La senda está trazada

Chanson écrite par Jorge Salerno, étudiant universitaire uruguayen et militant du Mouvement de Libération National-Tupamaros. Jorge Salerno est mort avec deux autres compagnons le 8 octobre 1969 lors d'une fusillade avec la police pendant les phases agitées de la "Toma de Pando", lorsque les Tupamaros ont mené une action militaire de grand style en occupant une petite ville à quelques kilomètres de Montevideo. Pour l'organisation, ce fut un succès uniquement du point de vue de la manifestation car, en plus des pertes subies, plusieurs militants ont été capturés. 

source Chansons contre la guerre (Antiwar songs)

Le chemin est tracé

Espagne, Angleterre, Portugal également,
et maintenant c'est au tour des Yankees d'agir.
Nous travaillons au soleil depuis deux siècles maintenant,
ne faisant rien d'autre que de changer de patron.

L'Amérique latine est en train de le crier ,
c'est la libération qui s'en vient
car il y a dans nos peuples une foi immense,
le chemin est tracé, le Che nous l'a montré.

Nous allons dans nos mines pour récupérer notre cuivre,
nous allons dans nos puits pour pomper le pétrole,
donnons notre sueur pour obtenir de l'argent et de l'étain
nous serons toujours esclaves à la fin de l'année.

L'Amérique latine est en train de le crier,
c'est la libération qui s'en vient
car il y a dans nos peuples une foi immense,
le chemin est tracé, le Che nous l'a montré.

Nous travaillons la terre avec ténacité
pour que le patron s'engraisse de bonheur.
Les richesses naturelles ne sont pas pour toi,
elles sont pour la plus grande gloire de l'United Fruit.

L'Amérique latine est en train de le crier ,
c'est la libération qui s'en vient
car il y a dans nos peuples une foi immense,
le chemin est tracé, le Che nous l'a montré.

*******

La senda está trazada

España, Inglaterra, también Portugal,
y ahora es a los yanquis que les toca actuar.
Llevamos ya dos siglos trabajando al sol,
no haciendo otra cosa que cambiar patrón.
‎
América Latina ya lo está gritando,
es la liberación la que se va acercando
pues hay en nuestros pueblos una inmensa fe,
la senda está trazada, nos la mostró el Che.
‎
Vamos a nuestras minas a sacar nuestro cobre,
vamos a nuestros pozos a sacar petróleo,
demos nuestro sudor para sacar plata y estaño
seguiremos esclavos al cabo del año.

América Latina ya lo está gritando,
es la liberación la que se va acercando
pues hay en nuestros pueblos una inmensa fe,
la senda está trazada, nos la mostró el Che.
‎
Trabajemos la tierra con tenacidad
pa’ que el patrón engorde con felicidad.
Riquezas naturales no son para ti,
son para mayor gloria de la United Fruit.‎

América Latina ya lo está gritando,
es la liberación la que se va acercando
pues hay en nuestros pueblos una inmensa fe,
la senda está trazada, nos la mostró el Che.

Daniel Viglietti traduction carolita

source