Indepaz), explique à Mongabay Latam que ce type de crise est généré par l'absence de l'État dans les zones précédemment habitées par les FARC. Il souligne qu'il s'agit de zones où vivent surtout des communautés indigènes et que les principaux touchés sont donc les indigènes qui protègent leurs territoires. Indepaz a rapporté que 74 indigènes, qui étaient des leaders sociaux et des défenseurs des droits de l'homme, ont été tués jusqu'à présent cette année. Leonardo González a expliqué que 45 de ces crimes ont été exécutés pendant la pandémie.

Déplacements dus aux menaces

Les communautés de El Tronco, San Francisco, Piedra Verde et El Limón sont situées sur l'autoroute Junín-Barbacoas et sont donc les plus convulsés de Ñambí Piedra Verde. Les indigènes qui vivent dans le resguardo savent que Junín-Barbacoas est un corridor stratégique pour toute organisation criminelle ayant des intérêts dans le territoire indigène Awá. La route relie Ñambí Piedra Verde à diverses municipalités et, selon Bisbicus, elle est exploitée en permanence par des criminels en raison de l'absence de contrôle policier et militaire. Les indigènes se sont souvent prononcés en faveur du respect de leurs terres, de leurs coutumes et de leurs modes de gouvernement, mais cette défense leur a permis de rester au centre d'attaques continues.

"Les menaces sont nombreuses. Tout groupe armé se présente aux communautés et les désigne comme collaborateurs d'autres organisations. C'est une façon de justifier leurs crimes et de mettre fin à nos vies", dit-il.

Pour l'ancien président et actuel porte-parole de l'Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC), Armando Valvuena, il existe sur le sol colombien une expression permanente de toutes sortes de violence et ce que fait le paramilitarisme dans ce contexte est d'organiser la terreur par des massacres. La dislocation des peuples ou les déplacements sont une conséquence directe. Selon lui, il y a plus de 6 millions de personnes qui ont fui leur territoire en raison de la violence incessante et des conflits qui durent depuis des décennies.

Jairo Bisbicus estime que quelque 80 familles de différentes communautés du resguardo ont été déplacées par la peur après le massacre de 2011 dans le secteur de Piedra Verde. Menacés, Fabio Guanga et Sonia Bisbicus s'installent dans les municipalités de Pasto et Mallama, mais la crise du travail provoquée par la pandémie les fait revenir à Ñambí Piedra Verde. Le leader du resguardo soupçonne qu'ils ont participé à la vengeance que les groupes armés exercent contre les indigènes qui sont retournés sur leurs territoires. Cela a poussé plus de 30 familles à quitter le resguardo au cours du mois d'août et jusqu'à présent en septembre, estime-t-il. Dans la communauté de San Francisco, où l'attaque a eu lieu en juillet, 12 familles vivaient et aujourd'hui il n'y en a plus. Bisbicus affirme que cette situation est aussi dramatique que celle de Piedra Verde, où seules trois familles résistent. Sur les 700 indigènes  qui vivaient autrefois dans le resguardo Ñambí Piedra Verde, le leader estime qu'il n'en reste plus que la moitié.

Dans la communauté où il vit, El Tronco, les Awá ont opté pour le confinement comme méthode de protection. Aucune action violente n'y a été menée récemment, mais le trafic constant d'hommes armés, à pied, en voiture et à moto, les a contraints à se mettre à l'abri. Vingt-deux familles vivent à El Tronco, avec presque aucune issue. Jairo Bisbicus affirme que deux dirigeants de son secteur vivent sous la menace et qu'ils sont dix dans tout le resguardo à être confrontés au même problème pour organiser leurs communautés et chercher des stratégies pour la défense de leurs terres. Il a dû quitter son village mais assure qu'au milieu de tout cela, il continue à participer à des activités spécifiques et à renforcer à distance les processus communautaires.

"Les acteurs armés ne veulent rien savoir de nous. Nous devons nous déplacer, on peut rester là les bras croisés sans savoir où aller ni quoi faire", dit-il.

Diana Sánchez, directrice de l'Asociación Minga et coordinatrice du programme Somos Defensores, a déclaré à Mongabay Latam que la violence en Colombie a été légitimée et qu'avec elle, il est également devenu naturel que des leaders sociaux soient tués parce qu'ils s'opposent aux intérêts de groupes puissants. Ce que Sanchez explique semble être le cours d'une histoire cyclique qui a condamné les communautés indigènes de Colombie : "Les organisations résistent. Et plus elles résistent, plus ils essaient de les violenter."

Crise historique

Ñambí Piedra Verde appartient à l'Unidad Indígena del Pueblo Awá (Unipa), une organisation qui regroupe 32 resguardos sur 230 000 hectares du département de Nariño. L'Awá Rider Pai est le conseiller principal d'Unipa. Il vit dans le resguardo de Tortugaña Telembí, où les FARC ont assassiné 12 indigènes il y a 11 ans, et connaît donc bien la souffrance de son groupe ethnique. Rider souligne que les problèmes, la crise humanitaire et l'époque de l'extermination des Awás ne sont pas nouveaux. Que la population indigène a été laissée au milieu d'un conflit où les groupes armés se disputent le contrôle du territoire pour les richesses qui y existent. "D'une part, nous sommes frappés par l'exploitation minière, d'autre part par les cultures de coca qui sont arrivées sur le territoire", se lamente-t-il.

Mongabay Latam a essayé d'obtenir la version des autorités colombiennes sur cette affaire mais jusqu'à la clôture de ce rapport, nous n'avons pas obtenu de réponse.

Les meurtres, les massacres et les déplacements qui pèsent aujourd'hui sur les  indigènes de cette partie de Nariño sont le produit de la négligence historique du gouvernement, déclare Rider. Il ajoute que le gouvernement répond à tout ce qui s'y passe avec les forces publiques, et qu'il militarise ainsi le territoire et met la population dans le collimateur. "C'est ce qui a exterminé nos ancêtres", souligne-t-il, et il insiste : "Aujourd'hui, nous sommes toujours dans les mêmes conditions."

traduction carolita d'un article paru sur Mongabay latam le 16/09/2020

Colombia: el resguardo indígena que quedó con la mitad de su población tras masacre

A los indígenas awá del resguardo Ñambí Piedra Verde (Colombia) todavía les quedaba el terror por la matanza de 2011. La carga de una amenaza constante, el pesar por los que se desplazaron y l...

https://es.mongabay.com/2020/09/lideres-indigenas-awa-colombia-amenazas-pandemia/