/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241103%2Fob_db0a85_santiago-del-estero-chaniar-15-1024x68.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Brésil : Décès du cacique Aritana Yawalapiti
Publié le 5 Août 2020
05/08/2020
Source : Xapuri - https://www.xapuri.info
Un grand Cacique de moins : Mort d' Aritana
Le chef Yawalapiti Aritana, chef du Parc indigène Xingu, Mato Grosso, est mort aujourd'hui, 5 août à Goiânia-Goiás, des suites du Covid-19, à 74 ans.
Le chef Yawalapiti Aritana, l'un des principaux dirigeants du parc indigène Xingu, a été confronté à des problèmes respiratoires, on lui a diagnostiqué des symptômes de Covid-19 et il a été admis à l'hôpital municipal de Canarana (MT). A environ 70 ans et hypertendu, son état de santé est inquiétant, mais sa famille, ses amis, les parents d'autres groupes ethniques et les partisans des indigènes du Xingu ressentent immensément le départ du Cacique Aritana.
Aritana vivait dans le village Yawalapiti, au cœur du parc du Xingu, à environ 8 km de la gare de Leonardo. Il ne voulait pas quitter la terre indigène car le peuple xingano craint les conditions dans les hôpitaux de la région, où il n'y a pas d'unité de soins intensifs (UTI), et aussi dans la capitale du Mato Grosso, Cuiabá, où la pandémie a entraîné l'effondrement des unités hospitalières, mais il a été convaincu de voyager. De Canarana, il se rendit à Goiânia, mais les poumons compromis obligèrent le grand Aritana à arrêter son chemin.
Tapi, son fils, dit que le Cacique Aritana était très inquiet de l'avancée du Covid dans le Xingu.
Après la mort de ses proches, Aritana a lancé une campagne pour collecter des fonds et apporter des soins médicaux à cette terre indigène, qui n'a ni ressources ni médicaments pour soigner les patients les plus graves, a déclaré Tapi.
L'idée était d'essayer de "mettre en place un hôpital de campagne ou d'acheter des médicaments, car sans médicaments au centre de santé du village, comment le médecin va-t-il traiter la fièvre, les maux de tête, la diarrhée et les douleurs corporelles ?
Aritana, le guerrier, n'a pas eu le temps de faire ce qu'il voulait, et le gouvernement s'est dérobé à son rôle de protection des peuples originaires, les peuples indigènes. S'ils n'affrontent pas les mineurs, destructeurs de la forêt, ils trouvent un ennemi atroce, le Covid-19, venu de l'étranger et pour lequel ils n'ont aucune immunité.
Que le Cacique soit reçu lors d'une grande fête de l'autre côté : añu naku ; añu taku.
Que l'apapalutápa permette son cortège funèbre comme il l'a toujours imaginé : au centre de son village.
Les chamans, les pajés, les parents de sa putaka, les proches et les caraïbes pleurent ton départ, Cacique Aritana !
source d'origine https://www.xapuri.info/luto/um-grande-cacique-a-menos-morre-aritana/
traduction carolita d'un article paru sur socioambiental.org le 05/08/2020
Um grande Cacique a menos: Morre Aritana O cacique Yawalapiti Aritana, liderança do Parque Indígena do Xingu, MT, morreu, hoje, 05 de agosto em Goiânia-Goiás, em consequência do Covid-19, aos ...